Ulrich Fisch

Il est nécessaire d'assouplir l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques à chaque branche.

Es braucht eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes.

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une réforme urgente de la LPP. Le taux de conversion trop élevé provoque une redistribution opaque dans le deuxième pilier au détriment des jeunes et des personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance.

Wir benötigen dringend eine BVG-Reform. Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule zu Lasten der Jungen und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de même durée si les deux parents travaillent (au lieu d'un congé de maternité et d'un congé de paternité).

Ich bin für eine gleich lange Elternzeit, falls beide Elternteile erwerbstätig sind (anstelle Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pouvoirs publics peuvent veiller à une saine mixité de l'offre de logements en lançant des appels d'offres appropriés.

Die öffentliche Hand kann durch entsprechende Ausschreibungen für eine gesunde Durchmischung des Wohnungsangebotes sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle dans ce domaine est importante. Mais une extension ciblée de la réduction des primes est tout aussi nécessaire pour que la charge des ménages diminue.

Eigenverantwortung in diesem Bereich ist wichtig. Aber ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung ist ebenso notwendig, damit die Belastung der Haushalte abnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas judicieux de limiter le champ d'action de la Confédération et des cantons. En cas de crise, des mesures temporaires doivent être prises rapidement.

Es ist nicht zielführend den Handlungsraum des Bundes und der Kantone einzuschränken. Bei Krisen braucht es rasch temporäre Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière suprarégionale serait judicieuse et permettrait de mieux cibler les prestations et de réduire les coûts.

Eine überregionale Spitalplanung würde Sinn machen und helfen die Leistungen gezielter einzusetzen und Kosten zu sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation serait logique, mais pas une augmentation.

Eine Vereinheitlichung würde Sinn machen, eine Erhöhung aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des branches. En outre, les obstacles administratifs doivent être réduits.

Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue les projets de réforme des Etats membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures et une plus grande solidarité entre les Etats membres. Je rejette toutefois la tenue de procédures d'asile dans des centres situés en dehors de l'Europe.

Ich begrüsse die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait également envisageable de renoncer à la mention du sexe. Pour l'État, le sexe de la personne ne devrait pas jouer de rôle.

Alternativ wäre es auch denkbar, dass man auf den Geschlechtseintrag verzichten könnte. Für den Staat sollte es keine Rolle spielen, welchem Geschlecht man angehört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Je soutiens toutefois des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE et de la répartition des recettes supplémentaires, cela aurait du sens.

Vor dem Hintergrund der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen würde dies Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut ici d'autres modèles, comme par exemple la tarification de la mobilité et la promotion des transports publics, du vélo et de la marche. Le trafic transalpin doit être mis sur le rail. Des projets comme Cargo sous terrain sont des projets d'avenir innovants pour éloigner le transport de marchandises de la route.

Es braucht hier andere Modelle wie z.B. Mobility Pricing und eine Förderung des öffentlichen Verkehrs und des Velo- und Fussverkehrs. Der alpenquerende Verkehr gehört auf die Schiene. Projekte wie Cargo sous terrain sind innovative Zukunftsprojekte, um den Güterverkehr weg von der Strasse zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un grand nombre de constructeurs ne produiront plus que des voitures sans moteur à combustion avant 2035 déjà. Dès 2020, Amag, par exemple, le plus grand importateur suisse, s'est explicitement prononcé en faveur d'une interdiction. Une interdiction serait synonyme d'obligation et de sécurité de planification pour le secteur.

Eine Vielzahl von Herstellern wird bereits vor 2035 nur noch Autos ohne Verbrennungsmotoren produzieren. Bereits 2020 hat sich z. B. die Amag als grösster Schweizer Importeur explizit für ein Verbot ausgesprochen. Ein Verbot würde für die Branche Verbindlichkeit und Planungssicherheit bedeuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs climatiques doivent être atteints en premier lieu par des incitations et uniquement par des prescriptions et des interdictions lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement.

Die Klimaziele sollen in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recherche doit se poursuivre, c'est-à-dire qu'il ne doit pas y avoir d'interdiction technologique. Mais en l'état actuel de la recherche, la construction de nouvelles centrales nucléaires n'est pas rentable. Le problème des déchets n'est pas non plus résolu.

Es soll weiter geforscht werden, d.h. es soll kein Technologieverbot geben. Mit dem heutigen Stand der Forschung ist aber der Bau neuer Atomkraftwerke nicht wirtschaftlich. Die Abfallproblematik ist ebenso nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), en principe je suis favorable à une telle incitation.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworte ich einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforcer l'économie circulaire

Stärkung der Kreislaufwirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5G a fait l'objet de plus d'études que toutes les autres normes précédentes. La grande majorité de ces études montre clairement qu'avec cette technologie, la santé des hommes et des animaux continue d'être garantie. Le rapport d'experts de la Confédération conclut également qu'il n'existe actuellement aucune raison scientifique qui justifierait un moratoire sur la 5G.

Zu 5G wurden mehr Studien erstellt als bei allen anderen Vorgänger-Standards. Die überwiegende Mehrheit dieser Studien zeigt klar auf, dass mit dieser Technologie die Gesundheit von Mensch und Tier weiterhin gewährleistet ist. Auch der Expertenbericht des Bundes kommt zum Schluss, dass derzeit keine wissenschaftlichen Gründe vorliegen, die ein 5G-Moratorium rechtfertigen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, il faut une application conséquente de la loi sur les cartels. Je rejette une réglementation préventive qui pourrait avoir des effets négatifs (par ex. entraver l'innovation).

Bei Marktversagen braucht es eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une armée allégée et rentable.

Es braucht eine schlanke und kosteneffiziente Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution est un moyen nécessaire. Elle a lieu pour réduire les différences de revenus et de fortune. La péréquation est toutefois un terme extrême dans ce contexte.

Umverteilung ist ein notwendiges Mittel. Sie erfolgt zur Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. Ausgleichen ist aber ein extremer Begriff in diesem Kontext.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc).

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation