Reto Kägi

Coloro che vogliono/possono continuare a lavorare. Tuttavia, ci sono abbastanza professioni, spesso fisicamente impegnative, che non dovrebbero costringere le persone a lavorare più a lungo. Il denaro per il finanziamento sarebbe fondamentalmente disponibile in Svizzera.

Wer will/kann, soll weiter arbeiten können. Es gibt aber genügend, oft körperlich anstrengende Berufe, die nicht länger arbeiten sollen. Das Geld für die Finanzierung wäre grundsätzlich in der Schweiz vorhanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio ridurre i premi per tutti attraverso il risparmio, ad esempio attraverso i prezzi dei farmaci.

Es sollte eher über Einsparungen, zB via Medikamentenpreise, die Prämien für alle gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS deve essere sufficiente per uno stile di vita semplice e sano. Le persone sposate/conviventi non hanno bisogno del doppio del denaro rispetto a due nuclei familiari composti da una sola persona.

Die AHV muss für einen einfachen, gesunden Lebensstil reichen. Verheiratete/zusammenlebende Personen brauchen nicht doppelt so viel Geld wie zwei 1-Personenhaushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I padri, in particolare, dovrebbero essere in grado di trascorrere più tempo con i loro figli con maggiore facilità.

Besonders die Väter sollten einfacher mehr Zeit mit ihren Kindern verbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Può essere sufficiente adattare le linee guida per ottenere alloggi senza scopo di lucro o comunque a prezzi accessibili: Distribuzione della superficie, dimensioni degli appartamenti, dintorni, ecc. In modo tale che anche le famiglie abbiano appartamenti di qualità, ma a prezzi accessibili e con uno stipendio.

Evtl. reicht bereits eine Anpassung der Richtlinien um gemeinnützige oder sonst günstige Wohnungen zu erhalten: Flächenaufteilung, Wohnungsgrössen, Umgebung, etc. So, dass auch Familien gut, aber mit einem Lohn bezahlbare Wohnungen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fino a pochi anni fa, il programma di vaccinazione era messo in dubbio solo da pochi. Questa fiducia va riconquistata con gli argomenti, non con la coercizione.

Bis vor wenigen Jahren wurde der Impfplan nur von wenigen angezweifelt. Dieses Vertrauen sollte mit Argumenten, nicht Zwang zurückgewonnen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la supervisione di questi bambini e anche del resto della classe deve essere meglio garantita e gli aggiustamenti del setting devono essere possibili più rapidamente.

Die Betreuung dieser Kinder und auch der restlichen Klasse muss aber besser gewährleistet werden und Anpassungen am Setting schneller möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per l'accesso possono rimanere invariati. Ma la maturità professionale e la maturità ginnasiale dovrebbero essere più o meno ugualmente difficili da superare (tempo libero rimanente, regole per il diploma, ...).

Anforderungen für Einstieg können gleichbleiben. Aber Berufsmatur und gymnasiale Matur sollten etwa gleich schwer zu bestehen sein (verbleibende Freizeit, Promovierungsregeln, ...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero essere sollevati/supportati in modo che i loro figli abbiano un buon ambiente di apprendimento anche a casa. Tuttavia, la scuola deve essere organizzata in modo tale che i bambini possano gestire i loro compiti senza un ulteriore supporto dall'esterno.

Eltern sollen so entlastet/unterstütz werden, dass ihre Kindern auch zu Hause eine gute Lernumgebung haben. Die Schule musss aber so organisiert sein, dass die Kindern ihre Aufgaben ohne zusätzliche Unterstützung von ausserhalb der Schule schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il miglioramento delle professioni EFZ (stipendio, responsabilità, ...) aiuterebbe più persone a rimanere nella professione.

Aufwertung von EFZ-Berufen (Lohn, Verantwortung, ...) würde helfen, dass mehr im Beruf bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uso della cannabis come farmaco può avere senso su base selettiva e sotto la supervisione di un medico. Altrimenti, ho visto troppi studenti il cui rendimento risente eccessivamente del consumo di cannabis. I problemi che scatenano l'uso massiccio devono essere risolti in modo diverso.

Punktuell und unter Aufsicht eines Arztes kann die Anwendung als Medikament sinn machen. Ansonsten habe ich zu viele Lernende erlebt, deren Leistungen zu stark unter Cannabis-Konsum leidet. Die Probleme, die den starken Konsum auslösen, müssen anders gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza di fine vita dovrebbe essere ampliata. Non tutte le vite devono essere prolungate con ogni mezzo. La morte fa parte della vita. Ma promuoverla attivamente non significa accoglierla a braccia aperte.

Sterbebegleitung sollte ausgebaut werden. Es muss nicht jedes Leben mit allen Mitteln verlängert werden. Der Tod gehört zum Leben. Aber ihn aktiv zu fördern ist nicht das gleiche, wie ihm mit offenen Armen zu begegnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppe leggi dipendono dal genere: servizio militare, età pensionabile, sport, .... La divisione in due categorie è sufficiente. Gli interessati avrebbero bisogno di chiarimenti medici per sapere a quale categoria appartengono. Non dovrebbe essere possibile cambiare la categoria semplicemente esprimendo la propria volontà.

Dazu hängt zu viel rechtliches am Geschlecht: Militärdienst, Rentenalter, Sport, ... Die Unterteilung in zwei Kategorien reicht. Mit Betroffen müsste medizinisch abgeklärt werden, zu welcher Kategorie sie eher gehören. Das wechseln der Kategorie darf nicht einfach per Willensäusserung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicurezza sociale e finanziaria, con aspetti positivi e negativi (pena del matrimonio, ecc.). Quando si tratta di bambini, i loro diritti devono essere meglio rappresentati rispetto a quelli degli adulti, siano essi eterosessuali o omosessuali.

Gesellschaftlich und finanziell sicher und zwar bei positiven wie negativen Aspekten (Heiratsstrafe, etc). So bald Kinder betroffen sind, müssen deren Rechte besser gegenüber der Rechten der Erwachsenen vertreten werden, egal ob hetero- oder homosexuell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza dell'approvvigionamento ha la priorità sulla liberalizzazione.

Versorgungssicherheit hat Vorrang vor Liberalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alloggi di qualità inferiore non sono una soluzione. La densificazione e la conversione di case coloniche in appartamenti, ad esempio, dovrebbero essere agevolate.

Qualitativ schlechterer Wohnraum ist keine Lösung. Verdichtung und Umnutzung von zB Bauernhäusern in Wohnungen sollten vereinfacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore trasparenza salariale renderebbe questa e altre differenze più facili da risolvere.

Mehr Lohntransparenz würde dieses und noch andere Unterschiede einfacher beheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non fino a quando lo smaltimento sarà completamente chiarito e i costi corrispondenti saranno calcolati nella produzione di elettricità e nelle centrali nucleari. Se prima o poi saranno disponibili reattori a fusione (o altre tecnologie), potremo prenderli in considerazione. Per ora, tuttavia, il solare è più semplice e comporta meno rischi. Le Alpi ci aiutano a colmare il divario tra stoccaggio e inverno.

Nicht solange die Entsorgung vollständig geklärt und die entsprechenden Kosten in die Stromproduktion und AKWs einkalkuliert ist. Sollten irgendwann einmal Fusionsreaktoren (oder andere Technologien) verfügbar sein, kann man es sich überlegen. Zur Zeit ist aber Solar einfacher und mit weniger Risiken behaftet. Bei der Speicherungen/Winterlücke helfen uns die Alpen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì, ma anche i privati dovrebbero contribuire: più prati fioriti al posto dei prati, tetti verdi piani, niente giardini rocciosi sterili, ...

Grundsätzlich ja, aber auch Private sollten dazu beitragen: Mehr Blumenwiesen statt Rasen, begrünte Flachdächer, keine sterilen Steingärten, ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché in Svizzera questi rifiuti vengono normalmente inceneriti e spesso generano ancora elettricità e calore, un divieto non è necessario. Sarebbero invece auspicabili incentivi per imballaggi più sensati e prodotti più duraturi.

Da in der Schweiz solcher Abfall normalerweise verbrannt und häufig noch Strom und Wärme erzeugt, ist ein Verbot nicht notwendig. Aber Anreize für sinnvollere Verpackungen und langlebigere Produkte wären zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i diritti dovrebbero essere associati anche ai doveri.

Mit Rechten sollten aber auch Pflichten verbunden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esportazioni di armi dovrebbero diventare più severe, non più libere.

Waffenausfuhr sollte eher strenger werden, nicht lockerer.

This text has been automatically translated Show original Show translation