Nadine Aeschlimann

L'évolution démographique de notre société nous place d'ores et déjà devant de grands défis. Pour pouvoir maintenir durablement les pensions à un bon niveau, nous devons également accepter un relèvement de l'âge de la retraite. Dans le meilleur des cas, cela devrait se faire dans le cadre d'une solution prévoyant un âge de la retraite plus flexible et des solutions spéciales doivent être trouvées pour les groupes de travailleurs spécifiques à certaines branches (par exemple dans la construction).

Der demografischen Wandel unserer Gesellschaft stellt uns bereits jetzt vor grosse Herausforderungen. Um die Renten nachhaltig auf einem guten Niveau erhalten zu können, müssen wir auch eine Erhöhung des Rentenalters in Kauf nehmen. Dies sollte bestenfalls in einer Lösung mit einem flexibleren Rentenalter geschehen sowie müssen für branchenspezifische Arbeitnehmer:innengruppen (z.B. im Bau) Speziallösungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le problème de l'augmentation des coûts de la santé doit être abordé et ne devrait pas être simplement compensé par la Confédération avec des réductions de primes. Néanmoins, la réduction des primes est une mesure importante pour favoriser l'équilibre social.

Grundsätzlich muss das Problem der steigenden Gesundheitskosten angegangen werden und sollte nicht einfach vom Bund mit Prämienverbilligungen ausgeglichen werden. Nichtsdestotrotz ist die Prämienverbilligung eine wichtige Massnahme, um den sozialen Ausgleich zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement constitue, à mon avis, une pièce importante du puzzle de l'union civile. La révision globale des droits et obligations liés à l'état civil. Néanmoins, la suppression du plafonnement renforce encore l'avantage actuel du mariage par rapport à d'autres modèles de vie.

Die Aufhebung der Plafonierung stellt meiner Meinung nach ein wichtiger Puzzlestein in der Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand dar. Nichtsdestotrotz führt die Abschafffung der Begrenzung noch zu einer Verstärkung der heutigen Besserstellung der Ehe im Vergleich zu anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'augmentation de l'espérance de vie, la baisse du taux de conversion minimal est également indispensable. Il s'agit de créer des alternatives et des compléments afin de pouvoir maintenir à long terme le niveau des revenus des retraités à un niveau vivable.

Mit der Erhöhung der Lebenserwartung ist auch die Senkung des Mindestumwandlungssatzes unerlässlich. Es gilt, Alternativen und Ergänzungen zu schaffen, um das Niveau der Einkommen von Rentner:innen langfristig auf einem lebenswerten Stand erhalten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'image de la famille selon laquelle la femme reste principalement à la maison est dépassée depuis un certain temps déjà en Suisse. C'est pourquoi la création d'un congé parental flexible pour les deux parents est pour moi une priorité. Cela donnerait aux familles une plus grande liberté dans le choix de leur modèle familial et ferait ainsi progresser l'égalité des sexes (mot-clé : gender pay gap).

Das Familienbild, dass die Frau hauptsächlich zu Hause bleibt, ist in der Schweiz schon seit einiger Zeit überholt. Deshalb steht für mich die Schaffung einer flexiblen Elternzeit für beide Elternteile an erster Stelle. Dies würde den Familien die Freiheit bei der Wahl ihres Familienmodells erhöhen und damit auch die Gleichstellung der Geschlechter (Stichwort Gender Pay Gap) vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les grandes villes comme Zurich, il est de plus en plus difficile de trouver des logements bon marché. C'est pourquoi la Confédération devrait intervenir et permettre aux personnes à faibles revenus de participer et de vivre dans notre société en soutenant la construction de logements d'utilité publique.

Gerade in grösseren Städten wie Zürich wird es immer schwieriger preiswerten Wohnraum zu finden. Daher sollte der Bund eingreifen und durch die Unterstützung des gemeinnützigen Wohnungsbau auch geringerverdienenden Menschen ein Teilhaben an und Leben in unserer Gesellschaft ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la protection n'est pas menacée au niveau national, chacun doit décider lui-même s'il veut se faire vacciner ou non ; le principe de solidarité s'applique. Comme pendant le Covid-19, la Confédération devrait toutefois informer la population et l'inciter à se faire vacciner. Ce n'est que lorsque la sécurité de la population ne sera plus garantie en raison du grand nombre de personnes refusant de se faire vacciner qu'il faudra envisager de rendre la vaccination obligatoire. Je pense toutefois que cela est très improbable.

Solange der Schutz auf nationaler Ebene nicht gefährdet ist, soll jede:r selbst entscheiden, ob man sich impfen lassen möchte oder nicht; es gilt das Solidaritätsprinzip. Wie während Covid-19 sollte der Bund jedoch die Bevölkerung informieren und zur Impfung animieren. Erst wenn aufgrund vieler impfunwilligen Personen die Sicherheit der Bevölkerung nicht mehr sichergestellt ist, sollte ein Impfplicht in Erwägung gezogen werden. Dies halte ich jedoch für sehr unwahrscheinlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, la Suisse a connu une augmentation considérable des maladies chroniques telles que le diabète ou l'obésité, qui sont entre autres causées par notre consommation excessive de sucre. La plupart de ces maladies sont aujourd'hui à la charge de la communauté (mot-clé : augmentation des coûts de la santé). Selon le principe du pollueur-payeur, ceux qui génèrent les coûts devraient également les assumer, ce à quoi une taxe sur le sucre pourrait remédier.

In der Schweiz gab es in den vergangen Jahren eine enorme Zunahme von chronischen Krankheiten wie Diabetes oder Fettleibigkeit, die unter anderem durch unseren überhöhten Zuckerkonsum ausgelöst werden. Für den Grossteil dieser Krankheiten muss zum heutigen Zeitpunkt die Gemeinschaft aufkommen(Stichwort steigende Gesundheitskosten). Dem Verursacherprinzip zur Folge sollten diejenigen, welche die Kosten verursachen auch für die aufkommen, wobei eine Zuckersteuer Abhilfe verschaffen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de la pandémie a montré que notre Conseil fédéral n'utilise sa marge de manœuvre que dans la mesure du nécessaire. Une limitation des compétences d'action ne serait pas efficace dans ce cas.

Das Beispiel der Pandemie hat gezeigt, dass unser Bundesrat seinen Handlungsspielraum nur soweit wie notwendig ausnützt. Eine Begrenzung der Handlungskompetenzen wäre hier nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les enfants présentant des difficultés d'apprentissage devraient être intégrés dans les classes ordinaires chaque fois que les capacités des enseignants le permettent. Les enfants, qu'ils aient ou non des difficultés, peuvent bénéficier d'un échange commun.

Grundsätzlich sollten, wenn immer es die Kapazitäten der Lehrpersonen ermöglichen, Kinder mit Lernschwierigkeiten in die regulären Klassen integriert werden. Sowohl Kinder mit sowohl ohne Beeinträchtigungen können vom gemeinsamen Austausch profitieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour la maturité gymnasiale sont déjà très élevées en Suisse par rapport à l'étranger, c'est pourquoi je ne pense pas qu'il soit nécessaire de les augmenter. Je serais toutefois favorable à une uniformisation des exigences à l'échelle nationale.

Die Anforderungen an die gymnasiale Maturität sind in der Schweiz im Vergleich zum Ausland bereits sehr hoch, weshalb ich deren Erhöhung nicht für notwendig erachte. Eine schweizweite Vereinheitlichung der Anforderungen würde ich jedoch befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que le niveau d'éducation des parents soit aujourd'hui le plus grand indicateur de la réussite future des enfants anticipe déjà beaucoup sur cette question. Même si notre système éducatif (notamment notre système de formation en alternance) est déjà d'une grande perméabilité et d'une grande qualité, nous devons continuer à améliorer l'égalité des chances afin de donner à chacun la possibilité d'exploiter pleinement son potentiel.

Dass heutzutage der Bildungsstand der Eltern der grösste Indikator für den späteren Erfolg der Kinder ist, nimmt dieser Frage schon viel vorweg. Auch wenn unser Bildungswesen (gerade mit unserem dualen Bildungssystem) bereits von hoher Durchlässigkeit und Qualität ist, müssen wir die Chancengleichheit weiter verbessern, um so jeder Person die Möglichkeit zur vollen Ausschöpfung ihres Potenzials zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes déjà confrontés à une pénurie de main-d'œuvre qualifiée que nous ne pourrons pas résoudre nous-mêmes avec notre évolution démographique supplémentaire. La seule possibilité est de faire venir des travailleurs qualifiés de l'étranger. Le contingent actuel des pays tiers devrait donc être augmenté et les obstacles administratifs actuels devraient être réduits.

Wir haben bereits jetzt ein Fachkräftemangel, den wir mit unserem zusätzlichen demografischen Wandel selbst nicht mehr lösen können. Die einzige Möglichkeit hierzu sind qualifizierte Arbeitskräfte aus dem Ausland. Das heutige Drittstaatenkontigent sollte deshalb erhöht sowie sollten die heute bestehenden administrativen Hürden verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois cela d'un œil très critique du point de vue du droit international. Nous sommes tenus d'accueillir des réfugiés et nous sommes nous-mêmes responsables d'une grande partie d'entre eux (mot-clé : réfugiés climatiques). Nous ne pouvons pas non plus garantir que les demandeurs d'asile bénéficient d'une protection adéquate en dehors de l'Europe et nous nous contentons donc de transférer la responsabilité à d'autres pays.

Ich sehe dies aus völkerrechtlicher Sicht sehr kritisch. Wir sind zur Aufnahme von Flüchtlingen verpflichtet und für einen Grossteil dessen auch selbst verantwortlich (Stichwort Klimaflüchtlinge). Wir können ausserdem nicht sicherstellen, dass den Asylsuchenden ausserhalb Europas angemessenen Schutz geboten wird und wälzen somit die Verantwortung einfach auf andere Länder ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré son interdiction, le cannabis est aujourd'hui une drogue hype et plus ou moins tolérée. La légalisation du cannabis ne soulage donc pas seulement la police, mais garantit également la qualité des produits consommés. Les patients qui ont besoin d'un traitement au cannabis auraient également la vie plus facile à l'avenir, car ils n'auraient plus besoin d'une autorisation spéciale. De plus, le marché noir se transforme en un nouveau marché qui peut être mieux contrôlé et régulé.

Trotz Verbot ist Cannabis heute eine gehypte Droge und wird mehr oder weniger geduldet. Eine Legalisierung von Cannabis entlastet deshalb nicht nur die Polizei sondern sichert auch die Qualität der konsumierten Produkte. Auch Patienten, die auf eine Behandlung mit Cannabis angewiesen sind, hätten es künftig einfacher, da sie keine Spezialbewilligung mehr benötigen. Zudem wird aus dem Schwarzmarkt ein neuer Markt geschaffen, der besser kontrolliert und reguliert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun(e) devrait pouvoir décider pour lui-même(elle) s'il(elle) souhaite ou non poursuivre sa vie. Une interdiction de l'euthanasie active prive les personnes qui souffrent le plus de ce droit à l'autodétermination (puisqu'elles ne peuvent pas bénéficier de l'euthanasie passive). Bien entendu, le processus devrait être clairement contrôlé afin de pouvoir garantir l'action dans l'intérêt de la personne concernée.

Jede:r sollte für sich selbst entscheiden können, ob er/sie sein Leben fortsetzen möchte oder nicht. Ein Verbot der aktiven Sterbehilfe nimmt dieses Selbstbestimmungsrecht den Personen, die am meisten leiden (da sie sie von der passiven Sterbehilfe nicht profitieren können). Natürlich müsste der Prozess klar kontrolliert sein, um das Handeln im Interesse der betroffenen Person sicherstellen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun devrait pouvoir décider librement de la manière dont il souhaite s'épanouir dans notre société. La création d'un troisième sexe officiel offrirait aux personnes qui ne s'identifient à aucun des sexes actuels la possibilité de le déclarer sans être exclues de la société. Ceux qui s'identifient comme hommes/femmes ne perdent rien, l'option supplémentaire crée simplement plus d'options pour l'inclusion des minorités.

Jede:r sollte frei entscheiden können, wie er sich in unserer Gesellschaft entfalten möchte. Die Schaffung eines dritten amtlichen Geschlechts böte Menschen, die sich mit keinem der jetztigen Geschlechter identifizieren, die Möglichkeit, dies anzugeben und dabei nicht von der Gesellschaft ausgeschlossen zu werden. Wer sich als Mann/Frau identifiziert verliert dabei nichts, die zusätzliche Option schafft lediglich mehr Optionen zur Inklusion von Minderheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans notre société, il ne fait de mal à personne que les couples homosexuels aient accès aux mêmes possibilités que les couples hétérosexuels. C'est pourquoi tous les couples (quel que soit leur sexe) devraient être traités de la même manière devant la loi. La question de savoir si l'on ne souhaite pas ensuite revoir de manière générale les différentes formes juridiques (mariage, concubinage) est une autre question.

Es schadet in unserer Gesellschaft niemandem, dass auch homosexuellen Paaren die gleichen Möglichkeiten offen stehen wie heterosexuellen Paaren. Daher sollten alle Paare (egal mit welchen Geschlechtern) vor dem Gesetzt gleich behandelt werden. Ob man dann die verschiedenen Rechtsformen (Ehe, Konkubinat) nicht generell überarbeiten möchte, ist eine andere Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si l'égalité salariale est inscrite dans notre Constitution fédérale depuis 1981, il existe encore aujourd'hui un écart de fait et inexplicable de plus de 8% entre les sexes. Dans la phase de transition vers l'égalité totale entre les sexes, je serais donc également favorable à un contrôle plus strict de l'égalité salariale.

Auch wenn die Lohngleichheit ist seit 1981 in unserer Bundesverfassung rechtlich festgehalten ist, besteht heute immer noch ein faktischer und unerklärbarer Gender Pay Gap von über 8%. In der Übergangsphase zur Erreichung der vollständigen Gleichstellung der Geschlechter würde ich daher auch eine strengere Kontrolle der Lohngleichheit befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des études scientifiques montrent que l'extension des autoroutes ne réduit pas le problème, mais augmente surtout le trafic. La crise climatique exige que nous passions progressivement du transport individuel à des alternatives moins émettrices de CO2, comme les transports publics. L'extension des autoroutes n'est donc pas compatible avec nos objectifs climatiques et devrait être évitée dans la mesure du possible.

Wissenschaftliche Studien zeigen auf, dass ein Ausbau von Autobahnen nicht zur einer Verringerung des Problems sondern vorallem zu noch mehr Verkehr führen. Die Klimakrise fordert von uns einen schrittenweisen Übergang vom Individualverkehr zu CO2-sparenderen Alternativen wie z.B. den ÖV. Einen Ausbau der Autbahnen ist daher nicht mit unseren Klimazielen kompatibel und sollte wenn möglich vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moteurs à combustion ont d'ores et déjà fait leur temps. Avec la pression sociale et politique croissante, certains constructeurs automobiles ont d'ores et déjà décidé de ne plus commercialiser de véhicules à combustion dans quelques années. La question est à mon avis quelque peu redondante, car à partir de 2035, il n'y aura probablement plus aucune incitation économique à acheter une nouvelle voiture équipée d'un moteur à combustion. Une interdiction ne ferait donc plus de différence significative.

Verbrennungsmotoren haben sich bereits heute ausgeträumt. Mit steigendem gesellschaftlichen und politischen Druck haben sich einige Autohersteller bereits heute dafür entschieden, in einigen Jahren keine Verbrenner mehr neu auf den Markt zu bringen. Die Frage ist meiner Meinung nach etwas redundant, da es ab 2035 vermutlich gar keinen wirtschafltichen Anreiz mehr gibt, ein neues Auto mit einem Verbrennungsmotor zu kaufen. Daher würde ein Verbot hier keinen signifikanten Unterschied mehr machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les incitations et les conventions d'objectifs doivent toujours être utilisées en premier lieu comme moyen d'atteindre les objectifs, afin de ne pas entraver la liberté des individus. La réalisation des objectifs climatiques dépasse toutefois, à mon avis, l'importance du respect de ce principe, raison pour laquelle, si les objectifs climatiques ne sont pas atteints, il faut également miser sur des interdictions et des restrictions (p. ex. vols intérieurs, chauffage au mazout, voitures à moteur à combustion) malgré les incitations.

Grundsätzlich sollen immer zuerst Anreize und Zielvereinbarungen als Mittel zur Erreichung der Ziele eingesetzt werden, um so die Freiheit der Einzelpersonen nicht zu beeinträchtigen. Das Erreichen der Klimaziele übersteigt meiner Meinung nach jedoch die Wichtigkeit der Einhaltung dieses Grundsatzes, weshalb bei einem Nichterreichen der Klimaziele trotz Anreize auch auf Verbote und Einschränkungen gesetzt werden muss (z.B. Inlandflüge, Ölheizungen, Autos mit Verbrennungsmotoren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, il y a toujours un compromis à faire. Ainsi, les projets de production d'énergie renouvelable ne doivent pas échouer parce qu'il y a trop de prescriptions en matière de protection de l'environnement et du paysage. La possibilité de faire opposition (notamment pour des raisons "esthétiques") devrait également être réduite au minimum. Nous n'avons plus le temps aujourd'hui pour de longs processus bureaucratiques et devons agir rapidement pour pouvoir respecter nos objectifs climatiques.

Auch hier gibt es immer einen Trade-Off. So dürfen Projekte zur Herstellung von erneuerbaren Energien nicht daran scheitern, dass es zu viele Vorschriften bzgl. des Umwelt- und Landschaftsschutzes gibt. Auch die Möglichkeit zu Einsprachen (gerade aus "ästhetischen" Gründen) sollte auf ein Minimum reduziert werden. Wir haben heute nicht mehr die Zeit für lange bürokratische Prozesse und müssen zügig handeln, um unsere Klimaziele einhalten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, aucune technologie ne devrait être complètement exclue dans la lutte contre le changement climatique. Malgré cela, nous ne faisons que créer de nouveaux problèmes avec l'énergie nucléaire, la question du stockage des déchets nucléaires reste justement non résolue à ce jour. De plus, la planification et la construction de nouvelles centrales nucléaires prennent tellement de temps qu'elles seraient déjà redondantes avant d'être achevées.

Grundsätzlich sollte man im Kampf gegen den Klimawandel keine Technologie komplett ausschliessen. Trotzdem schaffen wir mit Atomstrom nur neue Probleme, gerade die Frage der Lagerung des Atommülls bleibt bis heute ungeklärt. Zudem dauert die Planung und der Bau neuer Atomkraftwerke so lange, dass diese bis zur Fertigstellung bereits redundant wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

!Nommer les subventions nuisibles à la biodiversité !

!Nennen der Biodiversitätsschädlichen Subventionen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre la crise climatique, la crise de la diversité est l'un des plus grands défis de notre époque, qui ne doit pas être sous-estimé et pour lequel il faut également mettre à disposition davantage de surface terrestre.

Neben der Klima- ist die Diversitätskrise eine der grössten Herausforderungen der heutigen Zeit, die nicht unterschätzt werden darf und wofür auch mehr Landesfläche zur Verfügung gestellt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des alternatives au plastique à usage unique qui fonctionnent et qui réduisent les effets négatifs sur notre environnement. Il convient donc de mettre en place des incitations et, dans le pire des cas, des interdictions.

Es gibt bereits funktionierende Alternativen zu Einwegplastik, die die negativen Auswirkungen auf unsere Umwelt verringern. Daher sollten Anreize gesetzt und schlimmstenfalls auch Verbote eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je considère l'armée comme un outil important de notre politique de sécurité nationale, je me demande déjà pourquoi l'effectif théorique actuel de 100 000 soldats reste si incontesté. Au lieu de se focaliser sur le nombre de soldats, il faudrait davantage travailler à préparer notre armée aux défis futurs.

Auch wenn ich die Armee als wichtiges Werkzeug unser nationalen Sicherheitspolitik betrachte, so ist für mich bereits jetzt fraglich, weshalb der heutige Sollbestand von 100'000 Soldat:innen so unangefochten bleibt. Anstatt sich auf die Anzahl der Soldat:innen zu fokussieren, sollte mehr daran gearbeitet werden, unsere Armee auf die zukünftigen Herausforderungen vorzubereiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché s'est révélée très efficace. Néanmoins, il y a aussi des perdants. C'est à notre État de redistribuer ces injustices et les bénéfices de l'économie de marché libre de manière à ce que, en fin de compte, les véritables perdants de l'économie de marché libre dans notre pays puissent également en profiter.

Die freie Marktwirtschaft hat sich als sehr effizient etabliert. Nichtsdestotrotz gibt es auch hier Verlierer. Es ist an unserem Staat, diese Ungerechtigkeiten und die Gewinne der freien Marktwirtschaft so umzuverteilen, dass unter dem Strich auch die eigentlichen Verlierer:innen der freien Marktwirtschaft in unserem Land davon profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évident qu'une certaine redistribution devrait avoir lieu afin d'aider les personnes dans le besoin et celles dont les revenus sont plus faibles. Mais cela ne signifie pas que tout le monde devrait avoir le même revenu et le même patrimoine.

Natürlich sollte eine gewisse Umverteilung stattfinden, um bedürftige und Personen mit einem geringeren Einkommen zu unterstützen. Schlussendlich bedeutet dies jedoch nicht, dass jede:r dasselbe Einkommen und Vermögen besitzen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai moi-même grandi dans un foyer où les deux parents ont toujours travaillé. Le bien-être de l'enfant ne dépend pas du temps passé par les parents à s'occuper de lui, mais plutôt de l'affection active qu'ils lui portent. Il est possible d'y parvenir sans que l'un des parents (généralement la mère) reste à plein temps à la maison.

Ich selbst bin in einem Haushalt aufgewachsen, in dem beide Elternteile stets arbeitstätig waren. Das Wohlergehen des Kindes hängt nicht mit der Zeit der Betreuung durch die Eltern, sondern vielmehr von der aktiven Zuneigung ab. Dies kann auch erreicht werden, ohne dass ein Elternteil (in der Regel die Mutter)Vollzeit zu Hause bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, notre société ne progressera que si les criminels sont aidés à retrouver le plus rapidement possible une place dans notre société. C'est ainsi que l'on peut prévenir d'autres délits et faire avancer la société dans son ensemble.

Langfristig bring es unsere Gesellschaft nur weiter, wenn kriminelle Personen darin unterstützt werden, möglichst schnell wieder einen Platz in unserer Gesellschaft zu finden. So können weitere Straftaten verhindert und damit auch die Gesellschaft als Ganzes weitergebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut maintenir l'armée dans notre système de milice, mais les ressources pourraient être utilisées de manière plus efficace.

Das Militär in unserem Milizsystem gilt es zu erhalten, die Ressourcen könnten da jedoch noch um effektiver eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation