Laura Curau

Ho sostenuto l'equiparazione dell'età pensionabile per uomini e donne a 65 anni e la flessibilizzazione dell'età pensionabile. Inoltre, un graduale allineamento con l'aspettativa di vita, con la conseguente promozione dell'occupazione per gli ultracinquantenni.

Ich befürwortete eine Angleichung des Rentenalters von Mann und Frau bei 65 Jahren sowie eine Flexibilisierung des Rentenalters. Dazu eine schrittweise Angleichung an die Lebenserwartung mit damit verbundener Förderung von Beschäftigung von ü50-Jährigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni dovrebbero stanziare per la riduzione dei premi individuali lo stesso importo del governo federale. Ciò è anche in linea con la controproposta all'iniziativa di riduzione dei premi del PS, che il centro del Parlamento sostiene in questo modo. Tuttavia, l'obiettivo primario è quello di andare alla radice del problema dell'aumento dei costi sanitari. Per questo è necessaria l'iniziativa del Centro per il freno ai costi.

Die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen. Dies entspricht auch dem Gegenvorschlag zur Prämienentlasstungsinitiative der SP, den die Mitte im Parlament so unterstützt. Vorrangiges Ziel ist es jedoch die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È quanto chiede Die Mitte con la sua iniziativa "Pensioni eque".

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso di conversione minimo deve essere concepita in modo socialmente accettabile e compensare i tagli alle pensioni. Come previsto dalla riforma della LPP.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes muss sozialverträglich gestaltet und Rentenkürzungen kompensiert werden. So wie in der BVG-Reform vorgesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, sostengo la richiesta del Young Centre di un congedo parentale di almeno 20 settimane.

Ja. Ich unterstütze die Forderung der Jungen Mitte nach einer Elternzeit von mind.20 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il calendario delle vaccinazioni è troppo completo. Sono d'accordo con l'obbligo di vaccinazione individuale.

Der Impfplan ist zu umfassend. Bin einverstanden mit einzelnen Impfflichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È già stato introdotto a livello internazionale in molti Paesi.

Ist international bereits in vielen Ländern eingeführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'iniziativa del freno ai costi, chiediamo misure a tutti gli attori. Anche i pazienti devono essere pronti a intervenire, se necessario. Per il centro, tuttavia, le misure di tutti gli altri attori sono in primo piano.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordern wird Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Für die MItte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è di competenza dei Cantoni. Tuttavia, è importante promuovere sempre più la cooperazione intercantonale in questo settore, ad esempio nella pianificazione ospedaliera. Solo così è possibile ridurre ulteriormente i costi dell'assistenza sanitaria senza sacrificare la qualità.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, una scuola inclusiva va accolta con favore. La pratica degli ultimi anni ha dimostrato che l'attuazione è molto difficile. Gli insegnanti e gli educatori dovrebbero avere una voce importante in questa discussione. Per l'integrazione è necessario più personale di supporto.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet. Lehrer:innen und Pädagog:innen sollen in dieser Diskussion eine wichtige Stimme erhalten. Für eine Integration braucht es mehr Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la maturità ginnasiale sono di competenza dei Cantoni. Allo stesso tempo, a livello internazionale, abbiamo una bassa quota di maturità in molti cantoni della Svizzera tedesca (esclusa la Fachmatura).

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Gleichzeitig haben wir international gesehen in vielen Deutschschweizer Kantonen eine tiefe Maturitäts-Quote (Fachmatura ausgeschlossen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso della cittadinanza, i periodi minimi di residenza per le naturalizzazioni nei comuni e nei cantoni dovrebbero essere aboliti.

Beim Bürgerrecht gehören Mindest-Wohnsitzfristen für Einbürgerungen in Gemeinden und Kantonen abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per consentire una prevenzione efficace.

Um wirksame Prävention zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se scritto nel testamento biologico. Sono a favore dell'eutanasia passiva e del suicidio assistito senza pena (Exit).

Nur, falls in Patientenverfügung dies schriftlich festhält. Ich befürworte die passive Sterbehilfe und die straffreie Suizidbeihilfe (Exit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al calcolo dell'imposta alternativa con la base della tassazione congiunta.

Ich befürworte die alternative Steuerrechnung mit der Basis die gemeinsame Besteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiedo contratti collettivi di lavoro a livello nazionale e la cooperazione tra le parti sociali.

Ich fordere flächendeckende Gesamtarbeitsverträge und die Zusammenarbeit der Sozialpartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisognerebbe definire chiaramente cosa si intende per tratti autostradali trafficati. Inoltre, non vogliamo contrapporre il trasporto privato a quello pubblico, ma piuttosto espandere entrambi in modo misurato e ragionevole.

Es müsste klar definiert werden, was unter stark befahrenen Autobahnabschnitten verstanden wird. Zudem wollen wir den Privatverkehr nicht gegen den öffentlichen Verkehr ausspielen, sondern beides mass- und sinnvoll ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei comuni con una domanda inferiore alla media (ad esempio, l'ufficio postale), è necessario valutare la possibilità di una fusione con l'amministrazione comunale o con altri servizi locali (panetteria, ecc.) per mantenere i costi accessibili ai cittadini.

In Gemeinden mit unterdurchschnittlicher Nachfrage (zB Poststelle) müssen Zusammenlegungen mit Gemeindeverwaltung oder anderen lokalen Angeboten (Bäckerei etc.) geprüft werden, um die Kosten für die Allgemeinheit tragbar zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e un incentivo al risparmio di energia elettrica. Allo stesso tempo, è necessaria una protezione per gli inquilini dei grandi edifici e per le piccole imprese che fanno un uso intensivo di elettricità.

Verursacherprinzip und ein Anreiz zum Stromsparen. Gleichzeitig braucht es einen Schutz für Mietende in grossen Überbauungen und für kleine Unternehmen mit intensivem Stromgebrauch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con periodi di transizione che consentano di ammortizzare gli accordi e gli investimenti già effettuati. Allo stesso tempo, solo le aziende agricole che pagano correttamente tutti i dipendenti (compresi i familiari) dovrebbero ricevere i pagamenti diretti.

Mit Übergangsfristen, welche bereits getätigte Abmachungen und Investitionen amortisieren lassen. Gleichzeitig sollen nur Betriebe Direktzahlungen erhalten, welche alle Angestellten (auch Familienmitglieder) korrekt bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda delle possibilità economiche delle aziende agricole e di un periodo di transizione più lungo.

Je nach wirtschaftlicher Möglichkeiten der Betriebe und längerer Übergangszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un fattore chiave di successo per un'economia ecologicamente sostenibile è la promozione dell'economia circolare. In questo caso, il Centro sostiene misure che migliorano la longevità degli apparecchi o il loro riutilizzo.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt die Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo soprattutto nei progetti di digitalizzazione degli Stati. Il voto elettronico, le cartelle cliniche elettroniche o il registro dei debiti digitali devono essere sviluppati e implementati a livello nazionale. 26 Le soluzioni individuali in questi settori sono inefficienti e costose.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media indipendenti non sono liberi. Abbiamo bisogno di questo organo di controllo per la nostra democrazia.

Unabhängige Medien sind nicht gratis. Wir brauchen dieses Aufsichtsorgan für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non firmare il contratto di apprendistato, ma votare? Se sì, allora discutiamo della maturità. Inoltre, la nostra formazione politica non è ancora al punto in cui dovrebbe essere - solo insieme per me un'opzione.

Lehrvertrag nicht unterzeichnen, aber abstimmen? Wenn, dann Mündigkeit diskutieren. Zudem ist unsere politische Bildung noch nicht da, wo sie sein sollte - nur zusammen für mich eine Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore il passaggio a un Service Citoyen (Cittadino: all'interno del servizio).

Ich begrüsse die Umstellung auf einen Service Citoyen (Bürger:innendienst)

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Parlamento, Die Mitte ha sostenuto con forza la riesportazione del materiale bellico nel caso particolare dell'Ucraina e ha presentato le relative mozioni in Parlamento (Lex Ucraina). D'altra parte, Die Mitte è critico nei confronti di un allentamento generale della legge sul materiale bellico.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes steht Die Mitte hingegen kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Usare in modo molto selettivo e solo se gli altri metodi non sono stati utili.

Sehr gezielt einsetzen und nur, wenn anderes nicht genützt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono un partner commerciale interessante per l'economia svizzera. Tuttavia, un eventuale accordo di libero scambio dovrebbe concentrarsi sui settori più importanti come l'industria meccanica, farmaceutica, ecc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A tal fine sono necessarie una legge più completa e un'opzione di responsabilità.

Es braucht dafür ein umfassenderes Gesetz und eine Haftungsmöglichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda va intesa in modo ambiguo. La mia fiducia nello Stato svizzero è grande. Ma questo non è un lasciapassare per la raccolta o la sorveglianza illimitata dei dati.

Frage ist mehrdeutig zu verstehen. Mein Vertrauen in den Schweizer Staat ist gross. Dies ist aber kein Freipass für eine uneingeschränkte Datenerfassung oder Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi impegno a favore dell'economia sociale di mercato, in modo che tutti ne traggano beneficio a lungo termine.

Ich setze mich für die soziale Marktwirtschaft ein, damit langfristig alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come accade oggi con le politiche fiscali e previdenziali progressive, in cui i ricchi versano più di quanto ricevono.

Wie heute mit einer progressiven Steuer- und Sozialversicherungspolitik, bei welcher die Vermögenden mehr einbezahlen, als sie erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo che ogni modello di famiglia può e può essere scelto senza pregiudizi.

Ich setze mich ein, dass jedes Familienmodell ohne Vorurteile gewählt werden darf und kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation