Julie Cantalou

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est pourquoi le PVL soutient le contre-projet à l'initiative sur l'allègement des primes, afin que l'Etat allège de manière ciblée les charges des personnes qui en ont besoin.

Die GLP unterstützt deshalb den Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, damit der Staat gezielt die Personen entlastet, die es brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents (d'au moins 14 semaines), en remplacement des congés de maternité et de paternité actuels.

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern (von mind. 14 Wochen), als Ersatz für den aktuellen Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la construction de logements d'utilité publique est l'affaire des communes et des cantons. La Confédération doit intervenir là où elle est compétente, notamment pour assouplir les prescriptions de protection contre le bruit qui freinent la construction de nouveaux logements.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist Sache der Gemeinden und Kantone. Der Bund soll dort anpacken, wo er zuständig ist, insbesondere bei der Flexibilisierung von Lärmschutzvorschriften, die den Bau von neuen Wohnungen hemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle, avec 26 services de santé cantonaux dans une petite Suisse, engendre des coûts élevés. Compte tenu de l'exiguïté du territoire suisse et des nombreuses hospitalisations extracantonales, une planification hospitalière régionale des cantons serait plus efficace en termes d'objectifs et de coûts. Or, aujourd'hui, les cantons planifient principalement seuls et le potentiel de coordination est loin d'être exploité. Il en résulte des surcapacités coûteuses dans le secteur hospitalier stationnaire. Grâce à une plus grande

Die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz verursacht hohe Kosten. Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte wäre eine regionale Spitalplanung der Kantone zielführender und kosteneffizienter. Die Kantone planen heute jedoch überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor. Durch grösser

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif devrait plutôt être d'uniformiser les exigences et non de les augmenter.

Ziel sollte eher eine Vereinheitlichung der Anforderungen und nicht eine Erhöhung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le processus de naturalisation doit être équitable et adapté aux conditions de vie actuelles. La naturalisation doit être le résultat d'une intégration réussie. Ainsi, l'école doit elle aussi devenir un faiseur de Suisses. Les enfants de ressortissants étrangers qui ont grandi en Suisse et qui ont fréquenté l'école obligatoire pendant au moins cinq ans doivent être naturalisés de manière simplifiée. De même, les règles strictes concernant les déménagements entre communes doivent être assouplies.

Der Einbürgerungsprozess soll fair sein und an die heutigen Lebensbedingungen angepasst. Die Einbürgerung soll das Resultat einer erfolgreichen Integration sein. So soll auch die Schule zur Schweizermacherin werden. Kinder von ausländischen Staatsangehörigen, die in der Schweiz aufgewachsen sind und mind. 5 Jahre die obligatorische Schule besucht haben, sollen vereinfacht eingebürgert werden. Genauso sollen die strengen Regeln für die den Umzug zwischen Gemeinden gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Toutefois, les réformes fiscales importantes, telles que l'imposition individuelle, devraient être poursuivies.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung, sollten jedoch weiter vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions sur les très grandes fortunes serait en principe souhaitable. Mais cela dépend beaucoup de l'aménagement (par exemple, d'autres impôts sont-ils réduits/adaptés ou non en contrepartie, tient-on compte des PME, etc.)

Eine Erbschaftsteuer auf sehr hohen Vermögen wäre grundsätzlich wünschenswert. Es kommt jedoch sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, la construction de logements est inutilement freinée par des règles de protection contre le bruit trop strictes. Compte tenu de la pénurie actuelle de logements, ces règles doivent être assouplies.

Momentan wird der Wohnungsbau durch zu strikte Lärmschutzvorschriften unnötig gehemmt. Angesichts des aktuellen Wohnungsmangel müssen diese Vorschriften gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. A moyen et long terme, une protection de l'environnement insuffisante a également des répercussions négatives sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.) Opposer protection de l'environnement et croissance économique est donc une mauvaise approche.

Ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc). Umweltschutz und Wirtschaftswachstum gegeneinander auszuspielen ist deshalb grundsätzlich die falsche Herangehensweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation