Petra Huber-Neff

Nous sommes tous de plus en plus âgés et, pour la plupart, nous sommes encore très performants et disposés à travailler.

Wir werden alle immer älter und sind grösstenteils auch immer noch sehr leistungsfähig und arbeitswillig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'actionnerais le levier ailleurs, à savoir auprès des caisses-maladie elles-mêmes. Ces dernières années, les caisses ont poussé comme des champignons et chacune d'entre elles dispose d'un bâtiment plus moderne et plus grand et de plus de collaborateurs ! Tout cela doit être financé d'une manière ou d'une autre... Je suis pour une structure plus légère ! Mais jusqu'à ce que cela soit le cas, il faut aider ceux qui sont dans une situation financière très difficile !

Ich würde den Hebel ganz woanders ansetzen und zwar bei den Krankenkassen selber. In den vergangenen Jahren sind die Kassen wie Pilze aus dem Boden geschossen und jede hat noch das modernere und grössere Gebäude und noch mehr Mitarbeiter!! All das muss ja irgendwie finanziert werden... ich bin hier für eine schlankere Struktur!! Bis es aber soweit ist, muss man denjenigen die finanziell ganz schlecht dastehen, unter die Arme greifen!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pensions équitables pour tous !

Faire Renten für Alle!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre est favorable à la réforme actuelle de la LPP. Celle-ci prévoit une baisse du taux de conversion afin de stopper la redistribution des jeunes vers les vieux. Des mesures compensatoires sont toutefois prévues pour les classes d'âge en transition, afin de compenser les éventuelles pertes de rentes.

Die Mitte befürwortet die aktuelle BVG-Reform. Darin ist eine Senkung des Umwandlungssatzes vorgesehen, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge, sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que oui, mais je pense qu'il est important que ce soit économiquement rentable !

Ich denke schon, finde aber wichtig, dass es wirtschaftlich auch aufgeht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique est une tâche des cantons et des communes. La Confédération a déjà alloué à cet effet un crédit-cadre de 250 millions de francs en 2020 dans le cadre du "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis qu'il faut ici penser non seulement à soi-même, mais aussi à la société et se porter garant de tous.

Ich bin der Ansicht, dass man hier nicht nur an sich selber, sondern auch an die Gesellschaft denken muss und für alle einstehen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'initiative "Frein aux coûts", nous demandons à tous les acteurs de prendre des mesures. Les patients doivent eux aussi être prêts à faire un pas si nécessaire. Les patients devraient être davantage récompensés s'ils prennent soin de leur santé, s'ils se nourrissent sainement et consciemment, s'ils font du sport et s'ils ne consomment pas de drogues (tabac, alcool, consommation excessive de sucre, etc.).

Mit der Kostenbremse-Initiative fordern wir Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Die Patient:innen sollten eigentlich viel mehr belohnt werden, wenn sie ihrer Gesundheit Sorge tragen und sich bewusst und gesund ernähren, Sport treiben und keine Drogen (Rauchen, Alkohol, übermässiger Zuckerkonsum etc) zu sich nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient toutefois de promouvoir davantage la collaboration supracantonale dans ce domaine, par exemple en matière de planification hospitalière. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre toutefois que sa mise en œuvre pose de grandes difficultés et que personne n'en profite.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeigt aber, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet und niemand davon profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences relatives à la maturité gymnasiale sont du ressort des cantons. Je trouve toutefois important qu'en plus de la formation gymnasiale, la formation professionnelle continue à bénéficier de la même considération et reste attractive pour tous.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Ich finde es jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle attraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conseiller national et politicien du centre Heinz Siegenthaler demande dans une intervention une nouvelle réglementation du marché du cannabis dans le sens d'une meilleure protection de la jeunesse et des consommateurs. Je soutiens également cette proposition.

Nationalrat und Mitte-Politiker Heinz Siegenthaler fordert in einem Vorstoss die Neuregulierung des Cannabismarktes im Sinne eines besseren Jugend- und Konsumentenschutzes. Dies unterstütze ich ebenfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si toutes les clarifications/expertises nécessaires sont disponibles et que la personne a tout discuté et réglé avec ses proches, je suis clairement pour.

Wenn alle nötigen Abklärungen/Gutachten vorliegen und die Person mit den Angehörigen alles besprochen und geregelt hat, bin ich klar dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. En voici quelques exemples : Prévoyance, assurances, droit du travail, service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser en premier lieu les conséquences de l'introduction d'un troisième sexe.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum, zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'heure actuelle, plutôt non, car la Confédération est confrontée à de nombreuses dépenses supplémentaires, par exemple dans les domaines de l'armée, de la garde des enfants, etc.

Zum jetzigen Zeitpunkt eher nein, da der Bund mit vielen Mehrausgaben, beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung etc., konfrontiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle crée de nouvelles injustices. Le centre a lancé l'initiative populaire pour des "impôts équitables", qui demande un calcul alternatif des impôts. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt. Peuvent toutefois bénéficier de la méthode de calcul de l'imposition individuelle.

Sie schafft neue Ungerechtigkeiten. Die Mitte hat die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen. Können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons de l'échec du Credit Suisse. Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance. Celle-ci doit notamment viser la grande banque d'importance systémique internationale nouvellement créée, selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle doit être réglementée.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker soll sie reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux. D'autres adaptations dans le domaine de l'élevage d'animaux de rente ne sont donc pas prévues actuellement.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Weitere Anpassungen im Bereich der Nutztierhaltung sind daher aktuell nicht vorgesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique, les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est justement sur l'argent qui part à l'étranger que nous devrions avoir un droit de regard. Il est inacceptable que nous donnions des milliards à l'étranger et que nous devions nous battre pour défendre nos intérêts et nous mettre en retrait.

Gerade über das Geld das ins Ausland fliesst, sollten wir ein Mitspracherecht haben. Es kann nicht sein, dass wir Milliarden ins Ausland geben und wir für unsere Anliegen kämpfen und uns hinten anstellen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La poursuite des bonnes relations bilatérales avec l'UE doit être maintenue. Mais à condition que la protection du niveau des salaires et des assurances sociales soit assurée de manière durable.

Die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU sollen bestehen bleiben. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation