Gabriela Kissling

La maggior parte di noi vive oggi più a lungo rispetto a 40 anni fa. Pertanto, non possiamo evitare di innalzare l'età pensionabile. Tuttavia, dovrebbe essere possibile andare in pensione prima senza penalizzazioni in caso di salute cagionevole o di lavori fisicamente impegnativi.

Die meisten von uns leben heute länger als noch vor 40 Jahren. Daher kommen wir wohl nicht drum rum das Rentenalter anzuheben. Allerdings sollte es bei schlechter Gesundheit oder körperlich anstrengenden Jobs möglich sein ohne Strafe früher in Rente gehen zu dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi sempre più alti stanno diventando sempre più difficili da pagare per le persone a basso reddito. Queste persone hanno quindi bisogno del nostro sostegno.

Die ständig wachsenden Prämien werden für schlechter verdienende Leute immer schwieriger zu bezahlen. Dahre benötigen diese Leute unsere Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema pensionistico è complesso e complicato. Le famiglie a doppio reddito sono avvantaggiate rispetto a quelle monoreddito perché le loro spese sono spesso inferiori. Pertanto, un tetto massimo è comprensibile. Tuttavia, il sistema attuale, in cui i matrimoni sono trattati in modo diverso dalle unioni non matrimoniali, necessita di una revisione.

Das Rentensystem ist komplex und kompliziert. Doppelt verdienende Haushalte haben einen Vorteil gegenüber alleinstehenden, da ihre Ausgaben oft weniger sind. Daher ist eine Plafonierung nachvollziehbar. Allerdings ist das heutige System, in dem Ehen anders behandelt werden als nicht-verheiratete Partnerschaften überholungsbedürftig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le madri e i padri dovrebbero poter beneficiare del congedo parentale.

Mütter und Vätter sollten von einem Elternurlaub profitieren dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me la vaccinazione è molto importante. Ma deve rimanere volontaria.

Impfen ist mir sehr wichtig. Aber es muss freiwillig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più alto è il tasso di franchigia, più bassi sono i premi. Tuttavia, è necessario predisporre delle strutture per evitare che qualcuno cada in povertà per motivi di salute.

Je höher die Franchise ist, desto günsitger werden die Prämien. Allerdings müssen Strukturen vorhanden sein, die verhindern, dass jemand aus gesundheitlichen Gründen in Armut gerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di agire rapidamente. Naturalmente, all'interno di un quadro controllato, il Parlamento deve avere la possibilità di adottare misure correttive.

In einer Krise müssen der Bund und Kantone die möglichkeit haben schnell zu handeln. Natürlich in einem kontrollierten Rahmen und das Parlament soll die Möglichkeit haben, korrektiv einzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è troppo importante per essere lasciata solo al libero mercato.

Das Gesundheitswesen ist zu wichtig um es allein dem freien Markt zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche i bambini più deboli meritano una buona istruzione. Tuttavia, deve essere possibile rispondere anche alle esigenze dei bambini più "forti".

Schwächere Kinder haben auch eine gute Bildung verdient. Allerdings muss auch auf die Bedürfnisse der "stärkeren" Kinder eingegangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione non deve dipendere dalla ricchezza dei genitori.

Die Bildung darf nicht abhängig vom Wohlstand der Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi è spesso difficile diventare cittadini naturalizzati. Le persone oneste che vogliono ottenere la naturalizzazione non dovrebbero incontrare ulteriori ostacoli.

Heute ist es oft schwierig sich einbürgern zu lassen. Anständigen Leuten, welche sich einbürgern lassen möchten, sollten nicht extra Hindernisse in den Weg gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'asilo non può essere trasferito all'estero.

Das Asylwesen kann man nicht ins Ausland verlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei più favorevole a che gli stranieri che vivono in Svizzera da molto tempo prendessero la cittadinanza svizzera. Pertanto, preferisco una procedura di naturalizzazione semplificata.

Ich würde es eher befürworten, dass Ausländer/-innen, welche seit so langer Zeit in der Schweiz wohnen, die schweizer Staatsbürgerschaft annehmen würden. Daher bevorzuge ich ein erleichtertes Einbürgerungsverfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte persone hanno fumato erba più o meno regolarmente in gioventù. Non ha senso che il consumo di cannabis sia illegale. La legalizzazione può anche contrastare il mercato nero e garantire la qualità della cannabis.

Viele Leute haben in ihrer Jugendzeit mehr oder weniger regelmässig gekifft. Es macht keinen Sinn, dass der Konsum von Cannabis illegal ist. Durch eine Legalisierung kann auch dem Schwarzmarkt entgegengewirkt werden und die Qualität des Cannabis kann gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La donna e il maschio non sono adatti a tutte le persone. Attenersi a due generi per tradizione non è più al passo con i tempi. Con l'introduzione di un terzo genere o di un genere non definito, la realtà sarebbe meglio rappresentata.

Weiblich und Männlich passt nicht auf alle Menschen. Aus Tradition an zwei Geschlechtern festzuhalten ist nicht mehr Zeitgemäss. Mit der Einführung eines dritten oder einem nicht-definierten Geschlecht würde die Realität besser dargestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con i modelli di partnership oggi possibili (matrimonio, convivenza, ecc.) non ha più senso che le coppie sposate siano tassate in modo diverso dalle altre persone.

Es macht mit den heute möglichen Partnerschaftsmodellen (Ehe, Konkubinat, etc.) keinen Sinn mehr, dass Ehepaare anders besteuert werden als andere Leute

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni lavoro deve essere equamente retribuito e consentire una buona vita.

Jede Arbeit muss fair entlöhnt werden und ein gutes Leben ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda del regolamento, sarebbe possibile un allentamento.

Je nach Vorschrift wäre eine Lockerung möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un ampliamento non fa altro che spostare i problemi legati agli elevati volumi di traffico. Pertanto, non credo che l'ampliamento dei tratti autostradali più trafficati sia una soluzione sostenibile.

Ein Ausbau verschiebt lediglich die Probleme der hohen Verkehrsaufkommen. Daher glaube ich nicht, dass ein Ausbau stark befahrener Autobahnabschnitte eine nachhaltige Lösung wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi sono da preferire. Tuttavia, a seconda della situazione, non escluderei completamente le restrizioni.

Anreize und Zielvereinbarungen sind zu bevorzugen. Allerdings würde ich je nach Situation Einschränkungen nicht vollständig ausschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela del paesaggio non ha previsto le energie rinnovabili. Pertanto, a seconda della situazione, sarebbe opportuno allentare le norme.

Der Landschaftsschutz hat die erneuerbaren Energien nicht vorgesehen. Daher wäre es je nach Situation sinnvoll, die Vorschriften zu lockern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferirei un investimento nelle energie rinnovabili.

Ich würde eine Investition in erneuerbare Energien bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che tutti gli angoli della Svizzera siano e rimangano accessibili.

Es ist wichtig, dass alle Ecken der Schweiz erschlossen sind und bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che ci occupiamo delle nostre montagne di rifiuti. Questo include l'abbandono della plastica monouso e di altre stoviglie usa e getta.

Es ist wichtig, dass wir unsere Abfallberge in den Griff kriegen. Dazu gehört auch, dass wir uns vom Einwegplastik und anderem Einweggeschirr abwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I dispositivi che non possono essere riparati non sono sostenibili.

Geräte, welche man nicht reparieren kann, sind nicht nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani crescono grazie alle aspettative e ai doveri che ricevono. Ecco perché ritengo che l'abbassamento dell'età di voto sia sensato.

Junge Menschen wachsen an den Erwartungen und Pflichten, die sie erhalten. Daher finde ich eine Senkung des Stimmrechtsalters sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo vivere da soli e dipendiamo dalla buona collaborazione con i nostri vicini.

Wir können nicht alleine leben und sind auf eine gute Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che un'interpretazione rigida della neutralità sia compatibile con i nostri valori.

Ich glaube nicht, dass eine strikte Auslegung der Neutralität mit unseren Werten vereinbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation