David Makay

parce que, en comparaison avec d'autres pays, nous ne sommes pas du tout favorables aux familles.

weil wir in Vergleichen mit anderen Ländern überhaupt nicht familienfreundlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il est possible de faire plus - toujours

es kann mehr getan werden - immer

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous devrions le maintenir tel qu'il est.

wir sollten es beibehalten wie es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

absolument. Avec un peu d'éducation, on sait ce que la société, et en particulier nos enfants, subissent comme dommages. L'introduction de taxes supplémentaires profiterait indirectement et aussi directement au système de santé.

unebdingt. Mit etwas Bildung weiss man, was die Gesellschaft, insbesondere unsere Kinder, an Schaden nehmen. Eine Einführung zusätzlicher Abgaben würde dem Gesundheitswesen indirekt und auch direkt zugute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, dans la mesure où il est possible de créer des settings spéciaux. Dans le cas contraire, je trouve que nos responsables de l'enseignement ont déjà un travail très difficile. Les classes comptant jusqu'à 24 enfants ont besoin d'au moins 2 à 3 enseignants. Le manque d'enseignants est en soi un gros problème !

ja, sofern Sondersettings geschaffen werden können. Andernfalls empfinde ich haben unsere Lehrverantwortlichen bereits einen sehr harten Job. Klassen bis zu 24 Kids benötigen mind. 2-3 Lehrpersonen. Der gegeben Lehrermangel ist per se in grosses Problem!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il me semble que la Confédération n'est pas le bon interlocuteur, d'autant plus qu'il existe d'énormes différences au niveau cantonal. Si la Confédération parvient à un meilleur équilibre - par la voie cantonale - alors nous sommes sur la bonne voie.

Mir scheint hier der Bund der falsche Ansprechpartner zu sein; zumal es riesige Unterschiede auf kantonaler Ebene gibt. Wenn der Bund einen besseren Ausgleich herbeiführt - über den Kantonalen Weg - dann sind wir auf dem richtigen Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. 9 étudiants sur 10 vivent à la maison et sont soutenus par leurs parents, y compris financièrement. Chaque femme et chaque homme devrait avoir la possibilité de se former. Qu'elle soit issue d'une bonne famille ou non. En fin de compte, cela renforce l'économie s'il n'y a plus de travailleurs pauvres. Dans un pays comme le nôtre, il est grand temps.

Unbedingt. 9 von 10 Studierende leben daheim und werden von den Eltern unterstützt - auch finanziell. Bildungschance sollte jede Frau und jeder Mann erhalten. Ob aus guten familiären Verhältnissen oder nicht. Letztendlich stärkt es die Wirtschaft, wenn es keine Working Poor mehr gibt. In einem Land wie das unsrige ist das höchste Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

c'est différent d'une commune à l'autre. Il n'est pas possible d'intervenir à ce niveau, sauf par la voie de la politique de district. A mon avis, c'est une perte de temps quand on voit à quel point c'est difficile dans certains cantons et facile dans d'autres cantons et communes.

das ist von Gemeinde zu Gemeinde anders. Da kann nicht angesetzt werden, ausser über den Bezirkspolitischen Weg. Meiner Meinung nach eine Zeitverschwendung, wenn man betrachtet wie schwierig es in einzelnen Kantonen ist und wie einfach in anderen Kantonen und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question se pose de savoir où - en dehors de ??? Offrir un abri aux demandeurs d'asile est clairement une tâche qui doit être accomplie.

Die Frage stellt sich wohin - ausserhalb??? Asylsuchenden Unterschlupf zu gewähren ist klar - eine Aufgabe die gemacht werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il ne sert à rien de criminaliser le cannabis. Ce n'est pas une drogue dure et elle perdrait de son intérêt si elle était en vente libre. En ce qui concerne l'alcool, je serais un peu plus sévère. Néanmoins, il ne faut pas banaliser la consommation de cannabis.

es bringt nichts Cannabis zu kriminalisieren. Es ist keine harte Droge und sie würde an Interesse verlieren, wenn sie frei erhältlich wäre. Beim Thema Alkohol wäre ich schon etwas strenger. Trotzdem gilt es den Konsum von Cannabis nicht zu verharmlosen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exit et Dignitas sont des institutions qui font des affaires - à juste titre. La prescription d'un patient est un acte administratif énorme pour la plupart des gens - afin de s'assurer que l'on puisse partir dans la dignité. L'euthanasie devrait être dépénalisée. Chaque personne saine d'esprit devrait avoir le droit de décider elle-même.

Exit und Dignitas sind Institutionen die ein Geschäft machen - zurecht. Eine Patientenverordnung ist ein riesen administrativer Akt für die meisten - um sicherzustellen, dass man würdevoll abtreten kann. Sterbehilfe sollte straffrei sein. jeder Zurechnungsfähiger sollte das recht haben selber zu entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas de commentaire - cela va trop loin et cela ne mènerait à rien.

kein Kommentar - es geht zu weit und es würde zu keinem Ende führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

de nombreuses familles ne se marient pas pour cette raison. Les inconvénients sont évidents. D'une manière générale, les familles devraient être mieux imposées que ce n'est le cas aujourd'hui dans le cadre de l'imposition individuelle.

viele Familien heiraten deswegen nicht. Die Nachteile liegen auf der Hand. Familien sollten generell besser besteuert werden, als es in der Individualbesteuerung heute der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais pour un montant plus élevé - peut-être à partir de 2/3 millions

aber bei einem höheren Betrag - vielleicht ab 2/3 Mio.

This text has been automatically translated Show original Show translation

en tant que commune donatrice, on dirait "oui", en tant que commune "bénéficiaire", on dirait probablement "non". La réduction permettrait un rapprochement. Une question à laquelle même un directeur financier d'une commune ne peut pas répondre....

als Gebergemeinde würde man "ja" sagen, als "Nehmergemeinde" wahrscheinlich nein. Durch die Verringerung würde eine Annäherung stattfinden. Eine Frage die nicht einmal ein Finanzvorstand einer Gemeinde beantworten kann....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne font que creuser des fossés. La communication et l'information favorisent la confiance. C'est là que doit aller l'argent, et non dans des interdictions.

Verbote bewirken nur Gräben. Kommunikation und Information fördert Vertrauen. Da muss das Geld fliessen und nicht in Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas très au courant de la réglementation. Mais j'imagine que cette question n'arrive pas sur le tapis sans raison. C'est pourquoi je suis toujours favorable à une remise en question des réglementations qui ne remplissent pas leur objectif en temps voulu.

ich kenn mich nicht mit den Vorschriften genau aus. Aber ich kann mir vorstellen, dass diese Frage nicht ohne Grund aufs Parkett kommt. Daher bin ich immer für eine in Fragestellen Vorschriften, welche nicht zeitgerecht ihren Zweck erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il n'est pas nécessaire que ce soit l'un des parents. Mais il serait bon que l'un des deux soit présent.

es muss nicht ein Elternteil sein. Aber es wäre gut, wenn einer von Beiden da ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

je pense généralement qu'il y a plus d'opportunités dans la vie. C'est plutôt une question de savoir où l'on met l'accent

ich glaube generell, dass es mehr Chancen im Leben gibt. Es ist eher eine Frage wo man den Fokus setzt..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces deux mesures sont essentielles pour une société sûre.

beide Massnahmen sind essenziell für eine sichere Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation