Philipp Schönenberger

È più importante ridurre l'aumento dei costi sanitari.

Wichtiger ist es die steigenden Gesundheitskosten zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere il compito dei Cantoni e dei Comuni.

Dies soll Aufgabe der Kantone und Gemeinden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un sistema di incentivi affinché le persone si rechino sempre direttamente al pronto soccorso e dal medico. Il tema della salute dovrebbe essere incluso nel curriculum delle scuole secondarie superiori o delle scuole di formazione professionale e secondarie.

Es muss ein Anreizsystem geben damit immer direkt in den Notfall und zum Arzt gegangen wird. Das Thema Gesundheit soll in den Schulstoff der Oberstufen oder Berufslehre und weiterführende Schulen aufgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre promuovere la cooperazione intercantonale.

Es sollen Überkantonale Zusammenarbeiten gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola integrativa è fondamentalmente da accogliere con favore. Tuttavia, l'applicazione pratica degli ultimi anni dimostra che essa causa grandi difficoltà. Il sistema dovrebbe essere adattato.

Die integrative Schule ist grundsätzlich begrüssenswert. Die Umsetzung in die Praxis in den letzten Jahren zeigt aber das es grosse Schwierigkeiten bereitet. Das System soll angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che soprattutto l'apprendistato professionale rimanga attraente. L'attuale carenza di lavoratori qualificati dimostra che una solida esperienza professionale è estremamente importante per un mercato del lavoro stabile. Senza competenze professionali di base, il mercato del lavoro in importanti settori artigianali si esaurirà in pochi anni. Le opportunità di formazione continua offerte dall'apprendistato EFZ sono disponibili già oggi e sono molto interessanti.

Es ist wichtig, dass vor allem die Berufslehre attraktiv bleibt. Der aktuelle Fachkräftemangel zeigt, dass eine fundierte Berufserfahrung ist für einen stabilen Arbeitsmarkt immens wichtig. Ohne Berufliche Grundkenntnisse wird der Arbeitsmarkt in wichtigen Handwerksberufen in einigen Jahren austrocknen. Weiterbildungsangebote aus der Berufslehre EFZ sind schon heute vorhanden und auch sehr attraktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in presenza di chiare disposizioni di legge

Nur unter klaren Rechtlichen bestimmungen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avrebbe numerose conseguenze di diritto civile in vari ambiti della società. Le conseguenze di un terzo genere devono essere prima chiarite.

Es hätte zahlreiche zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftlichen Bereichen. Die Folgen eines dritten Geschlechts müssen zuerst geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le spese aggiuntive nel bilancio federale negli ultimi anni (pandemia di Corona) sono state immense. In primo luogo, le finanze federali devono essere riportate in equilibrio.

Die Mehrausgaben im Bundeshaushalt der letzten Jahre (Coronapandemie) waren immens. Zuerst müssen die Bundesfinanzen wieder ins Lot gebracht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa del centro ha preparato una via più praticabile con l'iniziativa popolare "Fair Taxes", che richiede il calcolo alternativo dell'imposta. Con questo calcolo, i coniugi possono continuare a presentare la dichiarazione dei redditi e beneficiare comunque del metodo di calcolo dell'imposta individuale.

Die Initiative von der Mitte hat hier einen gangbareren Weg mit der Volksinitiative "Faire Steuern" vorbereitet welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung können Ehepartner weiterhin eine Steuererklärung einreichen und doch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più una banca è grande, più dovrebbe essere regolamentata.

Je grösser ein Bank ist desto stärker soll sie Reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella zona edificabile occorre infine promuovere l'edilizia densa.

In der Bauzone muss endlich ein verdichtetes Bauen vorangetrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione deve essere valutata in base al lavoro svolto. Uomini e donne dovrebbero ricevere la stessa retribuzione per lo stesso profilo lavorativo.

Die Lohngleichheit soll nach der geleisteten Arbeit beurteilt werden. Für das gleiche Stellenprofil sollen Mann und Frau den gleichen Lohn erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto non porta all'obiettivo. La promozione di alternative e di buone condizioni quadro per le energie rinnovabili hanno maggiori probabilità di raggiungere l'obiettivo.

Ein Verbot ist nicht Zielführen. Förderung von alternativen und gute Rahmenbedingungen für Erneuerbare Energien führen eher ans Ziel

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la transizione energetica è necessario trovare compromessi validi e ben ponderati. Se l'espansione delle energie rinnovabili sostituisce le fonti energetiche fossili, possiamo anche restituire molto all'ambiente.

Für die Energiewende müssen gute und durchdacht Kompromisse gefunden werden. Wenn durch den Ausbau der erneuerbaren Energien fossile Energieträge abgelöste werden, können wir der Umwelt auch viel zurück geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non nella situazione attuale e finché lo stoccaggio delle scorie nucleari o, nella migliore delle ipotesi, il loro futuro riciclaggio non saranno regolamentati. Tuttavia, le centrali nucleari esistenti dovrebbero continuare a funzionare finché sono sicure e non possono essere sostituite da nuove fonti energetiche.

In der aktuellen Lage und solange die Atommüll Lagerung oder allenfalls zukünftig ein Atommüllverwertung nicht geregelt sind nicht. Bestehende Atomkraftwerke sollen aber solange laufen wie sie sicher sind und nicht durch neue Energieträger abgelöst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori possono e possono trovare posto in Svizzera, a condizione che non arrechino danni all'uomo e al bestiame. Gli animali problematici devono essere rigorosamente rimossi.

Grossraubtiere können und dürfen Ihren Platz in der Schweiz haben solange sie keinen Schaden an Menschen und Nutztieren anrichten. Problem Tiere müssen strikte entnommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli agricoltori svizzeri svolgono già volontariamente più servizi ecologici di quelli richiesti dal certificato di prestazione ecologica. Non c'è bisogno di estendere le normative, ma di un'equa compensazione per i servizi ecologici forniti.

Die Schweizer Landwirte und Landwirtinnen erfüllen heute schon freiwillig mehr ökologische Leistungen als im ökologischen Leistungsnachweis gefordert wird. Es braucht keine erweiterten Vorschriften sondern faire Abgeltungen für die geleisteten ökologischen Leistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già una delle leggi più severe in materia di protezione degli animali. Come consumatori, siete tenuti ad acquistare prodotti appropriati provenienti da sistemi di allevamento appropriati, sia nei negozi che nei ristoranti. La domanda determina l'offerta.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze. Sie als Konsument sind gefordert im Laden und auch im Restaurant die entsprechenden Produkte der entsprechenden Haltungsformen zu kaufen. Die Nachfrage macht das Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'attuazione proposta dal Parlamento, ci saranno restrizioni molto severe alla mobilità, al turismo e anche alla produzione di energia (per i progetti di energia rinnovabile). Il Comune, i Cantoni, le FFS, Astra e altre aziende dovrebbero essere coinvolti negli obblighi in materia di biodiversità.

Mit der vom Parlament vorgeschlagenen Umsetzung wird es sehr starke Einschränkungen für die Mobilität, den Tourismus und auch die Energiegewinnung (für Projekte von Erneuerbaren Energieträgern geben) Gemeinde, Kantone, SBB, Astra und weitere Bewirtschafte sollen auch in die Pflichten der Biodiversität eingebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario migliorare la longevità degli apparecchi e il loro riciclaggio e promuovere un'economia circolare.

Die Langlebigkeit von Geräten und deren Wiederverwertung muss verbessert werden und es soll eine Kreislaufwirtschaft gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I progetti di digitalizzazione dello Stato dovrebbero essere sviluppati a livello nazionale. Le soluzioni individuali sono inefficienti e costose.

staatliche Digitalisierungsprojekte sollen national entwickelt werden. Einzellösungen sind ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se serve a garantire la sicurezza della popolazione svizzera, deve rimanere consentito.

Wenn es der Sicherheit der Schweizer Bevölkerung dient soll es zugelassen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La continuazione delle relazioni bilaterali con l'UE deve essere mantenuta. La protezione dei livelli salariali e dei sistemi di sicurezza sociale deve essere garantita a lungo termine.

Die Weiterführung der bilateralen Beziehungen zur EU soll beibehalten werden. Der Schutz des Lohnniveaus und der Sozialwerke muss nachhaltig gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dobbiamo permettere che l'agricoltura svizzera sia costretta a rispettare standard sempre più elevati, al fine di minare gli elevati standard ambientali e di benessere degli animali previsti dagli accordi di libero scambio, importando prodotti con standard inferiori.

Wir dürfen nicht zulassen das die Schweizer Landwirtschaft immer höhere Standards erfüllen muss um in Freihandelsabkommen die hohen Tierwohl- und Umweltstandards diese mit Import von Produkten von Niederschwelligen Standards wieder auszuhebeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che entrambi i genitori si assumano le proprie responsabilità nei confronti della famiglia.

Wichtig ist, dass beide Elternteile Ihre Verantwortung für die Familie wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore protezione dell'ambiente è importante. Deve essere a carico di tutti e non deve essere sempre assegnata unilateralmente. Ogni abitante deve contribuire alla protezione dell'ambiente con sacrifici e con i propri sforzi per il bene dell'ambiente.

Ein stärkerer Umweltschutz ist wichtig. Es müssen Ihn alle Tragen und darf nicht nur immer einseitig zugewiesen werden. Jeder Einwohner muss den Umweltschutz mit Verzicht und eigenen Leistungen zugunsten der Umwelt mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché in futuro l'agricoltura possa svolgere i suoi compiti nei settori della tutela dell'ambiente, della biodiversità e della produzione alimentare, ha bisogno di molti più fondi per finanziare i costosi mezzi di produzione e per remunerare equamente i maggiori costi sostenuti per il suo lavoro.

Damit die Landwirtschaft in Zukunft Ihre Aufgaben im Bereich Umweltschutz, Biodiversität und Nahrungsmittelproduktion erfüllen kann benötigen sie viel mehr mittel um die teuren Produktionsmittel zu finanzieren und vermehr anfallenden Kosten für Ihre Arbeit fair zu entgelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation