Julie Cantalou

Il sistema pensionistico sta diventando sempre più squilibrato a causa dei cambiamenti demografici. Il BPL mira a ridurre la ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati e, allo stesso tempo, a mantenere il più possibile il livello delle pensioni. A tal fine, l'età pensionabile deve essere adeguata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BPL sostiene pertanto la controproposta all'iniziativa per lo sgravio dei premi, in modo che lo Stato fornisca uno sgravio mirato a chi ne ha bisogno.

Die GLP unterstützt deshalb den Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, damit der Staat gezielt die Personen entlastet, die es brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eliminazione del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'abolizione del tetto potrebbe essere un pezzo del puzzle tra i tanti in una revisione complessiva dei diritti e dei doveri legati allo stato civile.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un congedo parentale uguale per entrambi i genitori (di almeno 14 settimane) in sostituzione degli attuali congedi di maternità e paternità.

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern (von mind. 14 Wochen), als Ersatz für den aktuellen Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione della costruzione di abitazioni non a scopo di lucro è di competenza dei Comuni e dei Cantoni. La Confederazione dovrebbe intervenire laddove è competente, soprattutto per rendere più flessibili le norme di protezione dal rumore che ostacolano la costruzione di nuove abitazioni.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbau ist Sache der Gemeinden und Kantone. Der Bund soll dort anpacken, wo er zuständig ist, insbesondere bei der Flexibilisierung von Lärmschutzvorschriften, die den Bau von neuen Wohnungen hemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale devono essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. In considerazione dell'elevato onere dei premi di assicurazione sanitaria per le famiglie, chiediamo anche un'espansione mirata delle riduzioni dei premi.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee in caso di crisi, ma che la politica deve essere in grado di agire come correttivo. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione con 26 sistemi sanitari cantonali nella piccola Svizzera causa costi elevati. Viste le dimensioni ridotte della Svizzera e i numerosi ricoveri ospedalieri al di fuori dei Cantoni, una pianificazione ospedaliera regionale da parte dei Cantoni sarebbe più efficace ed efficiente in termini di costi. Oggi, tuttavia, i Cantoni pianificano principalmente da soli e il potenziale di coordinamento è lungi dall'essere esaurito. Questo porta a costose sovraccapacità nel settore ospedaliero. Attraverso una maggiore

Die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz verursacht hohe Kosten. Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte wäre eine regionale Spitalplanung der Kantone zielführender und kosteneffizienter. Die Kantone planen heute jedoch überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor. Durch grösser

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo dovrebbe essere quello di standardizzare i requisiti piuttosto che aumentarli.

Ziel sollte eher eine Vereinheitlichung der Anforderungen und nicht eine Erhöhung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il processo di naturalizzazione dovrebbe essere equo e adattato alle condizioni di vita odierne. La naturalizzazione dovrebbe essere il risultato di un'integrazione riuscita. In questo modo, anche la scuola dovrebbe diventare una creatrice di Svizzera. I figli di cittadini stranieri cresciuti in Svizzera e che hanno frequentato la scuola dell'obbligo per almeno 5 anni dovrebbero ottenere una naturalizzazione semplificata. Allo stesso modo, le rigide regole per il trasferimento da un comune all'altro dovrebbero essere allentate.

Der Einbürgerungsprozess soll fair sein und an die heutigen Lebensbedingungen angepasst. Die Einbürgerung soll das Resultat einer erfolgreichen Integration sein. So soll auch die Schule zur Schweizermacherin werden. Kinder von ausländischen Staatsangehörigen, die in der Schweiz aufgewachsen sind und mind. 5 Jahre die obligatorische Schule besucht haben, sollen vereinfacht eingebürgert werden. Genauso sollen die strengen Regeln für die den Umzug zwischen Gemeinden gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione fiscale. Tuttavia, dovrebbero essere portate avanti importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung, sollten jedoch weiter vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione sui patrimoni molto elevati sarebbe auspicabile in linea di principio. Tuttavia, dipende molto dal progetto (ad esempio, le altre imposte saranno ridotte/adeguate in cambio o meno, si terrà conto delle PMI, ecc.)

Eine Erbschaftsteuer auf sehr hohen Vermögen wäre grundsätzlich wünschenswert. Es kommt jedoch sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, la costruzione di abitazioni è inutilmente ostacolata da norme acustiche troppo rigide. Alla luce dell'attuale carenza di alloggi, queste norme devono essere allentate.

Momentan wird der Wohnungsbau durch zu strikte Lärmschutzvorschriften unnötig gehemmt. Angesichts des aktuellen Wohnungsmangel müssen diese Vorschriften gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. Nel medio-lungo termine, una scarsa protezione dell'ambiente ha anche un impatto negativo sull'economia e sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.) Mettere in contrapposizione la protezione dell'ambiente e la crescita economica è quindi un approccio fondamentalmente sbagliato.

Ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehen Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc). Umweltschutz und Wirtschaftswachstum gegeneinander auszuspielen ist deshalb grundsätzlich die falsche Herangehensweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation