Pierre Zanchi

unter der Voraussetzung, dass synthetische Kraftstoffe aus erneuerbaren Energien entwickelt werden

a condizione che si sviluppino carburanti sintetici da energia rinnovabile

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange wir dem, was wir produzieren, und den Menschen, die dort arbeiten, keinen Wert und nicht nur einen Preis geben, wird keine noch so große Anzahl von Anreizen oder Beschränkungen das Klimaproblem lösen. Ohne Gerechtigkeit in der Welt wird es keine Lösung geben. Zu viel Egoismus. Entweder wir beschließen, für jedes Produkt, das wir brauchen, einen angemessenen Preis zu zahlen, oder wir kommen nicht aus der wahnsinnigen Wettbewerbs- und Zerstörungsspirale heraus.

Fintanto che non daremo valore e non solo un costo a quanto produciamo e alle persone che lavorano, nessun incentivo o restrizione risolverà il problema climatico. Senza giustizia nel mondo non si risolverà niente. Troppi egoismi. O decidiamo di pagare il giusto per ogni prodotto di cui abbiamo bisogno o non ne usciremo dalla demenzile spirale competitiva e distruttiva.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, in welchem Bereich.

Dipende in che ambito.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange man nicht alle Aspekte des Problems in einer kohärenten Weise betrachtet.

Fintanto che non si considerano tutti gli aspetti del problema in modo coerente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich mache mir mehr Sorgen um das Verschwinden der kleinen Bauernhöfe. Die Schweizer Agrarpolitik sollte aufhören zu glauben, dass je grösser ein Betrieb ist, desto mehr Ertrag erbringt er.

Mi preoccupa maggiormente la sparizione delle piccole aziende. La politica agricola svizzera dovrebbe smettere di credere che più grande è una fattoria e più rende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben bereits sehr gute Gesetze zum Schutz von Nutztieren.

Abbiamo già ottime leggi a protezione degli animali da reddito.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Über welchen Teil des Territoriums sprechen wir? Berge, Seen und Flüsse machen bereits mehr als 30 % aus. Vielmehr sollte die biologische Vielfalt in Ballungsräumen umgesetzt werden.

Di quale parte di territorio parliamo? Montagne, laghi e fiumi sono già ora più del 30%. Piuttosto si dovrebbe implementare la biodiversità negli agglomerati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sei denn, es gibt bereits umsetzbare Alternativen.

Sopprattuto laddove vi sono alternative già implementabili.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Geplante Obsoleszenz sollte verboten und die Möglichkeit der Reparatur von Gegenständen erhöht werden.

Dovrebbe essere vietata l'obsolescenza programmata e aumentata la possibilità di riparazione degli oggetti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der wahllose Einsatz der Informationstechnologie verursacht viele Probleme: Arbeitslosigkeit, Krankheit, Abhängigkeiten, Geschäftskosten für Klein- und Kleinstunternehmen, ausgelagerte Kosten

L'uso indiscriminato dell'informatica sta causando moltissimi problemi; disoccupazione, malattie, dipendenze, costi aziendali per le piccole e micro imprese, costi esternalizzati

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist kein Kostenproblem, es ist ein Problem des Informationsgehalts.

Non è un problema di costo è un problema di contenuti informativi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde die Ausgaben für die Armee zugunsten eines allgemeinen nationalen Dienstes reduzieren und die Ausgaben für den Zivilschutz erhöhen.

Ridurrei le spese per l'esercito a favore di un servizio nazionale generalizzato e un incremento per la protezione civile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Einwanderungsproblem wird nicht durch das Schengener Abkommen gelöst, sondern dadurch, dass man den Menschen die Möglichkeit gibt, in den Ländern, aus denen sie kommen, in Freiheit, mit Rechten, Gerechtigkeit und Autonomie zu leben. Die derzeitigen Migrationsbewegungen sind das Ergebnis unseres bösen und egoistischen Wirtschafts- und Finanzsystems.

Il problema dell'immigrazione non lo si risolve con l'accordo di Schengen ma dando alle popolazioni l'opportunità di poter vivere in libertà, diritti, giustizia e autonomia nei paesi da dove provengono. le migrazioni attuali sono il risultato del nostro scellerato ed egoista sistema economico-finanziario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne sich daran zu halten

Senza aderirvi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sollte sich auf einen Austausch konzentrieren, der Werte wie Umwelt, Gerechtigkeit, Respekt und Sozialität der Produzenten berücksichtigt.

Dovrebbe puntare su scambi che considerino valori quali ambiente, giustizia, rispetto, socialità di chi produce.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einer entwickelten Gesellschaft sollten alle Eltern und die gesamte Gemeinschaft in der Lage sein, sich um die Kinder zu kümmern.

In una società evoluta ogni genitore e la comunità tutta dovrebbe potersi occupare della cura dei minori.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach 36 Jahren als Geschäftsinhaber tendiere ich zu einem Nein.

36 anni in qualità di titolare aziendale mi fanno propendere per il no.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kollaborative Kommunikation, gewaltfreie Kommunikation, wiederherstellende Gerechtigkeit sind Instrumente, die von klein auf eingeführt werden sollten. Dann würden wir weniger Konflikte haben

Comunicazione collaborativa, comunicazione non violenta, giustizia riparativa, sono strumenti che dovrebbero essere implementati fin dall'infanzia. Allora avremmo meno conflitti

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gesunde, qualitativ hochwertige Wirtschaft hat nichts mit der systematischen Zerstörung der Umwelt zu tun. Die Politiker müssen aufhören, Gesetze zum Nachteil der kleinen Unternehmen zu erlassen und die Entwicklung verheerender Wirtschaftseinheiten, über die sie keine Kontrolle mehr haben, ungehindert zuzulassen.

Un'economia sana e di qualità non comporta la distruzione sistematica dell'ambiente. La politica deve smetterla di creare leggi a scapito delle piccole realtà aziendali e consentire senza ritegno lo sviluppo di entità economica devastanti sulle quali non si ha più nessun controllo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sollte die Zahlung von Beiträgen der zweiten Säule auch ab 1'000 Franken Einkommen einführen

Dovrebbe implementare il pagamento dei contributi del secondo pilastro anche a partire da 1000 CHF di reddito

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch wichtig, dass der Bund den Wohnsitz der Menschen in der Nähe ihres Arbeitsplatzes fördert; es ist unsinnig, in Bern oder Lugano zu wohnen und dann in Zürich oder Basel arbeiten zu wollen, wenn man einen effizienten öffentlichen Verkehr wünscht.

È però importante che la Confederazione promuova la residenza delle persone vicino a dove lavorano; è un contro senso volere trasporti pubblici efficaci per abitare a Berna o Lugano e voler poi lavorare a Zurigo o Basilea

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sollte diejenigen belasten, die die Straße nutzen und die höchsten Kosten verursachen.

Dovrebbe far pagare il giusto a chi usa la strada e crea i maggiori costi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie könnte mehr Geld ausgeben, um verschiedene Kommunikations- und Beziehungsformen auf der Bildungsebene zu fördern.

Potrebbe spendere meglio ma promuovendo a livello educativo modalità comunicative e relazionali diverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für einen allgemeinen unbewaffneten nationalen Dienst und eine stärkere Aufstockung des Zivilschutzes; mehr Mittel für die Nachbarschaftspolizei.

Sono per un servizio nazionale generalizzato non armato e un implemento maggiore per la protezione civile; maggiori risorse alla polizia di prossimità.

This text has been automatically translated Show original Show translation