Thomas Anwander

L'âge de la retraite ne devrait pas dépendre de l'âge biologique, mais du nombre d'années de vie active.

Das Rentenalter sollte nicht vom biologischen Alter abhängen sondern von der Anzahl Jahre im Erwerbsleben

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de nouvelles réductions de primes, il faut des mesures pour freiner la hausse des coûts de la santé, comme l'introduction rapide du dossier électronique du patient, la réduction de la prescription de médicaments, les directives anticipées obligatoires, une utilisation accrue de l'intelligence artificielle, y compris dans les médias.

Anstelle weitere Prämienverbilligungen braucht es Massnahmen zur Bremsung des Kostenanstiegs im Gesundheitswesen wie rasche Einführung elektonisches Patientendossier, Reduktion der Verschreibung von Medikamenten, obligatorische Patientenverfügung, stärkere Nutzung der künstlichen Intelligenz auch in den Medien

This text has been automatically translated Show original Show translation

La focalisation unilatérale sur le congé de maternité et le congé parental après la naissance ne suffit pas. Il serait judicieux que les parents puissent prendre un congé plus long, notamment lorsque les enfants sont plus grands. Compte tenu du nombre croissant de personnes âgées à prendre en charge, de nouveaux concepts sont également nécessaires dans ce contexte.

Die einseitige Fokussierung auf den Mutterschafts- Elternurlaub nach der Geburt greift zu kurz, gerade auch wenn Kinder grösser sind, wäre es sinnvoll, wenn die Eltern einen längeren Urlaub nehmen könnten. Angesichts der zunehmenden Zahl von älteren Leuten, die betreut werden müssen, braucht es auch in diesem Zusammenhang neue Konzepte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de la participation aux coûts des assurés ne doit pas être une mesure isolée, mais doit être intégrée dans un paquet visant à réduire les coûts de la santé,

Erhöhung der Kostenbeteiligung Versicherte darf keine Einzelmassnahme sein sondern muss eingebunden werden, in ein Pakekt zur Reduktion der Gesundheitskosten,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour freiner la hausse des coûts de la santé, il faut une meilleure coordination de l'offre, y compris au-delà des frontières cantonales, en particulier dans la médecine de pointe.

Damit der Anstieg der Gesundheitskosten gebremst werden kann, braucht es eine bessere Koordfination des Angebots auch über die Kantonsgrenzen hinweg insbesondere in der Spitzenmedizin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel des écoles intégratives ne fonctionne pas et doit être revu.

Das heutige System der integrativen Schulen funktioniert nicht und muss überarbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que l'impôt fédéral direct soit supprimé en même temps.

Sofern gleichzeitig die dirkete Bundessteuer abgeschafft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles actuels sont suffisants, il faut tout au plus simplifier la possibilité de porter plainte en cas de discrimination salariale.

Die heutigen Kontrollen sind ausreichend, allenfalls muss die Klagemmöglichkeit bei Lohndiskriminierungen vereinfacht werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas de construire des centrales nucléaires sur de nouveaux sites, mais de moderniser les centrales nucléaires existantes afin de garantir leur durée de vie à long terme.

Es sollen keine Atomkraftwerke an neuen Standorten gebaut werden, sondern die bestehenden Atomkraftwerke sollen modernisiert werden, damit ihre Lebensdauer langfristig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision dépend de l'offre de service public qui est concrètement en discussion, la numérisation permet des offres de service public, notamment dans les zones rurales.

Entscheid hängt davon ab welche Service Public Angebot konkret zur Diskussion steht, Digitalisierung ermöglicht Service Public Angebote gerade auch im ländlichen Raum

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un cadre juridique clair est nécessaire pour l'acceptation des solutions d'intelligence artificielle.

Gerade für die Akepetanz von Lösungen der Künstlichen Intelligenz braucht es klare rechtliche Rahmendbingungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est faux de dire que les entreprises doivent payer des redevances de télévision et de radio,

Es ist falsch, dass Unternehmen Fernseh und Radiogebühren bezahlen müssen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin d'une politique de redistribution, mais les subventions ou autres mesures doivent être conçues de manière ciblée, afin que les personnes effectivement concernées en profitent, pas une politique d'arrosoir.

Es braucht keine Umverteiligungspolitik, sondern Subventionen oder andere Massnahmen sollen zielgerichtet ausgestaltet werden, damit die effektiv Betroffenen davon profitieren, keine Giesskannenpolitik

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque couple doit décider lui-même de la manière dont il souhaite s'occuper de ses enfants, l'État doit veiller à ce que ce droit de choix puisse être exercé.

Jedes Paar muss selber festlegen, wie sie ihre Kinder betreuen will, Staat muss sicherstellen, dass dieses Wahlrecht auch wahrgenommen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et la croissance économique ne sont pas forcément contradictoires.

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum müssen kein Widerspruch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation