Ulrich Fisch

È necessario rendere l'età pensionabile più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Es braucht eine Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo la controproposta indiretta all'iniziativa per lo sgravio dei premi.

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo urgentemente bisogno di una riforma della LPP. Il tasso di conversione eccessivamente elevato causa una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro a scapito dei giovani e delle persone con un patrimonio pensionistico ridotto.

Wir benötigen dringend eine BVG-Reform. Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule zu Lasten der Jungen und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale di uguale durata se entrambi i genitori sono occupati (invece del congedo di maternità e paternità).

Ich bin für eine gleich lange Elternzeit, falls beide Elternteile erwerbstätig sind (anstelle Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore pubblico può garantire un sano mix di alloggi attraverso gare d'appalto appropriate.

Die öffentliche Hand kann durch entsprechende Ausschreibungen für eine gesunde Durchmischung des Wohnungsangebotes sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità personale in questo settore è importante. Ma un'espansione mirata delle riduzioni dei premi è altrettanto necessaria per ridurre l'onere sulle famiglie.

Eigenverantwortung in diesem Bereich ist wichtig. Aber ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung ist ebenso notwendig, damit die Belastung der Haushalte abnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è opportuno limitare il campo d'azione della Confederazione e dei Cantoni. Nelle crisi, le misure temporanee sono necessarie in tempi brevi.

Es ist nicht zielführend den Handlungsraum des Bundes und der Kantone einzuschränken. Bei Krisen braucht es rasch temporäre Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una pianificazione ospedaliera sovraregionale avrebbe senso e aiuterebbe a indirizzare i servizi in modo più efficace e a risparmiare sui costi.

Eine überregionale Spitalplanung würde Sinn machen und helfen die Leistungen gezielter einzusetzen und Kosten zu sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'unificazione avrebbe senso, ma un aumento no.

Eine Vereinheitlichung würde Sinn machen, eine Erhöhung aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le quote devono essere progettate in base alle esigenze specifiche del settore. Inoltre, è necessario ridurre gli ostacoli amministrativi.

Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore i piani di riforma degli Stati dell'UE per nuove procedure di asilo alle frontiere esterne e una maggiore solidarietà tra gli Stati membri. Tuttavia, respingo l'attuazione di procedure di asilo in centri extraeuropei.

Ich begrüsse die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, si potrebbe anche fare a meno della voce "sesso". Allo Stato non dovrebbe importare a quale genere si appartiene.

Alternativ wäre es auch denkbar, dass man auf den Geschlechtseintrag verzichten könnte. Für den Staat sollte es keine Rolle spielen, welchem Geschlecht man angehört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, sono favorevole a importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel contesto della tassazione minima dell'OCSE e della distribuzione del gettito aggiuntivo, ciò avrebbe senso.

Vor dem Hintergrund der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen würde dies Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso sono necessari altri modelli, come il mobility pricing e la promozione del trasporto pubblico, della bicicletta e degli spostamenti a piedi. Il traffico transalpino appartiene alle ferrovie. Progetti come Cargo sous terrain sono progetti innovativi per il futuro, per spostare il trasporto merci dalla strada.

Es braucht hier andere Modelle wie z.B. Mobility Pricing und eine Förderung des öffentlichen Verkehrs und des Velo- und Fussverkehrs. Der alpenquerende Verkehr gehört auf die Schiene. Projekte wie Cargo sous terrain sind innovative Zukunftsprojekte, um den Güterverkehr weg von der Strasse zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un gran numero di produttori produrrà auto senza motore a combustione solo entro il 2035. Già nel 2020, ad esempio, Amag, in qualità di maggiore importatore svizzero, si è espressa esplicitamente a favore di un divieto. Un divieto significherebbe sicurezza vincolante e di pianificazione per l'industria.

Eine Vielzahl von Herstellern wird bereits vor 2035 nur noch Autos ohne Verbrennungsmotoren produzieren. Bereits 2020 hat sich z. B. die Amag als grösster Schweizer Importeur explizit für ein Verbot ausgesprochen. Ein Verbot würde für die Branche Verbindlichkeit und Planungssicherheit bedeuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli obiettivi climatici devono essere raggiunti principalmente con incentivi e solo dove non è possibile con regolamenti e divieti.

Die Klimaziele sollen in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ricerca deve continuare, cioè non ci deve essere un divieto tecnologico. Allo stato attuale della ricerca, tuttavia, la costruzione di nuove centrali nucleari non è economicamente sostenibile. Anche il problema delle scorie non è stato risolto.

Es soll weiter geforscht werden, d.h. es soll kein Technologieverbot geben. Mit dem heutigen Stand der Forschung ist aber der Bau neuer Atomkraftwerke nicht wirtschaftlich. Die Abfallproblematik ist ebenso nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto (energia verde contro energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.), in linea di principio sono favorevole a tale incentivo.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworte ich einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rafforzare l'economia circolare

Stärkung der Kreislaufwirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono stati condotti più studi sul 5G che su qualsiasi altro standard precedente. La stragrande maggioranza di questi studi mostra chiaramente che la salute di uomini e animali continua a essere garantita da questa tecnologia. La relazione degli esperti del governo federale conclude inoltre che attualmente non esistono ragioni scientifiche che giustifichino una moratoria sul 5G.

Zu 5G wurden mehr Studien erstellt als bei allen anderen Vorgänger-Standards. Die überwiegende Mehrheit dieser Studien zeigt klar auf, dass mit dieser Technologie die Gesundheit von Mensch und Tier weiterhin gewährleistet ist. Auch der Expertenbericht des Bundes kommt zum Schluss, dass derzeit keine wissenschaftlichen Gründe vorliegen, die ein 5G-Moratorium rechtfertigen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, la legge sui cartelli deve essere applicata in modo coerente. Rifiuto la regolamentazione a priori, che può avere effetti negativi (ad esempio, inibire l'innovazione).

Bei Marktversagen braucht es eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di un esercito snello ed efficiente in termini di costi.

Es braucht eine schlanke und kosteneffiziente Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione è un mezzo necessario. Si fa per ridurre le disparità di reddito e di ricchezza. Ma parificare è un termine estremo in questo contesto.

Umverteilung ist ein notwendiges Mittel. Sie erfolgt zur Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede. Ausgleichen ist aber ein extremer Begriff in diesem Kontext.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. Nel medio-lungo termine, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation