Stefan Haller

Mais il ne faut pas mettre d'obstacles à la poursuite du travail au-delà de la limite actuelle sur une base volontaire.

Einer weiterarbeit über die bisherige Grenze auf freiwilliger Basis sollten aber keine Steine in den Weg gelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personnellement, je considère le système de subventionnement par arrosoir comme plutôt désavantageux. Il est vrai que certaines personnes ont de faibles revenus et ont donc du mal à payer leurs primes d'assurance maladie. Mais ces personnes devraient bénéficier d'un autre soutien pour améliorer leur situation générale.

Ich persönlich sehe das Giesskannen-Subventions System eher als nachteilig. Zugegeben es gibt Menschen die haben geringe Einkommen und daher Mühe die KK-Prämien aufzubringen. Diesen Personen sollten aber Anderweitig Unterstützung zur Verbesserung Ihrer Allgemeinsituation bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que demande Le Centre avec son initiative "Des rentes équitables".

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas là une solution au problème de fond.

Ich sehe darin keine Lösung des Grundproblems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la situation le rend effectivement nécessaire, je ne vois aucune raison de prendre des mesures restrictives de la part du Conseil fédéral.

Wenn es die Situation in der Tat nötig macht, sehe ich keinen Grund, beschränkende Massnahmen durch den Bundesrat zu ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il s'agirait d'une noble intention. Mais personnellement, j'y vois un désavantage pour l'ensemble de la classe.

Grundsätzlich wäre dies ein nobles Anliegen. Ich persönlich sehe aber dadurch mehr Benachteiligung der Klassengesamtheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences relatives à la maturité gymnasiale sont du ressort des cantons. Pour le Centre, il est toutefois important que la formation professionnelle continue à être prise en compte de la même manière que la formation gymnasiale et qu'elle reste attractive pour tous.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Für Die Mitte ist jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle atttraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conseiller national et politicien du centre Heinz Siegenthaler demande dans une intervention une nouvelle réglementation du marché du cannabis dans le sens d'une meilleure protection de la jeunesse et des consommateurs. Cette intervention est soutenue par la majorité du groupe parlementaire du centre. - Personnellement, je n'y vois aucun progrès qui nous aiderait d'un point de vue social.

Nationalrat und Mitte-Politiker Heinz Siegenthaler fordert in einem Vorstoss die Neuregulierung des Canabismarktes im Sinne eines besseren Jugend- und Konsumentenschutzes. Dieser Vorstoss wird von der Mitte-Fraktoon mehrheitlich unterstützt. - Ich persönlich sehe darin keinen Fortschritt, welcher uns in gesellschaftlicher Sicht helfen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quand on donne la main au diable, il prend le cœur.

Gibt man dem Teufel erstmal die Hand, nimmt er auch das Herz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici, je ne peux parler qu'en mon nom propre. Je n'ai aucun problème avec les personnes trans ou autres. Ce sont tous des êtres humains. Mais cela ne veut pas dire que nous devons introduire quelque chose de nouveau qui n'est ni l'un ni l'autre en raison d'un état d'esprit qui peut à nouveau changer dans 20 ans.

Hier kann ich nur für mich selbst reden. Ich habe weder Probleme mit Personen die Trans oder sonst etwas sind. Es sind alles Menschen. Das bedeutet aber nicht, dass wir aufgrund einer Befindlichkeit, welche sich in 20 Jahren wieder ändern kann, etwas neues Einführen müssen das weder noch ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai aucun problème avec les couples de même sexe. Mais je suis d'avis qu'ils sont conscients dès le départ qu'ils fonctionnent différemment. Cela n'a rien à voir avec la discrimination, mais uniquement avec ce fait.

Ich habe keine Mühe mit gleichgeschlechtlichen Paaren. Bin aber der Meinung, dass diese sich von Anfang an klar darüber sind, dass sie anders funktionieren. Das hat mit Diskriminierung nichts zu tun, sondern allein mit diesem Faktum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un vœu pieux. Il existe des petites entreprises qui ne pourraient pas satisfaire à de telles exigences légales.

Das ist pures Wunschdenken. Es gibt Kleinbetriebe welche solche gesetzlichen Forderungen nicht würden erfüllen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la protection du climat, qui a été clairement adoptée le 18 juin 2023, y compris par la base du parti centriste, prévoit des incitations et des conventions d'objectifs. D'autres mesures peuvent être possibles, mais d'autres mesures ne doivent être nécessaires que si les objectifs climatiques ne sont pas atteints.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich auch von der Basis der Mitte-Partei angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen können möglich sein, weitere Massnahmen sollen aber nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon moi, l'un ne va malheureusement pas sans l'autre.

Meines Erachtens geht das eine leider nicht ohne das andere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends que des situations problématiques se produisent et peuvent se multiplier. Mais à mon avis, il n'y a pas encore de nécessité justifiée d'agir dans ce domaine.

Ich verstehe, dass es zu problematischen Situationen kommt und vermehrt kommen kann. Meines Erachtens gibt es hier aber noch keinen begründeten Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les scandales/affaires passés en la matière laissent toutefois planer le doute quant à la pertinence de cette approche.

Die vergangenen Skandale / Affären in derlei Hinsicht lassen aber Zweifel daran, ob dies auch der richtige Ansatz ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je comprends les préoccupations des jeunes.

So sehr ich auch die Anliegen der Jungen verstehe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin d'un État de surveillance.

Wir brauchen keinen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne résoudrait pas le problème général de fond entre l'UE et la Suisse.

Dies würde das allgemeine Grundproblem zwischen EU und der Schweiz nicht lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette approche en bac à sable ne résout malheureusement pas non plus le problème. En tant que Suisse, nous partirions de zéro et ne pourrions pas garantir de retrouver les mêmes valeurs.

Auch dieser Sandkastenansatz löst das Problem leider nicht. Wir würden als Schweiz von Null aus beginnen und könnten nicht sicherstellen, die gleichen Werte wieder zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie planifiée et démocratiquement légitimée me répugne.

Eine demokratisch legitimierte Planwirtschaft widerstrebt mir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les avantages sont nombreux, même si j'aimerais en exclure l'engouement actuel pour l'intelligence artificielle.

Grundsätzlich gibt es viele Vorteile, wobei ich aber den aktuellen Hype um Künstliche Intelligenz davon ausschliessen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement doit se faire en harmonie avec l'économie.

Umweltschutz sollte im Einklang mit der Wirtschaft erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation