Bruno Cozzio

Conformément au contre-projet à l'initiative sur l'allègement des primes, les cantons doivent investir autant de moyens que la Confédération. L'objectif premier reste toutefois de maîtriser les coûts de la santé et de soulager ainsi les gens.

Entsprechend dem Gegenvorschlag der Prämienentlastungsinitiative sollen die Kantone gleich viel Mittel wie der Bund investieren. Oberstes Ziel bleibt jedoch, die Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen und so die Menschen zu Entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Signez simplement l'initiative "Pour des retraites équitables" et la limitation pourra être supprimée lors de la votation correspondante. Merci de tout cœur

Unterzeichnen sie einfach die Mitte Initiative "faire Renten", dann kann die Begrenzung bei der entsprechenden Abstimmung abgeschafft werden. Herzlichen Dank

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela me semble clairement être la tâche des communes et des cantons.

Das scheint mir ganz klar die Aufgabe der Gemeinden und Kantone zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons et ce sont eux qui doivent prendre les décisions. Pour moi, il est essentiel que toutes les possibilités de formation professionnelle offrent les mêmes chances à chacune et à chacun.

Dies ist Sache der Kantone und diese müssen auch Entscheiden. Für mich ist entscheidend, dass für alle Berufsbildungsmöglichkeiten für Jede und Jeden die gleichen Chancen bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...en collaboration avec des professionnels dûment formés.

...in Zusammenarbeit mit entsprechend ausgebildeten Fachleuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les questions et obligations juridiques (droit du travail, service militaire obligatoire, prévoyance, assurance, etc. ) doivent être réglées avant une telle introduction.

Allerdings müssen vor einer solchen Einführung der rechtlichen Fragen und Pflichten (Arbeitsrecht, Wehrpflicht, Vorsorge, Versicherung usw. ) geklärt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de travail administratif et peu de rendement, surtout pour les couples qui gagnent seuls leur vie ou dont le ou la partenaire ne travaille qu'à temps partiel, ils seraient même désavantagés, c'est-à-dire qu'ils devraient payer plus d'impôts. L'initiative "Des impôts équitables" du centre est ici la seule bonne solution.

Viel administrativer Aufwand und wenig Ertrag, Vor allem Paare mit Alleinverdienerinnen oder Verdiender oder wo die Partnerin oder der Partner nur ein kleines Pensum Arbeiten wären sogar benachteiligt, sprich sie müssten mehr Steuern bezahlen. die Initiative "faire Steuern" der Mitte ist hier die einzig richtige Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui aux coefficients d'utilisation, non à la protection contre le bruit, élément important pour la qualité de l'habitat !

Ausnützungsziffern ja, Lärmschutz als wichtiges Element für die Wohnqualität nein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En règle générale, les objectifs positifs et les incitations sont préférables, mais dans des cas exceptionnels, la loi claire est nécessaire.

In der Regel sind positive Ziele und Anreize besser, aber in Ausnahmefällen braucht es das klare Gesetz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que garde forestier, je suis d'avis qu'il est possible, et parfois même nécessaire, de chasser également ces animaux. La législation actuelle permet déjà de le faire. Pour l'instant, la loi actuelle doit être appliquée. Il faudra ensuite décider si des adaptations seront nécessaires en fonction de l'évolution de la situation.

Als Förster bin ich der Ansicht, dass eine Bejagung auch dieser Tiere möglich, manchmal sogar nötig ist. Dies kann mit der heutigen Gesetzgebung bereits gemacht werden. Jetzt soll erst einmal das bestehende Gesetz gelebt werden. Ob später je nach der Entwicklung der Situation Anpassungen nötig sein werden, muss dann entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà la loi sur la protection des animaux la plus stricte au monde. Mais cela ne doit pas nécessairement nous empêcher d'être ouverts à des mesures ponctuelles là où c'est nécessaire.

Wir haben diesbezüglich bereits das strengste Tierschutzgesetz weltweit. Dies muss uns aber nicht zwingend daran hindern, punktuell wo nötig offen für Massnahmen zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations bilatérales sont utiles à la Suisse et doivent être maintenues et développées. Il y a quelques limites claires (niveau des salaires ou protection sociale) qui ne doivent pas être dépassées. La Suisse doit s'asseoir plus activement à la table des négociations avec l'UE.

Die bilateralen Beziehungen nützen der Schweiz und müssen erhalten und ausgebaut werden. Es gibt ein paar klare Grenzen (Lohnniveau oder Sozialwerke sichern) welche nicht überschritten werden dürfen. Die Schweiz muss sich aktiver an den Verhandlungstisch mit der EU setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une sanction doit être perceptible, c'est pourquoi elle est légèrement positive. La réinsertion ne doit toutefois pas en souffrir, elle sert la sécurité et l'avenir, pas seulement des criminels.

Eine Bestrafung muss spürbar sein, daher leicht im Plus. Die Wiedereingliederung darf allerdings nicht darunter leiden, sie dient der Sicherheit und Zukunft nicht nur der Kriminellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la protection de l'environnement est tout sauf un frein à l'économie. La protection de l'environnement, avec toutes ses nouvelles technologies, est une chance énorme pour notre économie.

Für mich ist Umweltschutz alles andere als die Wirtschaft bremsen. Umweltschutz mit allen seinen neuen Technologien ist eine riesige Chance für unsere Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Défense nationale non seulement au sens classique du terme, mais aussi en relation avec les effets des changements climatiques (préservation des habitats, etc.).

Landesverteidigung nicht nur im klassisch verstandenen Sinn, sondern auch Landesverteidigung im Bezug zu den Auswirkungen der Klimaveränderungen (Erhalt Lebensräume usw.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut résoudre le problème des soi-disant "réfugiés économiques", le monde occidental en général, y compris la Suisse, doit clairement faire plus.

Will man das Problem der sogenannten "Wirtschaftsflüchtlinge" lösen, ist hier von der westlichen Welt im Allgemeinen, eben auch von der Schweiz, eindeutig mehr zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation