Reto Kägi

Ceux qui le veulent/peuvent doivent pouvoir continuer à travailler. Mais il y a suffisamment de professions, souvent physiquement éprouvantes, qui ne devraient pas être prolongées. L'argent pour le financement serait en principe disponible en Suisse.

Wer will/kann, soll weiter arbeiten können. Es gibt aber genügend, oft körperlich anstrengende Berufe, die nicht länger arbeiten sollen. Das Geld für die Finanzierung wäre grundsätzlich in der Schweiz vorhanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt faire baisser les primes pour tous en réalisant des économies, par exemple via le prix des médicaments.

Es sollte eher über Einsparungen, zB via Medikamentenpreise, die Prämien für alle gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS doit suffire pour un mode de vie simple et sain. Les personnes mariées/cohabitantes n'ont pas besoin de deux fois plus d'argent que deux ménages d'une personne.

Die AHV muss für einen einfachen, gesunden Lebensstil reichen. Verheiratete/zusammenlebende Personen brauchen nicht doppelt so viel Geld wie zwei 1-Personenhaushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pères, en particulier, devraient pouvoir passer plus facilement plus de temps avec leurs enfants.

Besonders die Väter sollten einfacher mehr Zeit mit ihren Kindern verbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il suffit éventuellement d'adapter les directives pour obtenir des logements d'utilité publique ou à des prix avantageux : Répartition des surfaces, taille des logements, environnement, etc. De manière à ce que les familles puissent également disposer de logements de bonne qualité, mais abordables avec un salaire.

Evtl. reicht bereits eine Anpassung der Richtlinien um gemeinnützige oder sonst günstige Wohnungen zu erhalten: Flächenaufteilung, Wohnungsgrössen, Umgebung, etc. So, dass auch Familien gut, aber mit einem Lohn bezahlbare Wohnungen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a quelques années encore, le plan de vaccination n'était contesté que par quelques personnes. Cette confiance devrait être regagnée par des arguments et non par la contrainte.

Bis vor wenigen Jahren wurde der Impfplan nur von wenigen angezweifelt. Dieses Vertrauen sollte mit Argumenten, nicht Zwang zurückgewonnen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encadrement de ces enfants et du reste de la classe doit cependant être mieux assuré et les adaptations du setting doivent être possibles plus rapidement.

Die Betreuung dieser Kinder und auch der restlichen Klasse muss aber besser gewährleistet werden und Anpassungen am Setting schneller möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'entrée peuvent rester les mêmes. Mais la maturité professionnelle et la maturité gymnasiale devraient être à peu près aussi difficiles à réussir (temps libre restant, règles de promotion, ...).

Anforderungen für Einstieg können gleichbleiben. Aber Berufsmatur und gymnasiale Matur sollten etwa gleich schwer zu bestehen sein (verbleibende Freizeit, Promovierungsregeln, ...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent être déchargés et soutenus de manière à ce que leurs enfants bénéficient d'un bon environnement d'apprentissage à la maison également. L'école doit cependant être organisée de manière à ce que les enfants puissent accomplir leurs tâches sans soutien supplémentaire de l'extérieur de l'école.

Eltern sollen so entlastet/unterstütz werden, dass ihre Kindern auch zu Hause eine gute Lernumgebung haben. Die Schule musss aber so organisiert sein, dass die Kindern ihre Aufgaben ohne zusätzliche Unterstützung von ausserhalb der Schule schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La revalorisation des professions CFC (salaire, responsabilité, ...) aiderait à ce que davantage de personnes restent dans la profession.

Aufwertung von EFZ-Berufen (Lohn, Verantwortung, ...) würde helfen, dass mehr im Beruf bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ponctuellement et sous la surveillance d'un médecin, l'utilisation comme médicament peut avoir un sens. Sinon, j'ai vu trop d'apprentis dont les performances sont trop affectées par la consommation de cannabis. Les problèmes à l'origine de cette forte consommation doivent être résolus autrement.

Punktuell und unter Aufsicht eines Arztes kann die Anwendung als Medikament sinn machen. Ansonsten habe ich zu viele Lernende erlebt, deren Leistungen zu stark unter Cannabis-Konsum leidet. Die Probleme, die den starken Konsum auslösen, müssen anders gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins en fin de vie devraient être développés. Il n'est pas nécessaire de prolonger chaque vie par tous les moyens. La mort fait partie de la vie. Mais l'encourager activement n'est pas la même chose que l'accueillir à bras ouverts.

Sterbebegleitung sollte ausgebaut werden. Es muss nicht jedes Leben mit allen Mitteln verlängert werden. Der Tod gehört zum Leben. Aber ihn aktiv zu fördern ist nicht das gleiche, wie ihm mit offenen Armen zu begegnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de choses juridiques dépendent du sexe : service militaire, âge de la retraite, sport, ... La subdivision en deux catégories est suffisante. Les personnes concernées devraient faire l'objet d'un examen médical pour savoir à quelle catégorie elles appartiennent. Le changement de catégorie ne doit pas être possible par simple expression de la volonté.

Dazu hängt zu viel rechtliches am Geschlecht: Militärdienst, Rentenalter, Sport, ... Die Unterteilung in zwei Kategorien reicht. Mit Betroffen müsste medizinisch abgeklärt werden, zu welcher Kategorie sie eher gehören. Das wechseln der Kategorie darf nicht einfach per Willensäusserung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Socialement et financièrement, et ce, tant pour les aspects positifs que négatifs (pénalisation du mariage, etc.). Dès que les enfants sont concernés, leurs droits doivent être mieux défendus par rapport aux droits des adultes, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.

Gesellschaftlich und finanziell sicher und zwar bei positiven wie negativen Aspekten (Heiratsstrafe, etc). So bald Kinder betroffen sind, müssen deren Rechte besser gegenüber der Rechten der Erwachsenen vertreten werden, egal ob hetero- oder homosexuell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de l'approvisionnement prime sur la libéralisation.

Versorgungssicherheit hat Vorrang vor Liberalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des logements de moins bonne qualité ne sont pas une solution. La densification et la transformation de fermes en logements, par exemple, devraient être simplifiées.

Qualitativ schlechterer Wohnraum ist keine Lösung. Verdichtung und Umnutzung von zB Bauernhäusern in Wohnungen sollten vereinfacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande transparence des salaires permettrait de remédier plus facilement à cette différence et à d'autres encore.

Mehr Lohntransparenz würde dieses und noch andere Unterschiede einfacher beheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas tant que l'élimination des déchets est entièrement résolue et que les coûts correspondants sont pris en compte dans la production d'électricité et les centrales nucléaires. Si des réacteurs à fusion (ou d'autres technologies) devaient un jour être disponibles, on pourrait y réfléchir. Mais pour l'instant, le solaire est plus simple et comporte moins de risques. Pour le stockage/la pénurie hivernale, les Alpes nous aident.

Nicht solange die Entsorgung vollständig geklärt und die entsprechenden Kosten in die Stromproduktion und AKWs einkalkuliert ist. Sollten irgendwann einmal Fusionsreaktoren (oder andere Technologien) verfügbar sein, kann man es sich überlegen. Zur Zeit ist aber Solar einfacher und mit weniger Risiken behaftet. Bei der Speicherungen/Winterlücke helfen uns die Alpen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais les particuliers devraient aussi y contribuer : plus de prairies fleuries au lieu de gazon, des toits plats végétalisés, pas de rocailles stériles, ...

Grundsätzlich ja, aber auch Private sollten dazu beitragen: Mehr Blumenwiesen statt Rasen, begrünte Flachdächer, keine sterilen Steingärten, ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme en Suisse de tels déchets sont normalement incinérés et produisent souvent encore de l'électricité et de la chaleur, une interdiction n'est pas nécessaire. Mais des incitations pour des emballages plus judicieux et des produits à plus longue durée de vie seraient les bienvenues.

Da in der Schweiz solcher Abfall normalerweise verbrannt und häufig noch Strom und Wärme erzeugt, ist ein Verbot nicht notwendig. Aber Anreize für sinnvollere Verpackungen und langlebigere Produkte wären zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits devraient toutefois être assortis de devoirs.

Mit Rechten sollten aber auch Pflichten verbunden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exportations d'armes devraient être plus strictes, pas plus souples.

Waffenausfuhr sollte eher strenger werden, nicht lockerer.

This text has been automatically translated Show original Show translation