Philipp Schönenberger

Il est plus important de réduire les coûts croissants de la santé.

Wichtiger ist es die steigenden Gesundheitskosten zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être la tâche des cantons et des communes.

Dies soll Aufgabe der Kantone und Gemeinden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut mettre en place un système d'incitation pour que les gens aillent toujours directement aux urgences et chez le médecin. Le thème de la santé doit être intégré dans le programme scolaire des classes supérieures ou de l'apprentissage professionnel et des écoles secondaires.

Es muss ein Anreizsystem geben damit immer direkt in den Notfall und zum Arzt gegangen wird. Das Thema Gesundheit soll in den Schulstoff der Oberstufen oder Berufslehre und weiterführende Schulen aufgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les collaborations intercantonales doivent être encouragées.

Es sollen Überkantonale Zusammenarbeiten gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative est en principe une bonne chose. La mise en pratique de ces dernières années montre toutefois qu'elle pose de grandes difficultés. Le système doit être adapté.

Die integrative Schule ist grundsätzlich begrüssenswert. Die Umsetzung in die Praxis in den letzten Jahren zeigt aber das es grosse Schwierigkeiten bereitet. Das System soll angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que l'apprentissage professionnel, en particulier, reste attractif. La pénurie actuelle de main-d'œuvre qualifiée montre qu'une solide expérience professionnelle est immensément importante pour un marché du travail stable. Sans connaissances professionnelles de base, le marché du travail s'asséchera dans quelques années dans des métiers artisanaux importants. Les offres de formation continue issues de l'apprentissage professionnel CFC existent déjà aujourd'hui et sont également très attrayantes.

Es ist wichtig, dass vor allem die Berufslehre attraktiv bleibt. Der aktuelle Fachkräftemangel zeigt, dass eine fundierte Berufserfahrung ist für einen stabilen Arbeitsmarkt immens wichtig. Ohne Berufliche Grundkenntnisse wird der Arbeitsmarkt in wichtigen Handwerksberufen in einigen Jahren austrocknen. Weiterbildungsangebote aus der Berufslehre EFZ sind schon heute vorhanden und auch sehr attraktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans le cadre de dispositions légales claires

Nur unter klaren Rechtlichen bestimmungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. Les conséquences d'un troisième sexe doivent d'abord être clarifiées.

Es hätte zahlreiche zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftlichen Bereichen. Die Folgen eines dritten Geschlechts müssen zuerst geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses supplémentaires dans le budget fédéral de ces dernières années (pandémie de coronavirus) ont été immenses. Il faut d'abord rétablir l'équilibre des finances fédérales.

Die Mehrausgaben im Bundeshaushalt der letzten Jahre (Coronapandemie) waren immens. Zuerst müssen die Bundesfinanzen wieder ins Lot gebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative du centre a préparé une voie plus praticable avec l'initiative populaire "Impôts équitables" qui demande un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les conjoints peuvent continuer à déposer une déclaration d'impôt tout en profitant de la méthode de calcul de l'imposition individuelle.

Die Initiative von der Mitte hat hier einen gangbareren Weg mit der Volksinitiative "Faire Steuern" vorbereitet welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung können Ehepartner weiterhin eine Steuererklärung einreichen und doch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus une banque est grande, plus elle doit être réglementée.

Je grösser ein Bank ist desto stärker soll sie Reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la zone à bâtir, il faut enfin avancer vers une construction plus dense.

In der Bauzone muss endlich ein verdichtetes Bauen vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale doit être évaluée en fonction du travail effectué. Pour un même profil de poste, l'homme et la femme doivent recevoir le même salaire.

Die Lohngleichheit soll nach der geleisteten Arbeit beurteilt werden. Für das gleiche Stellenprofil sollen Mann und Frau den gleichen Lohn erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction ne mène à rien. La promotion de solutions alternatives et de bonnes conditions-cadres pour les énergies renouvelables permettent plutôt d'atteindre l'objectif.

Ein Verbot ist nicht Zielführen. Förderung von alternativen und gute Rahmenbedingungen für Erneuerbare Energien führen eher ans Ziel

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la transition énergétique, il faut trouver des compromis judicieux et réfléchis. Si le développement des énergies renouvelables permet de remplacer les énergies fossiles, nous pouvons aussi rendre beaucoup à l'environnement.

Für die Energiewende müssen gute und durchdacht Kompromisse gefunden werden. Wenn durch den Ausbau der erneuerbaren Energien fossile Energieträge abgelöste werden, können wir der Umwelt auch viel zurück geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation actuelle et tant que le stockage des déchets nucléaires ou, le cas échéant, le recyclage des déchets nucléaires ne sont pas réglés, non. Mais les centrales nucléaires existantes doivent continuer à fonctionner tant qu'elles sont sûres et ne peuvent pas être remplacées par de nouvelles sources d'énergie.

In der aktuellen Lage und solange die Atommüll Lagerung oder allenfalls zukünftig ein Atommüllverwertung nicht geregelt sind nicht. Bestehende Atomkraftwerke sollen aber solange laufen wie sie sicher sind und nicht durch neue Energieträger abgelöst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs peuvent et doivent avoir leur place en Suisse tant qu'ils ne causent pas de dommages aux hommes et aux animaux de rente. Les animaux qui posent problème doivent être strictement prélevés.

Grossraubtiere können und dürfen Ihren Platz in der Schweiz haben solange sie keinen Schaden an Menschen und Nutztieren anrichten. Problem Tiere müssen strikte entnommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les agriculteurs suisses fournissent volontairement davantage de prestations écologiques que ce qui est exigé dans les prestations écologiques requises. Il n'est pas nécessaire d'étendre les prescriptions, mais d'indemniser équitablement les prestations écologiques fournies.

Die Schweizer Landwirte und Landwirtinnen erfüllen heute schon freiwillig mehr ökologische Leistungen als im ökologischen Leistungsnachweis gefordert wird. Es braucht keine erweiterten Vorschriften sondern faire Abgeltungen für die geleisteten ökologischen Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des lois les plus strictes en matière de protection des animaux. En tant que consommateur, vous êtes tenu d'acheter dans les magasins et les restaurants les produits correspondant aux modes d'élevage concernés. C'est la demande qui fait l'offre.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze. Sie als Konsument sind gefordert im Laden und auch im Restaurant die entsprechenden Produkte der entsprechenden Haltungsformen zu kaufen. Die Nachfrage macht das Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la mise en œuvre proposée par le Parlement, il y aura de très fortes restrictions pour la mobilité, le tourisme et la production d'énergie (pour les projets d'énergie renouvelable).

Mit der vom Parlament vorgeschlagenen Umsetzung wird es sehr starke Einschränkungen für die Mobilität, den Tourismus und auch die Energiegewinnung (für Projekte von Erneuerbaren Energieträgern geben) Gemeinde, Kantone, SBB, Astra und weitere Bewirtschafte sollen auch in die Pflichten der Biodiversität eingebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La longévité des appareils et leur recyclage doivent être améliorés et une économie circulaire doit être encouragée.

Die Langlebigkeit von Geräten und deren Wiederverwertung muss verbessert werden und es soll eine Kreislaufwirtschaft gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les projets de numérisation gouvernementaux doivent être développés au niveau national. Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses.

staatliche Digitalisierungsprojekte sollen national entwickelt werden. Einzellösungen sind ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela sert la sécurité de la population suisse, cela doit rester autorisé.

Wenn es der Sicherheit der Schweizer Bevölkerung dient soll es zugelassen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La poursuite des relations bilatérales avec l'UE doit être maintenue. La protection du niveau des salaires et des œuvres sociales doit être assurée de manière durable.

Die Weiterführung der bilateralen Beziehungen zur EU soll beibehalten werden. Der Schutz des Lohnniveaus und der Sozialwerke muss nachhaltig gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas permettre que l'agriculture suisse doive satisfaire à des normes de plus en plus élevées afin de pouvoir, dans le cadre d'accords de libre-échange, annuler les normes élevées en matière de bien-être animal et d'environnement par l'importation de produits répondant à des normes peu exigeantes.

Wir dürfen nicht zulassen das die Schweizer Landwirtschaft immer höhere Standards erfüllen muss um in Freihandelsabkommen die hohen Tierwohl- und Umweltstandards diese mit Import von Produkten von Niederschwelligen Standards wieder auszuhebeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les deux parents assument leur responsabilité vis-à-vis de la famille.

Wichtig ist, dass beide Elternteile Ihre Verantwortung für die Familie wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de renforcer la protection de l'environnement. Tout le monde doit la supporter et elle ne doit pas toujours être attribuée de manière unilatérale. Chaque habitant doit contribuer à la protection de l'environnement en renonçant à ses propres prestations en faveur de l'environnement.

Ein stärkerer Umweltschutz ist wichtig. Es müssen Ihn alle Tragen und darf nicht nur immer einseitig zugewiesen werden. Jeder Einwohner muss den Umweltschutz mit Verzicht und eigenen Leistungen zugunsten der Umwelt mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'agriculture puisse à l'avenir remplir ses tâches dans les domaines de la protection de l'environnement, de la biodiversité et de la production de denrées alimentaires, elle a besoin de beaucoup plus de moyens pour financer les moyens de production coûteux et rémunérer équitablement les coûts croissants de son travail.

Damit die Landwirtschaft in Zukunft Ihre Aufgaben im Bereich Umweltschutz, Biodiversität und Nahrungsmittelproduktion erfüllen kann benötigen sie viel mehr mittel um die teuren Produktionsmittel zu finanzieren und vermehr anfallenden Kosten für Ihre Arbeit fair zu entgelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation