Michael Hug

Il faut changer le système. Le simple fait d'avoir plus d'argent n'est pas la solution.

Es braucht eine Änderung des Systems. Einfach mehr Geld ist nicht die Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Lors d'un cours de droit fiscal, on nous a même dit - avec une légère ironie - de divorcer à nouveau une fois à la retraite.

Ja. In einer Vorlesung zum Steuerrecht wurde uns - leicht ironisch - sogar gesagt, sich nach der Pensionierung wieder scheiden zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes déjà confrontés au problème de la baisse des pensions. Nous devons travailler plus longtemps.

Wir haben bereits heute das Problem, dass die Renten sinken. Wie müssen länger arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que le congé parental est une bonne chose. Je pense qu'un congé payé beaucoup plus long comporte aussi des risques pour les employés. Trouver un emploi peut devenir plus difficile. Les employeurs ont le problème de devoir se passer longtemps de personnes, ce qui est difficile, et pas seulement financièrement, en ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Elternzeit finde ich eine gute Sache. Generell viel längerer bezahlter Urlaub birgt meines Erachtens auch Risiken für Angestellte. Anstellungen finden, können dadurch erschwert werden. Die Arbeitsgeber haben das Problem lange auf Personen zu verzichten, was gerade in Zeiten des Fachkräftemangels nicht nur finanziell schwierig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plus favorable aux aides à la personne, qui sont également contrôlables. Le logement social est important, mais les modèles actuels font qu'il profite généralement aux "mauvais".

Ich halte mehr von Subjekthilfen, die auch überprüfbar sind. Sozialer Wohnraum ist wichtig, nur kommt er durch die heutigen Modelle meist den „falschen“ zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà une offre importante à Bâle-Ville.

In Basel-Stadt gibt es bereits ein grosses Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai peut être raccourci. Les critères d'évaluation doivent toutefois rester élevés.

Frist kann verkürzt werden. Kriterien der Beurteilung müssen jedoch hoch bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les conditions dans ces centres sont dignes, alors oui.

Wenn die Bedingungen in diesen Zentren menschenwürdig sind, dann ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en résulte une perte d'incitation à la naturalisation.

Dies führt zu einem Verlust des Anreizes für eine Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux droits et obligations se rattachent aux sexes biologiques (service militaire obligatoire, tournois dans le sport, quotas dans les conseils d'administration, etc.) Une réglementation claire doit d'abord s'appliquer dans chacun de ces domaines avant d'introduire un troisième sexe.

Viele Rechte und Pflichten knüpfen an die biologischen Geschlechter an (Militärdienstpflicht, Turniere im Sport, Quoten in Verwaltungsräten etc). Zunächst muss in diesen Bereichen jeweils eine klare Regelung gelten, ehe ein drittes Geschlecht eingeführt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, tout en réduisant l'administration.

Ja, bei gleichzeitigem Abbau der Verwaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Je pense qu'il est judicieux de réfléchir à l'impôt sur les successions, mais seulement à partir d'un montant élevé. De plus, il est vrai que les fortunes ont déjà été imposées plusieurs fois.

Nein. Erbschaftsteuer finde ich sinnvoll zu überlegen, jedoch erst ab einem höheren Betrag. Zudem ist es so, dass Vermögen schon mehrfach versteuert wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la tâche des partenaires sociaux.

Dies ist Aufgabe der Sozialpartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les banques sont déjà aujourd'hui les plus sévèrement réglementées. Les interdictions légales à elles seules ne modifient pas nécessairement cette situation. En outre, une grande partie des acteurs réussissent sur le marché sans excès.

Die Banken werden bereits heute am schärfsten reguliert. Gesetzliche Verbote alleine verändern diese Situation nicht zwingend. Ausserdem ist ein grosser Teil der Player ohne Exzesse erfolgreich am Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà quelques instruments à cet effet, du moins dans le canton de Bâle-Ville. Il n'en faut pas plus.

Zumindest im Kanton Basel-Stadt bestehen schon einige Instrumente dazu. Es braucht nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moteurs à combustion peuvent encore fonctionner plus efficacement d'ici là. Les voitures électriques ont besoin d'environ 160'000 KM - selon le modèle - pour être plus écologiques que les moteurs à combustion.

Verbrennungsmotoren können bis dann noch effizienter funktioneren. Elektroautos benötigen etwa - je nach Modell - 160‘000 KM bis sie ökologischer sind als Verbrennermotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque le marché est défaillant, l'État doit intervenir. Les émissions qui ne sont pas prises en compte dans les prix doivent être présentées en fonction de leur coût réel. De nombreux articles bon marché sont bien trop avantageux et ne sont pas nécessaires.

Wo Marktversagen bestehen, muss der Staat eingreifen. Nicht eingepreiste Emissionen müssen kostenwahr dargestellt werden. Viele Billigartikel sind viel zu günstig und sie braucht es auch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos centrales hydroélectriques, par exemple, doivent pouvoir être développées. En revanche, il ne faut pas que tout soit rempli d'éoliennes.

Unsere Wasserkraftwerke bspw. müssen ausgebaut werden können. Hingehen soll nicht alles voller Windräder stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au moins, la recherche sur cette technologie devrait se poursuivre.

Zumindest soll weitere an der Technologie geforscht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela deviendra de plus en plus facile grâce à la numérisation. Si les régions périphériques sont bien desservies, la pression sur les centres en matière de logement sera moindre.

Dies wird immer einfacher werden über die Digitaliserung. Wenn Randgegenden gut versorgt sind, führt dies auch zu weniger Druck auf die Zentren im Bereich Wohnungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si elles sont respectées, elles vont déjà très loin.

Wenn eingehalten, sind diese bereits sehr weitreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est préférable de construire de manière très dense dans les villes.

Lieber baut man dafür in den Städten sehr dicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question un peu trop ouvertement posée. Nous devons renouveler nos accords et maintenir de bonnes relations. Je ne vois pas comment nous pourrions adhérer à l'UE.

Frage etwas zu offen gestellt. Wir müssen unsere Abkommen erneuern und gute Beziehungen halten. Einen EU-Beitritt sehe ich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'organisation. Les dépenses excessives et irréalistes sont à rejeter.

Kommt auf die Ausgestaltung draufan. Übermässiger und unrealistischer Aufwand ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question suggère que des sanctions n'ont jamais été imposées dans le passé. La neutralité a toujours été une notion floue.

Frage suggeriert, dass in der Vergangenheit nie Sanktionen verhängt wurden. Neutralität war immer schon ein schwammiger Begriff.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, cela ne doit pas être un argument pour que l'État ait un droit de regard sur tous les domaines de la vie. Les droits fondamentaux doivent être préservés. Le danger existe lorsque l'État dispose de données qui sont par exemple volées ou utilisées à d'autres fins.

Grundsätzlich darf dies kein Argument sein, dass der Staat in alle Bereiche des Lebens einblick erhält. Grundrechte sind zu wahren. Gefahr besteht, wenn der Staat Daten hat, welche bspw. gestohlen oder zweckentfremdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde en profite déjà. Les défaillances du marché doivent être évitées.

Profitieren bereits alle. Marktversagen müssen verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il le fait déjà très fortement. C'est l'ampleur qui est ici le facteur limitant.

Tut er bereits sehr stark. Das Ausmass ist hier der limitierende Faktor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le type d'éducation est bien plus déterminant.

Viel entscheidender ist die Art der Erziehung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit pénal doit être renforcé. Toutefois, la réinsertion est également importante. Cela correspond à notre principe humaniste dans la société.

Das Strafrecht muss verschärft werden. Die Wiedereingliederung ist jedoch ebenfalls wichtig. Das entspricht unserem humanistischen Grundsatz in der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est peut-être vrai jusqu'à un certain point. Mais je suis favorable à ce que nous investissions davantage dans la recherche. Pour cela, nous avons besoin de l'argent de l'économie.

Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen. Ich bin jedoch dafür, dass wir vorallem vermehrt in die Forschung investieren. Für dies benötigen wir Geld aus der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation