Adrian Scheibler

Un système d'AVS dynamique sera important pour les générations futures. Des modèles de retraite flexibles permettraient également d'atteindre l'âge de la retraite à 67 ans, mais ils doivent être mis en œuvre sans alourdir la charge pesant sur les personnes les plus faibles de la société.

Eine dynamische AHV-System wird für die kommenden Generationen von Bedeutung sein. Flexible Rentenmodelle liessen auch ein Rentenalter 67 zu, darf jedoch ohne Mehrbelastung der Schwächsten in der Gesellschaft umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de santé a besoin d'un changement fondamental afin d'être "prêt pour l'avenir". La tendance actuelle à l'augmentation des primes d'assurance maladie nécessite, outre une augmentation/extension des réductions de primes d'assurance maladie, un frein aux coûts afin que tout le monde soit traité de manière égale dans notre système de santé.

Das Gesundheitssystem braucht einen grundlegenden Wandel, damit es "fit für die Zukunft" ist. Die aktuelle Tendenz der steigenden Krankenkassen-Prämie bedingt neben einer Erhöhung/Erweiterung der Krankenkassen-Prämienverbilligungen auch eine Kostenbremse, damit alle Menschen gleichberechtigt in unserem Gesundheitssystem behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'évolution des modèles familiaux au cours des dernières décennies nécessite la suppression du plafonnement existant et des rentes équitables pour tous.

Der Wandel der Familienmodelle in den letzten Jahrzehnten bedingt eine Abschaffung der bestehenden Plafonierung und faire Renten für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'envisager une extension du congé parental, tout en veillant à une solution égalitaire entre les deux parents (par exemple, part égale de congé, prise flexible).

Ein Ausbau der Elternzeit ist zu prüfen, wobei gleichzeitig auf eine gleichberechtigte Lösung zwischen den beiden Elternteilen geachtet werden soll (zB. gleicher Anteil Urlaub, flexibler Bezug).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique doit être une tâche des cantons et des communes. La Confédération doit continuer à participer (p. ex. fonds de roulement).

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus soll Aufgabe der Kantone und Gemeinden sein. Der Bund soll sich weiterhin beteiligen (zB. fonds de roulement)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe similaire à une taxe sur l'alcool devrait être examinée dans un avenir proche.

Eine Steuer ähnlich einer Alkoholsteuer sollte in naher Zukunft geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains domaines, une participation supplémentaire des assurés peut être examinée (p. ex. visites mineures aux urgences, etc.). Mais la priorité doit être donnée aux mesures visant à réduire les coûts de tous les autres acteurs.

In gewissen Bereichen kann eine zusätzliche Beteiligung der Versicherten geprüft werden (zB. Bagatell-Besuche auf Notfallstation usw.). Im Vordergrund sollen aber die Massnahmen zur Kostensenkung aller anderen Akteuren sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collaboration supracantonale sera l'avenir de l'offre hospitalière. Dans certains champs d'action, la Confédération doit obtenir la compétence de pilotage. La souveraineté en matière de santé publique doit toutefois rester aux mains des cantons.

Überkantonale Zusammenarbeit werden die Zukunft des Spitalangebots sein. In gewissen Handlungsfelder soll der Bund die Kompetenz zur Steuerung erhalten. Die Hoheit über das Gesundheitswesen soll jedoch bei den Kantonen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration doit toutefois être mise en œuvre de manière spécifique à l'école et à l'élève. Cela signifie qu'en plus des intérêts et des exigences de l'enfant ayant des difficultés d'apprentissage ou un handicap, il faut également tenir compte des intérêts et des exigences de la classe.

Die Integration muss jedoch schul- und schülerspezifisch umgesetzt werden. Das bedeutet, dass neben den Interessen und Anforderungen des Kindes mit Lernschwierigkeiten oder Behinderung auch die Interessen und Anforderungen der Schulklasse zu berücksichtigen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation professionnelle doit toutefois continuer à être encouragée et renforcée. Des moyens supplémentaires doivent être mis à disposition pour cela, afin que les entreprises formatrices puissent être soutenues de manière ciblée.

Die Berufsbildung muss jedoch weiterhin gefördert und gestärkt werden. Für das sind zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, damit die Lehrbetriebe gezielt unterstützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un environnement mondialisé et dynamique, un assouplissement (par ex. une résidence flexible indépendamment du délai) devrait être envisagé.

In einem globalisierten und dynamischen Umfeld sollte eine Lockerung (zB. ein flexibler Wohnsitz unabhängig der Frist ) geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée ne peut pas être résolue par un contingentement. Les professionnels les plus compétents et les meilleurs du monde entier devraient avoir la possibilité de prendre pied dans le monde du travail suisse.

Der Fachkräftemangel ist nicht mit einer Kontingentierung zu lösen. Die fähigsten und besten Fachkräfte aus der ganzen Welt sollten die Möglichkeit haben, in der schweizerischen Arbeitswelt Fuss zu fassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue un projet pilote au niveau de la commune afin d'analyser et d'examiner la mise en œuvre.

Ich begrüsse ein Pilotprojekt auf Stufe Gemeinde um die Umsetzung zu analysieren und zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conséquences civiles sur la vie sociale doivent être analysées rapidement, une proposition de mise en œuvre doit être élaborée et soumise aux électeurs. Une votation montrera si la proposition est susceptible de recueillir une majorité ou non.

Die zivilrechtlichen Folgen auf das gesellschaftliche Leben sind schnell zu analysieren, ein Umsetzungsvorschlag auszuarbeiten und dem Stimmvolk vorzulegen. Eine Abstimmung wird zeigen, ob der Vorschlag mehrheitsfähig ist oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse d'impôts doit être envisagée au cours des quatre prochaines années. Ceci en tenant compte toutefois du budget fédéral fortement sollicité.

Eine Steuersenkung in den nächsten vier Jahren soll anvisiert werden. Dies jedoch unter Berücksichtigung des stark belasteten Bundeshaushaltes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'initiative populaire du centre "Des impôts équitables" qui intègre le modèle de l'imposition individuelle dans le système fiscal existant et ne crée pas d'injustices.

Ich unterstütze die Volksinitiative der Mitte "Faire Steuern" welche das Modell der Individualbesteuerung in das bestehende Steuersystem aufnimmt und keine Ungerechtigkeiten schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus une banque est grande, plus elle devrait être réglementée.

Je grösser eine Bank, desto stärker sollte sie reguliert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les assouplissements favorisent la densification avec une bonne qualité, je m'engage pour l'orientation de la politique spatiale. Il faut éviter un étalement urbain supplémentaire.

Sofern die Lockerungen die Verdichtung bei guter Qualität fördert, setze ich mich für die raumpolitische Stossrichtung ein. Eine zusätzliche Zersiedelung ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exception : un développement du moteur à combustion en tenant compte des objectifs climatiques.

Ausnahme: Eine Weiterentwicklung des Verbrennungsmotors unter Berücksichtigung der Klimazielsetzungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures plus poussées, telles que des interdictions et des restrictions, ne sont nécessaires que si les objectifs climatiques ne sont pas atteints.

Weiterführende Massnahmen wie Verbote und Einschränkungen sind nur bei Verfehlen der Klimaziele erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le développement des énergies renouvelables, un compromis est nécessaire de tous côtés. Un assouplissement des prescriptions en matière de protection de l'environnement et du paysage est indiqué, en particulier dans l'"environnement déjà construit" (par exemple les lacs de barrage, les domaines skiables, les ouvrages de protection contre les avalanches, etc.

Für den Ausbau der erneuerbaren Energien braucht es allseitig einen Kompromiss. Eine Lockerung der Umwelt- und Landschaftschutzvorschriften, insbesondere in der bereits "gebauten Umwelt" (zB. Stauseen, Skigebieten, Lawinenverbauungen etc.) ist eine Lockerung angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie écologiquement durable implique la promotion de l'économie circulaire.

Eine ökologische nachhaltige Wirtschaft bedingt die Förderung der Kreislaufwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En mettant l'accent sur la numérisation également dans le domaine de l'armée (cybersécurité, guerre numérique, etc.)

Mit Fokus auf die Digitalisierung auch im Bereich der Armee (Cybersicherheit, digitale Kriegsführung etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'exclue un partenariat d'alliance. Le partenariat doit toutefois être développé afin que la Suisse puisse elle aussi contribuer fortement à l'architecture de sécurité européenne.

Eine Bündnispartnerschaft schliesse ich aus. Die Partnerschaft soll jedoch ausgebaut werden, damit auch die Schweiz einen starken Teil zur europäischen Sicherheitsarchitektur beitragen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre l'adhésion à l'UE. Je m'engage cependant pour une coopération étroite avec le maintien de bonnes relations bilatérales avec l'UE. Cela implique des efforts supplémentaires et une gestion dynamique des relations de part et d'autre.

Ich bin gegen den Beitritt in die EU. Ich setze mich jedoch für eine enge Kooperation mit weiterhin guten bilateralen Beziehungen zur EU ein. Dies bedingt zusätzliche Anstrengungen und eine dynamische Beziehungspflege beider Seiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation