Gabriela Kissling

La plupart d'entre nous vivent aujourd'hui plus longtemps qu'il y a 40 ans. Nous ne pourrons donc pas éviter de relever l'âge de la retraite. Toutefois, en cas de mauvaise santé ou de travail physiquement pénible, il devrait être possible de partir plus tôt à la retraite sans pénalité.

Die meisten von uns leben heute länger als noch vor 40 Jahren. Daher kommen wir wohl nicht drum rum das Rentenalter anzuheben. Allerdings sollte es bei schlechter Gesundheit oder körperlich anstrengenden Jobs möglich sein ohne Strafe früher in Rente gehen zu dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes en constante augmentation sont de plus en plus difficiles à payer pour les personnes qui gagnent moins. Ces personnes ont donc besoin de notre soutien.

Die ständig wachsenden Prämien werden für schlechter verdienende Leute immer schwieriger zu bezahlen. Dahre benötigen diese Leute unsere Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de pension est complexe et compliqué. Les ménages à double revenu ont un avantage sur les personnes seules, car leurs dépenses sont souvent moins élevées. Un plafonnement est donc compréhensible. Toutefois, le système actuel, dans lequel les mariages sont traités différemment des partenariats non mariés, a besoin d'être revu.

Das Rentensystem ist komplex und kompliziert. Doppelt verdienende Haushalte haben einen Vorteil gegenüber alleinstehenden, da ihre Ausgaben oft weniger sind. Daher ist eine Plafonierung nachvollziehbar. Allerdings ist das heutige System, in dem Ehen anders behandelt werden als nicht-verheiratete Partnerschaften überholungsbedürftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mères et les pères devraient pouvoir bénéficier d'un congé parental.

Mütter und Vätter sollten von einem Elternurlaub profitieren dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est très importante pour moi. Mais cela doit rester facultatif.

Impfen ist mir sehr wichtig. Aber es muss freiwillig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus la franchise est élevée, plus les primes sont avantageuses. Il faut toutefois que des structures soient en place pour éviter qu'une personne ne tombe dans la pauvreté pour des raisons de santé.

Je höher die Franchise ist, desto günsitger werden die Prämien. Allerdings müssen Strukturen vorhanden sein, die verhindern, dass jemand aus gesundheitlichen Gründen in Armut gerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, la Confédération et les cantons doivent avoir la possibilité d'agir rapidement. Bien sûr, dans un cadre contrôlé et le Parlement doit avoir la possibilité d'intervenir de manière corrective.

In einer Krise müssen der Bund und Kantone die möglichkeit haben schnell zu handeln. Natürlich in einem kontrollierten Rahmen und das Parlament soll die Möglichkeit haben, korrektiv einzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur de la santé est trop important pour être laissé au seul marché libre.

Das Gesundheitswesen ist zu wichtig um es allein dem freien Markt zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants plus faibles méritent aussi une bonne éducation. Toutefois, il faut aussi pouvoir répondre aux besoins des enfants "plus forts".

Schwächere Kinder haben auch eine gute Bildung verdient. Allerdings muss auch auf die Bedürfnisse der "stärkeren" Kinder eingegangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne doit pas dépendre de la richesse des parents.

Die Bildung darf nicht abhängig vom Wohlstand der Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il est souvent difficile de se faire naturaliser. Il ne faut pas mettre d'obstacles supplémentaires sur le chemin des personnes honnêtes qui souhaitent se faire naturaliser.

Heute ist es oft schwierig sich einbürgern zu lassen. Anständigen Leuten, welche sich einbürgern lassen möchten, sollten nicht extra Hindernisse in den Weg gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'asile ne peut pas être transféré à l'étranger.

Das Asylwesen kann man nicht ins Ausland verlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais plutôt favorable à ce que les étrangers qui vivent en Suisse depuis si longtemps obtiennent la nationalité suisse. C'est pourquoi je préfère une procédure de naturalisation facilitée.

Ich würde es eher befürworten, dass Ausländer/-innen, welche seit so langer Zeit in der Schweiz wohnen, die schweizer Staatsbürgerschaft annehmen würden. Daher bevorzuge ich ein erleichtertes Einbürgerungsverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses personnes ont fumé du cannabis plus ou moins régulièrement dans leur jeunesse. Cela n'a aucun sens que la consommation de cannabis soit illégale. La légalisation permet également de lutter contre le marché noir et de garantir la qualité du cannabis.

Viele Leute haben in ihrer Jugendzeit mehr oder weniger regelmässig gekifft. Es macht keinen Sinn, dass der Konsum von Cannabis illegal ist. Durch eine Legalisierung kann auch dem Schwarzmarkt entgegengewirkt werden und die Qualität des Cannabis kann gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le féminin et le masculin ne conviennent pas à tous les êtres humains. Maintenir deux sexes par tradition n'est plus d'actualité. L'introduction d'un troisième sexe ou d'un sexe non défini permettrait de mieux représenter la réalité.

Weiblich und Männlich passt nicht auf alle Menschen. Aus Tradition an zwei Geschlechtern festzuhalten ist nicht mehr Zeitgemäss. Mit der Einführung eines dritten oder einem nicht-definierten Geschlecht würde die Realität besser dargestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les modèles de partenariat possibles aujourd'hui (mariage, concubinage, etc.), il n'est plus logique que les couples mariés soient imposés différemment des autres personnes.

Es macht mit den heute möglichen Partnerschaftsmodellen (Ehe, Konkubinat, etc.) keinen Sinn mehr, dass Ehepaare anders besteuert werden als andere Leute

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout travail doit être rémunéré de manière équitable et permettre de bien vivre.

Jede Arbeit muss fair entlöhnt werden und ein gutes Leben ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon la réglementation, un assouplissement serait possible.

Je nach Vorschrift wäre eine Lockerung möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension ne fait que déplacer les problèmes de trafic élevé. C'est pourquoi je ne pense pas que l'extension des tronçons autoroutiers très fréquentés soit une solution durable.

Ein Ausbau verschiebt lediglich die Probleme der hohen Verkehrsaufkommen. Daher glaube ich nicht, dass ein Ausbau stark befahrener Autobahnabschnitte eine nachhaltige Lösung wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les accords sur les objectifs sont à privilégier. Toutefois, selon la situation, je n'exclurais pas complètement les restrictions.

Anreize und Zielvereinbarungen sind zu bevorzugen. Allerdings würde ich je nach Situation Einschränkungen nicht vollständig ausschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du paysage n'a pas prévu les énergies renouvelables. Il serait donc judicieux, selon la situation, d'assouplir les règles.

Der Landschaftsschutz hat die erneuerbaren Energien nicht vorgesehen. Daher wäre es je nach Situation sinnvoll, die Vorschriften zu lockern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préférerais investir dans les énergies renouvelables.

Ich würde eine Investition in erneuerbare Energien bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que tous les coins de la Suisse soient et restent accessibles.

Es ist wichtig, dass alle Ecken der Schweiz erschlossen sind und bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que nous maîtrisions nos montagnes de déchets. Pour cela, nous devons notamment nous détourner des plastiques et autres ustensiles jetables.

Es ist wichtig, dass wir unsere Abfallberge in den Griff kriegen. Dazu gehört auch, dass wir uns vom Einwegplastik und anderem Einweggeschirr abwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les appareils qui ne peuvent pas être réparés ne sont pas durables.

Geräte, welche man nicht reparieren kann, sind nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes grandissent en fonction des attentes et des obligations qu'ils reçoivent. C'est pourquoi je trouve judicieux d'abaisser l'âge du droit de vote.

Junge Menschen wachsen an den Erwartungen und Pflichten, die sie erhalten. Daher finde ich eine Senkung des Stimmrechtsalters sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas vivre seuls et nous avons besoin d'une bonne collaboration avec nos voisins.

Wir können nicht alleine leben und sind auf eine gute Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas qu'une interprétation stricte de la neutralité soit compatible avec nos valeurs.

Ich glaube nicht, dass eine strikte Auslegung der Neutralität mit unseren Werten vereinbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation