Laura Curau

J'ai préconisé un alignement de l'âge de la retraite des hommes et des femmes à 65 ans ainsi qu'une flexibilisation de l'âge de la retraite. Pour cela, un alignement progressif sur l'espérance de vie avec, en corollaire, une promotion de l'emploi des plus de 50 ans.

Ich befürwortete eine Angleichung des Rentenalters von Mann und Frau bei 65 Jahren sowie eine Flexibilisierung des Rentenalters. Dazu eine schrittweise Angleichung an die Lebenserwartung mit damit verbundener Förderung von Beschäftigung von ü50-Jährigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent mettre à disposition autant de moyens que la Confédération pour la réduction individuelle des primes. Cela correspond également au contre-projet à l'initiative du PS sur la réduction des primes, que le centre du Parlement soutient ainsi. L'objectif prioritaire est toutefois de s'attaquer à la racine du problème de l'augmentation des coûts de la santé. Pour cela, l'initiative du centre pour un frein aux coûts est nécessaire.

Die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen. Dies entspricht auch dem Gegenvorschlag zur Prämienentlasstungsinitiative der SP, den die Mitte im Parlament so unterstützt. Vorrangiges Ziel ist es jedoch die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que demande Le Centre avec son initiative "Des rentes équitables".

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse du taux de conversion minimal doit être socialement acceptable et les réductions de rentes compensées. C'est ce que prévoit la réforme de la LPP.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes muss sozialverträglich gestaltet und Rentenkürzungen kompensiert werden. So wie in der BVG-Reform vorgesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je soutiens la revendication des Jeunes du Centre pour un congé parental d'au moins 20 semaines.

Ja. Ich unterstütze die Forderung der Jungen Mitte nach einer Elternzeit von mind.20 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le programme de vaccination est trop complet. Je suis d'accord avec certaines obligations de vaccination.

Der Impfplan ist zu umfassend. Bin einverstanden mit einzelnen Impfflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est déjà introduit dans de nombreux pays au niveau international.

Ist international bereits in vielen Ländern eingeführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'initiative "Frein aux coûts", nous demandons à tous les acteurs de prendre des mesures. Les patients doivent eux aussi être prêts à faire un pas si nécessaire. Mais pour le MItte, ce sont les mesures de tous les autres acteurs qui sont au premier plan.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordern wird Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Für die MItte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient toutefois de promouvoir davantage la collaboration supracantonale dans ce domaine, par exemple en matière de planification hospitalière. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre que la mise en œuvre pose de grandes difficultés. Les enseignants et les pédagogues doivent avoir une voix importante dans cette discussion. L'intégration nécessite davantage de personnel d'encadrement.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet. Lehrer:innen und Pädagog:innen sollen in dieser Diskussion eine wichtige Stimme erhalten. Für eine Integration braucht es mehr Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences en matière de maturité gymnasiale relèvent de la compétence des cantons. Parallèlement, d'un point de vue international, nous avons dans de nombreux cantons alémaniques un faible taux de maturités (maturités spécialisées exclues).

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Gleichzeitig haben wir international gesehen in vielen Deutschschweizer Kantonen eine tiefe Maturitäts-Quote (Fachmatura ausgeschlossen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de droit de la nationalité, les délais minimaux de résidence pour les naturalisations dans les communes et les cantons doivent être supprimés.

Beim Bürgerrecht gehören Mindest-Wohnsitzfristen für Einbürgerungen in Gemeinden und Kantonen abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour permettre une prévention efficace.

Um wirksame Prävention zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si les directives anticipées le prévoient par écrit. Je suis favorable à l'euthanasie passive et à l'assistance au suicide dépénalisée (Exit).

Nur, falls in Patientenverfügung dies schriftlich festhält. Ich befürworte die passive Sterbehilfe und die straffreie Suizidbeihilfe (Exit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au calcul alternatif de l'impôt avec pour base l'imposition commune.

Ich befürworte die alternative Steuerrechnung mit der Basis die gemeinsame Besteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je réclame des conventions collectives de travail généralisées et la collaboration des partenaires sociaux.

Ich fordere flächendeckende Gesamtarbeitsverträge und die Zusammenarbeit der Sozialpartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait définir clairement ce que l'on entend par tronçons d'autoroute très fréquentés. De plus, nous ne voulons pas opposer le trafic privé aux transports publics, mais développer les deux de manière mesurée et judicieuse.

Es müsste klar definiert werden, was unter stark befahrenen Autobahnabschnitten verstanden wird. Zudem wollen wir den Privatverkehr nicht gegen den öffentlichen Verkehr ausspielen, sondern beides mass- und sinnvoll ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les communes où la demande est inférieure à la moyenne (par ex. bureau de poste), il faut envisager des regroupements avec l'administration communale ou d'autres offres locales (boulangerie, etc.) afin de maintenir les coûts à un niveau supportable pour la collectivité.

In Gemeinden mit unterdurchschnittlicher Nachfrage (zB Poststelle) müssen Zusammenlegungen mit Gemeindeverwaltung oder anderen lokalen Angeboten (Bäckerei etc.) geprüft werden, um die Kosten für die Allgemeinheit tragbar zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

principe du pollueur-payeur et une incitation à économiser l'électricité. Parallèlement, il faut une protection pour les locataires des grands ensembles et pour les petites entreprises qui utilisent beaucoup d'électricité.

Verursacherprinzip und ein Anreiz zum Stromsparen. Gleichzeitig braucht es einen Schutz für Mietende in grossen Überbauungen und für kleine Unternehmen mit intensivem Stromgebrauch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des délais de transition permettant d'amortir les accords et les investissements déjà réalisés. Parallèlement, seules les exploitations qui paient correctement tous leurs employés (y compris les membres de la famille) doivent recevoir des paiements directs.

Mit Übergangsfristen, welche bereits getätigte Abmachungen und Investitionen amortisieren lassen. Gleichzeitig sollen nur Betriebe Direktzahlungen erhalten, welche alle Angestellten (auch Familienmitglieder) korrekt bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fonction des possibilités économiques des entreprises et d'une période de transition plus longue.

Je nach wirtschaftlicher Möglichkeiten der Betriebe und längerer Übergangszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un facteur de réussite essentiel pour une économie écologiquement durable est la promotion de l'économie circulaire. Dans ce domaine, le centre soutient des mesures qui améliorent la longévité des appareils ou leur réutilisation.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt die Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique, les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias indépendants ne sont pas gratuits. Nous avons besoin de cet organe de surveillance pour notre démocratie.

Unabhängige Medien sind nicht gratis. Wir brauchen dieses Aufsichtsorgan für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas signer le contrat d'apprentissage, mais voter ? Si c'est le cas, discuter de la maturité. De plus, notre éducation politique n'est pas encore là où elle devrait être - ensemble seulement pour moi, c'est une option.

Lehrvertrag nicht unterzeichnen, aber abstimmen? Wenn, dann Mündigkeit diskutieren. Zudem ist unsere politische Bildung noch nicht da, wo sie sein sollte - nur zusammen für mich eine Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue le passage à un Service Citoyen.

Ich begrüsse die Umstellung auf einen Service Citoyen (Bürger:innendienst)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre s'est engagé au Parlement en faveur d'une réexportation de matériel de guerre dans le cas particulier de l'Ukraine et a déposé des interventions parlementaires dans ce sens (Lex Ukraine). Le centre est en revanche critique à l'égard d'un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utiliser de manière très ciblée et uniquement lorsque les autres méthodes n'ont pas été efficaces.

Sehr gezielt einsetzen und nur, wenn anderes nicht genützt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut pour cela une loi plus complète et une possibilité de responsabilité.

Es braucht dafür ein umfassenderes Gesetz und eine Haftungsmöglichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est à comprendre de manière ambiguë. J'ai une grande confiance en l'État suisse. Mais ce n'est pas une carte blanche pour une collecte de données ou une surveillance illimitée.

Frage ist mehrdeutig zu verstehen. Mein Vertrauen in den Schweizer Staat ist gross. Dies ist aber kein Freipass für eine uneingeschränkte Datenerfassung oder Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage en faveur de l'économie sociale de marché, afin que tout le monde en profite à long terme.

Ich setze mich für die soziale Marktwirtschaft ein, damit langfristig alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme c'est le cas aujourd'hui avec une politique fiscale et de sécurité sociale progressive, dans laquelle les plus fortunés contribuent plus qu'ils ne reçoivent.

Wie heute mit einer progressiven Steuer- und Sozialversicherungspolitik, bei welcher die Vermögenden mehr einbezahlen, als sie erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour que chaque modèle familial puisse être choisi sans préjugés.

Ich setze mich ein, dass jedes Familienmodell ohne Vorurteile gewählt werden darf und kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation