Gregor Rutz

Nous vivons de plus en plus vieux et percevons donc notre pension de plus en plus longtemps. Par conséquent, de moins en moins de personnes actives doivent travailler pour de plus en plus de retraités. Nous ne devons pas simplement couvrir les problèmes structurels avec l'argent des contribuables. Nous devons discuter d'assouplissements possibles, mais aussi, par exemple, de l'exonération fiscale des rentes AVS. Il resterait ainsi plus d'argent aux retraités sans que nous ayons à prélever de nouveaux impôts.

Wir werden immer älter und beziehen deshalb immer länger Rente. Das führt dazu, dass immer weniger Arbeitstätige für immer mehr Rentner arbeiten müssen. Wir dürfen die strukturellen Probleme nicht einfach mit Steuergeldern zudecken. Wir müssen mögliche Flexibilisierungen diskutieren, aber auch z.B. die Steuerbefreiung der AHV-Renten. So bliebe den Rentnern mehr Geld, ohne dass wir neue Steuern erheben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que la rente AVS d'un couple marié soit plafonnée à 150%, alors qu'un couple de concubins reçoit la totalité de la rente, est injuste. Cette pénalisation des couples mariés doit être corrigée.

Dass die AHV-Rente bei einem Ehepaar auf 150% plafoniert ist, ein Konkubinatspaar aber die volle Rente erhält, ist ungerecht. Diese Bestrafung verheirateter Paare muss korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'art. 121a de la Constitution (contrôle de l'immigration) était mis en œuvre, nous pourrions augmenter les contingents en provenance de pays tiers en cas de besoin économique. Parallèlement, l'immigration en provenance d'autres régions devrait être contrôlée ou limitée. Ainsi, les entreprises obtiendraient la main-d'œuvre qualifiée dont elles ont besoin et, en même temps, l'immigration de personnes dont l'économie n'a pas besoin serait freinée.

Würde Art. 121a BV (Steuerung der Zuwanderung) umgesetzt, könnten wir die Kontingente aus Drittstaaten erhöhen, falls wirtschaftlicher Bedarf herrscht. Gleichzeitig müsste die Zuwanderung aus anderen Gebieten kontrolliert bzw. begrenzt werden. So erhielten die Unternehmen die Fachkräfte, welche sie benötigen, und gleichzeitig würde die Einwanderung von Personen, welche die Wirtschaft nicht braucht, gebremst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit être supprimée. Toutefois, le message du Conseil fédéral sur l'imposition individuelle, actuellement disponible, ne convainc pas encore.

Die Heiratsstrafe ist aufzuheben. Allerdings überzeugt die derzeit vorliegende Botschaft des Bundesrats zur Individualbesteuerung noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'affaire : S'il est logique d'encourager l'utilisation de l'énergie hydraulique, défigurer l'environnement avec des éoliennes inefficaces est un non-sens.

Das kommt auf den Fall an: Während es Sinn macht, die Nutzung von Wasserkraft zu fördern, ist die Verschandelung der Umwelt durch ineffiziente Windräder ein Unsinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient tout d'abord de définir ce qu'est le "service public". Mais les prestations que l'État doit garantir doivent bien entendu aussi être mises à disposition dans les zones rurales.

Zunächst ist zu definieren, was alles "Service public" ist. Diejenigen Leistungen, die der Staat gewährleisten muss, sind aber selbstverständlich auch im ländlichen Raum zur Verfügung zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette initiative est importante pour pouvoir enfin mener le débat sur le "service public" de manière fondée et concrète : Nous devons définir quelle est la mission de la SSR. Ce n'est qu'en définissant clairement le champ d'activité de la SSR que nous pourrons améliorer les conditions-cadres pour les entreprises de médias privées et permettre ainsi une plus grande diversité. Il est en outre important de supprimer la double imposition (abolition de l'impôt sur les médias pour les entreprises), comme je le demande depuis des années.

Diese Initiative ist wichtig, um die "Service public"-Diskussion endlich fundiert und konkret führen zu können: Wir müssen definieren, was die Aufgabe der SRG ist. Nur wenn der Tätigkeitsbereich der SRG klar umrissen ist, können wir die Rahmenbedingungen für private Medienunternehmen verbessern und so mehr Vielfalt ermöglichen. Wichtig ist zudem die Streichung der Doppelbesteuerung (Abschaffung Mediensteuer für Unternehmen), wie ich dies seit Jahren fordere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons des relations étroites et stables. Que veut dire "relations plus étroites" ? Une adhésion à l'UE ou un lien institutionnel ? Nous ne pouvons en aucun cas faire cela.

Wir haben enge und stabile Beziehungen. Was soll "engere Beziehungen" bedeuten? Ein EU-Beitritt oder eine institutionelle Bindung? Dies dürfen wir auf keinen Fall machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre-échange, oui, mais pas pour l'agriculture.

Freihandel ja, aber nicht bei der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est fausse. L'accord de libre-échange de 1972 est une base importante pour les échanges avec les pays de l'UE. L'ALE ne peut pas être remis en cause même en cas de résiliation unilatérale des accords bilatéraux par l'UE. Si les accords bilatéraux étaient résiliés, l'accord de libre-échange serait toujours en vigueur. - La Suisse doit enfin discuter ouvertement avec l'UE des problèmes liés à la libre circulation des personnes et trouver des solutions : L'immigration de masse pèse sur notre économie.

Diese Frage ist falsch. Das Freihandelsabkommen von 1972 ist eine wichtige Basis für den Austausch mit den EU-Staaten. Das FHA kann auch im Fall einer einseitigen Kündigung der bilateralen Verträge seitens EU nicht angetastet werden. Würden die bilateralen Verträge gekündigt, wäre das Freihandelsabkommen noch immer gültig. - Die Schweiz muss die Probleme mit der Personenfreizügigkeit endlich mit der EU offen besprechen und Lösungen finden: Die Masseneinwanderung belastet unsere Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui renonce à la liberté pour gagner en sécurité finira par perdre les deux.

Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà suffisamment de redistribution et un réseau social qui fonctionne. Nous devons bien entendu aider les personnes dans le besoin et les plus faibles. Mais nous devons veiller à ce qu'au final, ce ne soient pas les paresseux qui en profitent au détriment des travailleurs.

Wir haben bereits genügend Umverteilung und auch ein funktionierendes soziales Netz. Selbstverständlich müssen wir Bedürftigen und Schwachen helfen. Wir müssen aber aufpassen, dass am Schluss nicht die Faulen auf Kosten der Fleissigen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question indifférenciée - cela dépend bien sûr toujours du cas concret, de la gravité et de la nature du délit.

Undifferenzierte Frage - das kommt natürlich immer auf den konkreten Fall, die Schwere und die Art des Delikts an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un modèle mondial en matière de protection de l'environnement. Mais une politique environnementale et climatique efficace ne peut être menée qu'en collaboration avec l'économie, et non contre elle. Les solutions durables dans le domaine de la politique environnementale et énergétique reposent toujours sur l'innovation et la recherche - et non sur des interdictions et des rêves idéologiques des Verts.

Die Schweiz ist weltweit ein Vorbild punkto Umweltschutz. Zielführende Umwelt- und Klimapolitik aber kann man nur zusammen mit der Wirtschaft machen - nicht gegen die Wirtschaft. Nachhaltige Lösungen im Bereich der Umwelt- und Energiepolitik basieren immer auf Innovation und Forschung - und nicht auf Verboten und ideologischen Wunschträumen der Grünen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les automobilistes paient plus que ce qui est utilisé pour l'entretien des routes, pour compléter le réseau des routes nationales, etc.

Heute zahlen die Autofahrer mehr ein, als für den Strassenunterhalt, die Ergänzung des Nationalstrassennetzes etc. eingesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est une condition indispensable à la liberté, à l'indépendance et à la prospérité. Nous avons fait des économies sur notre armée. Il est urgent d'allouer davantage de moyens à une armée défensive dotée d'un équipement moderne et bien formée.

Sicherheit ist unverzichtbare Voraussetzung für Freiheit, Unabhängigkeit und Wohlstand. Wir haben unsere Armee kaputtgespart. Mehr mittel für eine modern ausgerüstete, gut ausgebildete Defensivarmee sind dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sur place, mais aussi le déroulement des procédures d'asile en dehors de l'Europe sont des points importants. C'est à cela que peuvent être utilisés les fonds qui se perdent aujourd'hui dans la bureaucratie de l'asile.

Hilfe vor Ort, aber auch die Abwicklung von Asylverfahren ausserhalb Europas sind wichtige Punkte. Hierfür können Gelder verwendet werden, die heute in der Asylbürokratie versickern.

This text has been automatically translated Show original Show translation