Gregor Rutz

Stiamo diventando sempre più vecchi e quindi percepiamo pensioni sempre più lunghe. Il risultato è che sempre meno lavoratori devono lavorare per sempre più pensionati. Non dobbiamo limitarci a coprire i problemi strutturali con le tasse. Dobbiamo discutere di una possibile flessibilizzazione, ma anche, ad esempio, dell'esenzione fiscale delle pensioni AVS. Questo lascerebbe più soldi per i pensionati senza dover imporre nuove tasse.

Wir werden immer älter und beziehen deshalb immer länger Rente. Das führt dazu, dass immer weniger Arbeitstätige für immer mehr Rentner arbeiten müssen. Wir dürfen die strukturellen Probleme nicht einfach mit Steuergeldern zudecken. Wir müssen mögliche Flexibilisierungen diskutieren, aber auch z.B. die Steuerbefreiung der AHV-Renten. So bliebe den Rentnern mehr Geld, ohne dass wir neue Steuern erheben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ingiusto che la rendita AVS per una coppia sposata sia limitata al 150%, mentre una coppia convivente riceve la rendita completa. Questa punizione delle coppie sposate deve essere corretta.

Dass die AHV-Rente bei einem Ehepaar auf 150% plafoniert ist, ein Konkubinatspaar aber die volle Rente erhält, ist ungerecht. Diese Bestrafung verheirateter Paare muss korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'art. 121a BV (controllo dell'immigrazione) venisse attuato, potremmo aumentare le quote dai Paesi terzi in caso di necessità economica. Allo stesso tempo, l'immigrazione da altre aree dovrebbe essere controllata o limitata. In questo modo, le aziende riceverebbero i lavoratori qualificati di cui hanno bisogno e, allo stesso tempo, si limiterebbe l'immigrazione di persone di cui l'economia non ha bisogno.

Würde Art. 121a BV (Steuerung der Zuwanderung) umgesetzt, könnten wir die Kontingente aus Drittstaaten erhöhen, falls wirtschaftlicher Bedarf herrscht. Gleichzeitig müsste die Zuwanderung aus anderen Gebieten kontrolliert bzw. begrenzt werden. So erhielten die Unternehmen die Fachkräfte, welche sie benötigen, und gleichzeitig würde die Einwanderung von Personen, welche die Wirtschaft nicht braucht, gebremst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale dovrebbe essere abolita. Tuttavia, l'attuale messaggio del Consiglio federale sulla tassazione individuale non è ancora convincente.

Die Heiratsstrafe ist aufzuheben. Allerdings überzeugt die derzeit vorliegende Botschaft des Bundesrats zur Individualbesteuerung noch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal caso: Se da un lato è sensato promuovere l'uso dell'energia idroelettrica, dall'altro non ha senso distruggere l'ambiente con turbine eoliche inefficienti.

Das kommt auf den Fall an: Während es Sinn macht, die Nutzung von Wasserkraft zu fördern, ist die Verschandelung der Umwelt durch ineffiziente Windräder ein Unsinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, è necessario definire cosa si intende per "servizio pubblico". Tuttavia, i servizi che lo Stato deve garantire devono ovviamente essere resi disponibili anche nelle aree rurali.

Zunächst ist zu definieren, was alles "Service public" ist. Diejenigen Leistungen, die der Staat gewährleisten muss, sind aber selbstverständlich auch im ländlichen Raum zur Verfügung zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa iniziativa è importante per poter finalmente condurre la discussione sul "servizio pubblico" in modo fondato e concreto: Dobbiamo definire il compito della SSR. Solo se il campo d'azione della SSR sarà chiaramente delineato, potremo migliorare le condizioni quadro per le aziende mediatiche private e quindi consentire una maggiore diversità. È inoltre importante abolire la doppia imposizione (abolire la tassa sui media per le aziende), come chiedo da anni.

Diese Initiative ist wichtig, um die "Service public"-Diskussion endlich fundiert und konkret führen zu können: Wir müssen definieren, was die Aufgabe der SRG ist. Nur wenn der Tätigkeitsbereich der SRG klar umrissen ist, können wir die Rahmenbedingungen für private Medienunternehmen verbessern und so mehr Vielfalt ermöglichen. Wichtig ist zudem die Streichung der Doppelbesteuerung (Abschaffung Mediensteuer für Unternehmen), wie ich dies seit Jahren fordere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo relazioni strette e stabili. Cosa si intende per "relazioni più strette"? Adesione all'UE o legami istituzionali? Non dobbiamo farlo in nessun caso.

Wir haben enge und stabile Beziehungen. Was soll "engere Beziehungen" bedeuten? Ein EU-Beitritt oder eine institutionelle Bindung? Dies dürfen wir auf keinen Fall machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Libero scambio sì, ma non per l'agricoltura.

Freihandel ja, aber nicht bei der Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda è sbagliata. L'Accordo di libero scambio del 1972 è una base importante per gli scambi con gli Stati dell'UE. L'ALS non può essere toccato nemmeno in caso di risoluzione unilaterale degli accordi bilaterali da parte dell'UE. Se gli accordi bilaterali venissero disdetti, l'ALS sarebbe ancora valido. - La Svizzera deve finalmente discutere apertamente con l'UE dei problemi legati alla libera circolazione delle persone e trovare delle soluzioni: L'immigrazione di massa è un peso per la nostra economia.

Diese Frage ist falsch. Das Freihandelsabkommen von 1972 ist eine wichtige Basis für den Austausch mit den EU-Staaten. Das FHA kann auch im Fall einer einseitigen Kündigung der bilateralen Verträge seitens EU nicht angetastet werden. Würden die bilateralen Verträge gekündigt, wäre das Freihandelsabkommen noch immer gültig. - Die Schweiz muss die Probleme mit der Personenfreizügigkeit endlich mit der EU offen besprechen und Lösungen finden: Die Masseneinwanderung belastet unsere Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi rinuncia alla libertà per ottenere la sicurezza finisce per perdere entrambe.

Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già una ridistribuzione sufficiente e anche una rete di sicurezza sociale funzionante. Naturalmente dobbiamo aiutare i bisognosi e i deboli. Ma dobbiamo fare attenzione che alla fine i pigri non ne beneficino a spese di chi lavora sodo.

Wir haben bereits genügend Umverteilung und auch ein funktionierendes soziales Netz. Selbstverständlich müssen wir Bedürftigen und Schwachen helfen. Wir müssen aber aufpassen, dass am Schluss nicht die Faulen auf Kosten der Fleissigen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Domanda indifferenziata - ovviamente dipende sempre dal caso specifico, dalla gravità e dal tipo di reato.

Undifferenzierte Frage - das kommt natürlich immer auf den konkreten Fall, die Schwere und die Art des Delikts an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un modello globale di protezione ambientale. Tuttavia, una politica ambientale e climatica orientata agli obiettivi può essere perseguita solo insieme all'economia, non contro di essa. Le soluzioni sostenibili nel campo della politica ambientale ed energetica si basano sempre sull'innovazione e sulla ricerca, e non sui divieti e sulle chimere ideologiche dei Verdi.

Die Schweiz ist weltweit ein Vorbild punkto Umweltschutz. Zielführende Umwelt- und Klimapolitik aber kann man nur zusammen mit der Wirtschaft machen - nicht gegen die Wirtschaft. Nachhaltige Lösungen im Bereich der Umwelt- und Energiepolitik basieren immer auf Innovation und Forschung - und nicht auf Verboten und ideologischen Wunschträumen der Grünen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi gli automobilisti pagano più di quanto viene utilizzato per la manutenzione delle strade, per le aggiunte alla rete stradale nazionale, ecc.

Heute zahlen die Autofahrer mehr ein, als für den Strassenunterhalt, die Ergänzung des Nationalstrassennetzes etc. eingesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è un prerequisito indispensabile per la libertà, l'indipendenza e la prosperità. Abbiamo ridotto all'osso il nostro esercito. Servono urgentemente più fondi per un esercito difensivo moderno e ben addestrato.

Sicherheit ist unverzichtbare Voraussetzung für Freiheit, Unabhängigkeit und Wohlstand. Wir haben unsere Armee kaputtgespart. Mehr mittel für eine modern ausgerüstete, gut ausgebildete Defensivarmee sind dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aiuto in loco, ma anche la gestione delle procedure di asilo al di fuori dell'Europa sono punti importanti. Il denaro che attualmente viene sprecato nella burocrazia dell'asilo può essere utilizzato per questo.

Hilfe vor Ort, aber auch die Abwicklung von Asylverfahren ausserhalb Europas sind wichtige Punkte. Hierfür können Gelder verwendet werden, die heute in der Asylbürokratie versickern.

This text has been automatically translated Show original Show translation