Pierre Zanchi

à condition que des carburants synthétiques issus d'énergies renouvelables soient développés

a condizione che si sviluppino carburanti sintetici da energia rinnovabile

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que nous ne donnerons pas de la valeur, et pas seulement un coût, à ce que nous produisons et aux personnes qui y travaillent, aucune incitation ou restriction ne résoudra le problème du climat. Sans justice dans le monde, rien ne sera résolu. Trop d'égoïsme. Soit nous décidons de payer ce qui est juste pour chaque produit dont nous avons besoin, soit nous ne sortirons pas de la spirale compétitive et destructrice démente.

Fintanto che non daremo valore e non solo un costo a quanto produciamo e alle persone che lavorano, nessun incentivo o restrizione risolverà il problema climatico. Senza giustizia nel mondo non si risolverà niente. Troppi egoismi. O decidiamo di pagare il giusto per ogni prodotto di cui abbiamo bisogno o non ne usciremo dalla demenzile spirale competitiva e distruttiva.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de la sphère concernée.

Dipende in che ambito.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'on ne considère pas tous les aspects du problème de manière cohérente.

Fintanto che non si considerano tutti gli aspetti del problema in modo coerente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plus préoccupé par la disparition des petites exploitations. La politique agricole suisse devrait cesser de croire que plus une exploitation est grande, plus elle rapporte.

Mi preoccupa maggiormente la sparizione delle piccole aziende. La politica agricola svizzera dovrebbe smettere di credere che più grande è una fattoria e più rende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous disposons déjà de très bonnes lois pour protéger les animaux de ferme.

Abbiamo già ottime leggi a protezione degli animali da reddito.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De quelle partie du territoire s'agit-il ? Les montagnes, les lacs et les rivières représentent déjà plus de 30 %. La biodiversité devrait plutôt être mise en œuvre dans les agglomérations.

Di quale parte di territorio parliamo? Montagne, laghi e fiumi sono già ora più del 30%. Piuttosto si dovrebbe implementare la biodiversità negli agglomerati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf lorsqu'il existe déjà des alternatives réalisables.

Sopprattuto laddove vi sono alternative già implementabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obsolescence programmée devrait être interdite et la possibilité de réparer les objets augmentée.

Dovrebbe essere vietata l'obsolescenza programmata e aumentata la possibilità di riparazione degli oggetti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation inconsidérée des technologies de l'information est à l'origine de nombreux problèmes : chômage, maladie, dépendance, coûts commerciaux pour les petites et microentreprises, coûts d'externalisation, etc.

L'uso indiscriminato dell'informatica sta causando moltissimi problemi; disoccupazione, malattie, dipendenze, costi aziendali per le piccole e micro imprese, costi esternalizzati

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas un problème de coût, c'est un problème de contenu de l'information.

Non è un problema di costo è un problema di contenuti informativi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je réduirais les dépenses consacrées à l'armée au profit d'un service national généralisé et d'une augmentation de la protection civile.

Ridurrei le spese per l'esercito a favore di un servizio nazionale generalizzato e un incremento per la protezione civile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème de l'immigration n'est pas résolu par l'accord de Schengen, mais en donnant aux gens la possibilité de vivre dans la liberté, les droits, la justice et l'autonomie dans les pays d'où ils viennent. Les migrations actuelles sont le résultat de notre système économique et financier méchant et égoïste.

Il problema dell'immigrazione non lo si risolve con l'accordo di Schengen ma dando alle popolazioni l'opportunità di poter vivere in libertà, diritti, giustizia e autonomia nei paesi da dove provengono. le migrazioni attuali sono il risultato del nostro scellerato ed egoista sistema economico-finanziario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans y adhérer

Senza aderirvi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle devrait se concentrer sur les échanges qui prennent en compte des valeurs telles que l'environnement, la justice, le respect et la socialité de ceux qui produisent.

Dovrebbe puntare su scambi che considerino valori quali ambiente, giustizia, rispetto, socialità di chi produce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société développée, chaque parent et l'ensemble de la communauté devraient être en mesure de s'occuper des enfants.

In una società evoluta ogni genitore e la comunità tutta dovrebbe potersi occupare della cura dei minori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

36 ans d'expérience en tant que chef d'entreprise me font pencher pour le non.

36 anni in qualità di titolare aziendale mi fanno propendere per il no.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La communication collaborative, la communication non violente, la justice réparatrice sont des outils qui devraient être mis en place dès le plus jeune âge. Nous aurions alors moins de conflits

Comunicazione collaborativa, comunicazione non violenta, giustizia riparativa, sono strumenti che dovrebbero essere implementati fin dall'infanzia. Allora avremmo meno conflitti

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie saine et de qualité ne passe pas par la destruction systématique de l'environnement. Les politiques doivent cesser de créer des lois au détriment des petites entreprises et permettre sans retenue le développement d'entités économiques dévastatrices sur lesquelles ils n'ont plus aucun contrôle.

Un'economia sana e di qualità non comporta la distruzione sistematica dell'ambiente. La politica deve smetterla di creare leggi a scapito delle piccole realtà aziendali e consentire senza ritegno lo sviluppo di entità economica devastanti sulle quali non si ha più nessun controllo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le paiement des cotisations au deuxième pilier devrait également être possible à partir de 1 000 francs de revenus.

Dovrebbe implementare il pagamento dei contributi del secondo pilastro anche a partire da 1000 CHF di reddito

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois important que le gouvernement fédéral favorise la résidence des personnes à proximité de leur lieu de travail ; il est absurde de vouloir des transports publics efficaces pour habiter à Berne ou à Lugano et de vouloir ensuite travailler à Zurich ou à Bâle

È però importante che la Confederazione promuova la residenza delle persone vicino a dove lavorano; è un contro senso volere trasporti pubblici efficaci per abitare a Berna o Lugano e voler poi lavorare a Zurigo o Basilea

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle devrait faire payer ceux qui utilisent la route et engendrent les coûts les plus élevés.

Dovrebbe far pagare il giusto a chi usa la strada e crea i maggiori costi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle pourrait mieux dépenser en promouvant différents modes de communication et de relation au niveau de l'éducation.

Potrebbe spendere meglio ma promuovendo a livello educativo modalità comunicative e relazionali diverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour un service national non armé généralisé et une plus grande augmentation de la protection civile ; plus de moyens pour la police de proximité.

Sono per un servizio nazionale generalizzato non armato e un implemento maggiore per la protezione civile; maggiori risorse alla polizia di prossimità.

This text has been automatically translated Show original Show translation