Francesca Machado-Zorrilla

Il est déjà difficile de vivre décemment avec l'AVS et un 2e pilier qui a désavantagé de manière flagrante les femmes travaillant à temps partiel pour s'occuper des enfants et surtout les familles monoparentales. De plus, le 13e est un dû.

Già oggi si fa fatica a vivere decentemente con l'AVS e un 2° pilastro che ha svantaggiato in modo palese le donne che lavoravano a tempo parziale per accudire i figli e soprattutto le famiglie monoparentali. Inoltre la 13a è un atto dovuto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme indiqué plus haut, nous, les femmes, avons été désavantagées et vous voulez maintenant nous pénaliser à nouveau ?

come detto sopra, noi donne siamo state sfavorite e ora si vuole di nuovo penalizzarci?

This text has been automatically translated Show original Show translation

les verts veulent un congé parental de 18 semaines pour les deux parents et un congé de maternité de trois mois avant l'accouchement

i verdi desiderano un congedo parentale per entrambi i genitori, di 18 settimane e tre mesi di congedo maternità prima del parto

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que je ne sois pas opposée aux vaccinations en principe, je suis d'accord avec les VERTS pour dire que chacun doit pouvoir prendre ses propres décisions en matière de santé.

pur non essendo di principio contraria alle vaccinazioni, concordo con i e le VERDI ognuno deve poter decidere autonomamente per la sua salute

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien connu que le sucre a des effets néfastes sur notre santé et une taxe ainsi qu'un étiquetage sur la quantité de sucre devraient être obligatoires.

E' risaputo che lo zucchero influisce negativamente sulla nostra salute e una tassa oltre che l'etichetta sulla quantità di zucchero deve essere obbligatoria.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous payons déjà trop

paghiamo già sin troppo

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé est précieuse et ne doit pas être reléguée au second plan par rapport à l'économie. Les parlementaires et les citoyens doivent être beaucoup plus impliqués, les droits fondamentaux doivent être protégés. Un bon équilibre doit être trouvé

La salute è preziosa, e non va posta al di sotto dell'economia. Bisogna coinvolgere molto più i parlamentari e le cittadine e i cittadini, i diritti fondamentali devono essere tutelati. Bisogna trovare un buon equilibrio

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour intégrer, l'école doit toutefois disposer de ressources suffisantes : enseignants et personnel d'appui pédagogique

La scuola per integrare deve però avere abbastanza risorse: insegnanti e operatori del sostegno pedagogico

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cependant, il devrait ajouter des thèmes transversaux tels que l'éducation au développement durable, les formes et méthodes participatives et les mettre en pratique. communication empathique,....

Dovrebbe però aggiungere temi trasversali come l'educazione allo sviluppo sostenibile, forme e metodi partecipativi e metterli in pratica. comunicazione empatica,....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les quotas devraient être étendus aux professions moins qualifiées, afin que les aides ménagères, par exemple, puissent bénéficier d'un statut légal.

Bisognerebbe ampliare le quote alle professioni meno qualificate, in modo che i collaboratori domestici, ad esempio, possano godere di uno status legale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, chacun doit pouvoir choisir, tant les personnes qui décident pour des raisons de maladie grave que le médecin.

Sì, ognuno deve poter scegliere, sia chi decide per motivi di grave malattia, sia il medico

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fiscalité doit toujours être individuelle

La tassazione dovrebbe essere sempre individuale

This text has been automatically translated Show original Show translation

En outre, des directives devraient être données aux banques pour la protection du climat et non aux industries fossiles.

Inoltre bisognerebbe che si diano delle direttive alle banche per la protezione del clima e non nelle industrie fossili

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout d'abord, il faut penser au tournant énergétique, se débarrasser de l'énergie nucléaire avec des délais, principalement des vieilles centrales. Introduire des coûts réels (y compris des coûts climatiques) dans les prix de l'électricité, sinon l'électricité sale risque de prendre un énorme avantage sur le marché.

Innanzitutto bisogna pensare alla svolta energetica, eliminare il nucleare con scadenze temporali, in primis le veccie centrali. Introdurre costi reali (compresi quelli climatici) per i prezzi dell'elettricità, altrimenti, l'elettricità sporca rischia di ottenere un enorme vantaggio sul mercato.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'un mélange de mesures efficaces, socialement responsables, efficientes et acceptées. Il ne s'agit pas d'une question de "l'un ou l'autre", mais de "l'un et l'autre".

Abbiamo bisogno di un mix di misure efficaci, socialmente responsabili, efficienti e accettate. Non si tratta di "o l'uno o l'altro", ma di " entrambi".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Verts veulent investir dans le développement du réseau de fibres optiques afin de rendre le transport de données efficace et peu irradiant. L'extension du réseau de téléphonie mobile doit être bien pensée et non précipitée : une planification stratégique réduit l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès à l'internet doit être rapide, quel que soit l'endroit où l'on se trouve en Suisse.

Le e i Verdi desiderano che si investinello sviluppo della rete in fibra ottica per rendere il trasporto dei dati efficiente e a basse radiazioni. L'espansione della rete di telefonia mobile deve essere ben ponderata e non affrettata: una pianificazione strategica riduce l'esposizione alle radiazioni, in linea con il principio di precauzione. L'accesso a Internet deve essere veloce, indipendentemente da dove ci si trovi in Svizzera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pour la cybersécurité

per la cybersicurezza

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que ceux qui diffusent sciemment des fausses nouvelles peuvent être poursuivis. La désinformation est un acte grave contre la démocratie

Sono dell'opinione che chi consapevolmente diffonde fakenews possa essere perseguito penalmente. La disinformazione é un atto grave contro la democrazia

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse italienne, nous serions confrontés à une baisse significative des programmes informatiques si la redevance diminuait. Il faudrait réfléchir à la manière de percevoir cette redevance qui, une fois par an, est un coup dur pour ceux qui ont des difficultés financières, mais qui n'est pas suffisante pour prétendre à une aide de l'État.

noi della Svizzera italiana saremmo confrontati con una notevole diminuzione di programmi informatici se il canone diminuisse. Bisognerebbe valutare come incassare il canone che una volta all'anno é una botta per chi é in difficoltà economiche, ma non abbastanza per richiedere gli aiuti statali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un référendum ferait perdre beaucoup de temps. C'est une tâche qui incombe au parlement

Con un referendum si perderebbe molto tempo. Questo è un compito del Parlamento

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité suisse empêche la coopération avec l'OTAN

La neutralità Svizzera impedisce la cooperazione con la NATO

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien qu'ils soient très critiques à l'égard de certains aspects des accords de Schengen/Dublin, en particulier le renforcement des frontières extérieures de l'UE pour empêcher l'arrivée de réfugiés.

Anche se sono molto criticia su vari aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, in particolare sul rafforzamento delle frontiere esterne dell'UE per arrestare l'arrivo di rifugiati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir Multinationales responsables, une initiative soutenue par et pour les Verts

Vedi Multinazionali responsabili, iniziativa sostenuta dalle e dai VERDI

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre neutralité est militaire... ne soyons pas des autruches !

La nostra neutralità e militare...non facciamo gli struzzi

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de la manière. Un soutien ciblé devrait être accordé aux exploitations qui fournissent des services d'intérêt général, tels que la promotion de la biodiversité ou la qualité des paysages.

Dipende come. Bisognerebbe sostenere in modo mirato le aziende agricole con servizi di interesse generale, come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

This text has been automatically translated Show original Show translation