Jonas Walther

Avec la pression financière croissante sur l'AVS, la flexibilisation de l'âge de la retraite a gagné en importance. Cette flexibilisation permet de rester plus longtemps dans l'emploi, mais ne conduit pas nécessairement à un succès. Si l'on veut encourager le maintien sur le marché du travail, d'autres approches sont nécessaires. Des conditions de travail plus attrayantes pour les travailleurs âgés ou des modèles de réflexion entièrement nouveaux pour assurer le financement des assurances sociales seraient une possibilité.

Mit dem zunehmenden finanziellen Druck auf die AHV hat die Flexibilisierung des Rentenalters an Bedeutung gewonnen. Diese Flexibilisierung ermöglicht ein längeres Verbleiben in der Erwerbstätigkeit, führt aber nicht zwingend zu einem Erfolg. Soll der Verbleib im Arbeitsmarkt gefördert werden, braucht es andere Ansätze. Eine Möglichkeit wären attraktivere Arbeitsbedingungen für ältere Arbeitnehmende oder komplett neue Denkmodelle, um die Finanzierung der Sozialversicherungen zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes d'assurance maladie n'est en fait qu'une lutte contre les symptômes. Les coûts de l'assurance-maladie obligatoire ne concernent plus seulement les ménages de condition économique modeste, mais pèsent également de manière excessive sur les ménages de classe moyenne. Ainsi, la réduction des primes ne peut être qu'une solution transitoire.

Die Krankenkassen-Prämienverbilligung ist faktisch nur eine Symptombekämpfung. Die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung betrifft nicht mehr nur Haushalte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen, sondern belastet auch die mittelständischen Haushalte über Mass. So kann die Prämienverbilligung nur eine Übergangslösung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Veux-tu m'épouser ou économiser des impôts et toucher une plus grosse retraite

Willst du mich heiraten oder Steuern sparen und eine höhere Rente beziehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion garanti dans le régime obligatoire a son revers. Pour pouvoir le financer, le taux de conversion du régime surobligatoire est réduit en conséquence. Les prestations de vieillesse, qui augmentent en raison de l'allongement de l'espérance de vie, doivent être financées d'une manière ou d'une autre. La responsabilité personnelle de chacun et chacune doit augmenter.

Der garantierte Umwandlungssatz im Obligatorium hat seine Kehrseite. Um diesen finanzieren zu können, wird der Umwandlungssatz des Überobligatorium entsprechend geschmälert. Irgendwie müssen die durch die längere Lebenserwartung steigenden Altersleistungen finanziert werden. Die Eigenverantwortung jedes und jeder Einzelnen muss zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis moi-même père de deux enfants. Il serait souhaitable d'assouplir le congé de maternité pour le transformer en congé familial. Une extension des prestations de l'Etat entraîne inévitablement une charge encore plus importante pour les assurances sociales.

Ich bin selber Vater von zwei Kindern. Eine Flexibilisierung vom Mutterschafts- hin zu einem Familienurlaub wäre erstrebenswert. Eine Ausweitung der staatlichen Leistungen bringt zwangsläufig eine noch höhere Belastung der Sozialversicherungen mit sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que cela implique à nouveau une intervention de l'État, il faut lutter activement contre la pénurie latente de logements. La construction de logements d'utilité publique ou la construction coopérative sont des options valables pour contrer la construction spéculative de logements.

Obwohl dies wieder einen staatlichen Eingriff bedeutet, muss der latenten Wohnungsnot aktiv entgegengetreten werden. Der Bau von gemeinnützigen Wohnungen oder auch das genossenschaftliche Bauen sind valable Optionen, dem spekulativen Wohnungsbau entgegenzutreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, les autorités doivent se limiter à des recommandations de vaccination et informer le public de manière transparente et ouverte sur les dangers d'éventuelles maladies infectieuses. Toute personne a droit à la liberté personnelle, notamment à l'intégrité physique et mentale et à la liberté de mouvement. Ce droit fondamental est inscrit dans la Constitution fédérale.

Nein, die Behörden sollen sich auf Impfempfehlungen beschränken und die Öffentlichkeit über die Gefahren allfälliger Infektionskrankheiten transparent und offen informieren. Jeder Mensch hat das Recht auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit und auf Bewegungsfreiheit. Dieses Grundrecht ist in der Bundesverfassung festgeschrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de sucres ne cesse d'augmenter et pourtant, aucun lien de causalité direct ne peut être établi entre la consommation de sucre et la santé. L'état de santé d'une personne est souvent déterminé par bien plus de facteurs qu'un seul ingrédient présent dans les aliments.

Der Verbrauch von Zuckerarten steigt kontinuierlich und trotzdem kann keine direkte Kausalität zwischen Zuckerkonsum und Gesundheit festgestellt werden. Über den Gesundheitszustand eines Menschen entscheiden oftmals viel mehr Faktoren als ein einzelner Inhaltsstoff im Essen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute solution d'assurance repose sur un principe de solidarité. L'augmentation de la franchise minimale, à l'instar de la réduction des primes par l'Etat, ne serait qu'une lutte contre les symptômes.

Jede Versicherungslösung basiert auf einem Solidaritätsprinzip. Die Erhöhung der Mindestfranchise wäre analog der staatlichen Prämienverbilligung eine reine Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interventions du Conseil fédéral pendant la pandémie de Corona dans les droits de chacun et chacune ont été sans exception. Il doit être possible que notre système politique reste capable d'agir même pendant une période de crise et que des mesures aussi drastiques puissent également bénéficier d'un large soutien politique.

Die Eingriffe des Bundesrats während der Corona-Pandemie in die Rechte jedes und jeder Einzelnen waren ausnahmslos. Es muss doch möglich sein, dass unser politisches System auch während einer Krisenzeit handlungsfähig bleibt und solche drastischen Massnahmen auch politisch breit abgestützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts d'investissement dans les bâtiments hospitaliers et l'exploitation des hôpitaux sont si élevés que la planification hospitalière devrait être indépendante de toute revendication régionale ou cantonale. De manière générale, il faudrait procéder à un désenchevêtrement entre la Confédération et les cantons dans le domaine de la santé.

Die Investitionskosten in Spitalbauten und der Betrieb von Spitälern ist dermassen kostenintensiv, dass die Spitalplanung unabhängig von irgendwelchen regionalen oder kantonalen Ansprüchen erfolgen sollte. Insgesamt müsste im Gesundheitswesen eine Entflechtung zwischen Bund und Kantonen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question qui n'est pas noire ou blanche. Dans les cercles scolaires comptant un nombre excessif d'enfants issus de l'immigration, un système se met en place qui n'apporte pas les résultats escomptés et qui est extrêmement coûteux. Une mesure d'intégration ne peut être couronnée de succès que si les enfants à intégrer ne constituent pas la majorité.

Das ist eine Frage, bei der es wohl nicht schwarz oder weiss gibt. In Schulkreisen mit übermässig vielen Kindern mit Migrationshintergrund entsteht ein System, welches nicht den gewünschten Erfolg mit sich bringt und äusserst kostenintensiv ist. Eine integrative Massnahme ist wohl nur dann von Erfolg, wenn die zu integrierenden Kinder nicht die Mehrheit ausmachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, la proportion de titulaires d'une maturité gymnasiale est élevée. Cependant, le savoir étant une ressource centrale dans notre pays, je trouve qu'il est souhaitable que le plus grand nombre possible de jeunes puissent suivre leur projet professionnel et de formation. Il me semble plus important de revaloriser l'apprentissage professionnel et d'harmoniser les écarts de salaire.

Der Anteil der Absolventen einer gymnasialen Maturität in der Schweiz ist hoch. Da jedoch Wissen eine zentrale Ressource in unserem Land ist, finde ich es erstrebenswert, dass möglichst viele Jugendliche ihrem Berufs- und Bildungswunsch nachgehen können. Wichtiger erscheint mir die Aufwertung der Berufslehre und eine Angleichung der Lohnschere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un garant de la prospérité et le savoir assure l'intégration et l'autodétermination. En ce sens, l'encouragement des élèves par des mesures complémentaires est toujours un bon investissement.

Bildung ist ein Garant für Wohlstand und Wissen sichert Integration und Selbstbestimmung. In diesem Sinne ist die Förderung von Schülerinnen und Schülern durch ergänzende Massnahmen immer ein gutes Investment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation est une forme d'intégration complète. La condition préalable est la reconnaissance des valeurs existantes. Trop souvent, des mondes parallèles se créent, dans lesquels l'intégration n'est pas du tout possible.

Eine Einbürgerung ist eine Art der vollständigen Integration. Voraussetzung ist eine Anerkennung der bestehenden Werte. Zu oft entstehen Parallelwelten, in denen Integration gar nicht möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie a besoin d'une main-d'œuvre qualifiée. Je souhaiterais que les entreprises donnent elles-mêmes les moyens à leurs collaborateurs et leur permettent d'évoluer. Il existe de très bons exemples en Suisse et dans le canton de Soleure.

Die Wirtschaft bedarf der qualifizierten Arbeitskräfte. Ich würde mir wünschen, dass die Unternehmen Ihre Mitarbeitenden selber befähigen und eine Entwicklung zulassen. Es gibt in der Schweiz und auch im Kanton Solothurn, sehr gute Beispiele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque État doit assumer sa part de responsabilité dans ce domaine. Un report ne résout en rien les multiples destins humains.

Hier muss jeder Staat Verantwortung mittragen. Ein weiterschieben löst die vielfältigen menschlichen Schicksale keineswegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, ce n'est pas tant une question de délai que de degré d'intégration qui devrait être décisif. La décision fondamentale de savoir quand une personne doit obtenir le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal doit pouvoir être prise par chaque commune dans le cadre de sa propre autonomie.

Es ist für mich weniger eine Frage des Zeitraumes, sondern vielmehr der Grad der Integration sollte entscheidend sein. Den grundsätzlichen Entscheid, wann jemand das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene erhalten soll, muss jede einzelne Gemeinde in ihrer eigenen Autonomie entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il appartient à chaque personne de pouvoir décider pour elle-même et pour son corps.

Es liegt im Ermessen jedes einzelnen Menschen, über sich und seinen Körper entscheiden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un peu démodé, mais je m'en tiens ici à la biologie et donc aux chromosomes x et y. Je n'ai pas à me préoccuper de la manière dont un individu s'habille, de l'appartenance sexuelle à laquelle il "s'engage" et du groupe religieux auquel il se rattache.

Etwas altmodisch, aber hier halte ich mich an die Biologie und damit an die x- und y Chromosomen. Wie sich ein Mitmensch kleidet, welcher sexuellen Zugehörigkeit er sich "verpflichtet" und welcher religiösen Gruppierung er sich anschliesst, hat mich nicht zu kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts seraient toujours une bonne chose ! Malheureusement, les baisses d'impôts s'accompagnent aussi d'une baisse des prestations...

Steuersenkungen wären ja immer gut! Leider kommen mit Steuersenkungen auch Leistungseinbussen einher...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage est vraiment une injustice... et pour moi, il est absolument incompréhensible que ce sujet douloureux n'ait pas été réglé depuis longtemps.

Die Heiratsstrafe ist wirklich eine Ungerechtigkeit…und für mich absolut unverständlich, warum dieses leidige Thema nicht schon längst bereinigt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser. C'est pourquoi il serait sans doute logique de compenser - mais là encore, un héritage n'est pas égal à un autre héritage.

Die Schere zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander. Darum wäre es wohl ein logischer Ausgleich- aber auch hier ist eine Erbschaft nicht gleich einer Erbschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est un pilier central de la Confédération suisse et un élément de garantie du fédéralisme. L'alternative serait une imposition unique pour tous les cantons et communes. Le cas échéant, la concurrence fiscale et d'implantation, en partie absurde, disparaîtrait en cas d'imposition unique.

Der Finanzausgleich ist ein zentraler Pfeiler der schweizerischen Eidgenossenschaft und auch sichernder Bestandteil des Föderalismus. Die Alternative wäre eine Einheitsbesteuerung über alle Kantone und Gemeinden. Allenfalls würde der zum Teil unsinnige Steuer- und Ansiedlungswettbewerb bei einer Einheitsbesteuerung wegfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit impérativement être rémunéré ! Sinon, nous paierons les coûts supplémentaires via les assurances sociales...

Arbeit sollte sich zwingend lohnen! Ansonsten berappen wir die Mehrkosten über die Sozialwerke...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La débâcle du CS a montré une fois de plus que quelque chose ne tourne pas rond dans le secteur financier.

Das CS-Debakel hat erneut aufgezeigt, dass im Finanzsektor etwas nicht rund läuft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une communauté, c'est-à-dire une commune, je vis nécessairement avec d'autres personnes. Ma liberté s'arrête là où mes actes restreignent les autres. En ce sens, les directives sont impératives et, compte tenu de l'ampleur de l'urbanisation, il faut sans doute impérativement des prescriptions.

In einer Kommune, sprich Gemeinde, lebe ich zwangsläufig mit anderen Mitmenschen. Meine Freiheit hört da auf, wo mein Handeln andere einschränkt. In diesem Sinne sind die Vorgaben zwingend und in Anbetracht des Siedlungsbreis braucht es wohl zwingend Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'espère que les entreprises qui n'ont pas encore traité ce sujet verront leur main-d'œuvre qualifiée leur échapper en masse. Jamais mieux qu'avec le taux de chômage actuel, qui bat des records de faiblesse.

Ich hoffe, dass denjenigen Unternehmen, die dieses Thema noch nicht aufgearbeitet haben, die Fachkräfte massenweise davon laufen. Nie besser als bei der jetzigen rekordtiefen Arbeitslosenquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous aurons sans doute toujours besoin de mobilité individuelle. Mais une meilleure offre stimule inévitablement la demande.

Wir werden wohl immer das Bedürfnis nach individueller Mobilität haben. Aber ein besseres Angebot fördert zwangsweise auch die Nachfrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une technologie obsolète est remplacée... ou travaillez-vous encore avec la règle à calcul ?

Eine veraltete Technologie wird abgelöst...oder arbeiten Sie noch mit dem Rechenschieber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...je ne crois pas entièrement au conte de fées des incitations et des conventions d'objectifs...

...ich glaube ja nicht vollumfänglich an das Märchen mit den Anreizen und Zielvereinbarungen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque nous aurons systématiquement recouvert chaque surface construite et chaque espace imperméable de sources d'énergie renouvelables, je serai pour le oui. Nous devons à l'avenir mieux comprendre qu'il existe de nombreux liens de causalité entre la perte de biodiversité et le réchauffement climatique et agir en conséquence. Sur la question des installations photovoltaïques de haute altitude, j'ai honte de l'attitude de certains acteurs politiques de mon canton d'origine.

Wenn wir konsequent jede überbaute Fläche und jeder versiegelte Platz mit erneuerbaren Energiequellen überbaut haben, werde ich für ja sein. Wir müssen in Zukunft besser verstehen, dass zahlreiche Kausalitäten zwischen dem Biodiversitätsverlust und der Klimaerwärmung bestehen und dementsprechend handeln. In der Frage der hochalpinen PV-Anlagen schäme ich mich über die Einstellung einzelner politischer Akteure in meinem Heimatkanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...si le problème des déchets nucléaires était résolu à 100 % et si les exploitants et les exploitantes assumaient la responsabilité à 100 % de chaque risque et de chaque sinistre, pourquoi pas.

...wenn das Problem des Atommülls zu 100 % gelöst ist und die Betreiber und Betreiberinnen die 100 % Verantwortung für jedes Risiko und jeden Schadenfall übernehmen würden, warum nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...sinon, les baisses d'impôts sont vraiment de mise. Pas de prestations - pas d'argent !

...sonst sind Steuersenkungen wirklich angebracht. Keine Leistung - kein Geld!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un paradoxe. Plus une entreprise consomme d'eau, d'électricité, de gaz, de pétrole, etc., moins elle est chère. Pas vraiment judicieux à une époque où nos ressources sont de plus en plus précieuses et finies.

Das ist ein Paradoxon. Je mehr Wasser, Strom, Gas, Öl etc. ein Unternehmen verbraucht, desto günstiger wird es. Nicht wirklich sinnig in Zeiten, wo unsere Ressourcen immer wertvoller und endlicher werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis garde forestier. Pour la forêt, l'équilibre entre les chasseurs et les proies est un élément central pour assurer la pérennité du patrimoine forestier.

Ich bin Förster. Für den Wald ist ein ausgeglichenes Verhältnis von Jägern und Beutetieren ein zentrales Element, um den Forstbestand zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les paiements directs encouragent des modes d'action qui vont parfois à l'encontre de l'écologie. C'est pourquoi les exploitations qui fournissent des prestations pour le compte du public doivent être indemnisées.

Die Direktzahlungen fördern Handlungsweisen, die teilweise der Ökologie abträglich sind. Darum müssen jene Betriebe entschädigt werden, die Leistungen im Auftrag der Öffentlichkeit erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage en masse favorise les maladies et quiconque a déjà visité un élevage de poulets en batterie ne peut être convaincu par ce type d'élevage. Je suis convaincu qu'une alimentation de qualité ne peut être produite que si le développement et/ou la croissance se font le plus naturellement possible.

Massenhaltung fördert Krankheiten und wer jemals in einer Hühnerfarm mit Legebatterien war, kann von dieser Art der Tierhaltung nicht überzeugt sein. Ich bin davon überzeugt, dass qualitativ hochwertige Nahrung erst entstehen kann, wenn die Entwicklung und/oder das Wachstum möglichst naturnah geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, il faudrait aller plus loin.

Eigentlich müsste es noch weiter gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne peut pas rester à l'écart des changements technologiques.

Die Schweiz kann sich dem technologischen Wandel nicht verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Confédération prenait en charge le leadership et le développement de la cyberadministration, des milliards pourraient être économisés dans toute la Suisse. Cela doit être possible d'une manière ou d'une autre malgré le fédéralisme.

Wenn der Bund den Lead und die Entwicklung im E-Government übernehmen würde, könnten schweizweit Milliarden eingespart werden. Das muss doch trotz Föderalismus irgendwie möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fake news et le développement rapide de l'intelligence artificielle constituent un problème pour la libre formation de l'opinion et donc une menace latente pour tout pays démocratique. Il est nécessaire d'agir dans ce domaine.

Fake -News und die rasante Entwicklung der künstlichen Intelligenz sind ein Problem für die freie Meinungsbildung und somit eine latente Bedrohung für jedes demokratische Land. Hier ist Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est juste que les jeunes puissent s'exprimer. Ils font partie de notre société et sont l'héritage de nos actions.

Ich fände es richtig, wenn Jugendliche Ihre Meinung kundtun können. Sie sind Teil unserer Gesellschaft und Erbe unseres Handelns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La complexité est trop élevée.

Die Komplexität ist zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, malgré la situation en Ukraine, il ne peut pas être pertinent pour la Suisse d'augmenter l'effectif théorique de l'armée.

Nein, trotz der Situation in der Ukraine kann es für die Schweiz nicht zielführend sein, den Sollbestand der Armee zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va à l'encontre de ma conception de la neutralité.

Dies widerspricht meinem Verständnis von Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va à l'encontre de ma conception de la neutralité.

Dies widerspricht meinem Verständnis von Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance partielle peut être utile.

Teilweise kann eine Überwachung sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas assez l'intérêt et le succès.

Ich sehe den Sinn und Erfolg zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes au cœur de l'UE et préférons rester à l'écart. Sauf s'il s'agit d'exporter 80 % de nos biens vers l'UE et d'accroître notre prospérité.

Wir sind mitten in der EU- und wollen doch lieber aussen vor sein. Ausser es geht darum, 80 % unserer Güter in die EU zu exportieren und unseren Wohlstand zu mehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les États-Unis se trouvent à environ 8'000 km à vol d'oiseau. En fait, ce n'est pas vraiment le partenaire commercial idéal.

Die USA sind rund 8'000 km Luftlinie entfernt. Eigentlich nicht wirklich der ideale Handelspartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses qui ont des filiales à l'étranger devraient être jugées à l'aune des normes sociales et environnementales du pays concerné et les appliquer intégralement. Il y aurait là aussi le principe du volontariat et de la prise de responsabilité et pas seulement celui de la valeur actionnariale.

Die Schweizer Unternehmen, welche Tochterfirmen im Ausland haben, sollen sich an den Sozial- und Umweltstandards des jeweiligen Landes messen lassen und diese vollumfänglich umsetzen. Es gäbe ja auch hier das Prinzip der Freiwilligkeit und der Übernahme von Verantwortung und nicht nur der Shareholder-Value.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, les accords bilatéraux sont un modèle de réussite pour la Suisse. La sécurité juridique dans les relations et avec l'UE serait souhaitable.

Nein, die Bilateralen Verträge sind ein Erfolgsmodell für die Schweiz. Rechtssicherheit im Umgang und mit der EU wäre wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adoption de sanctions économiques peut raccourcir un conflit. La mondialisation a un avantage essentiel. L'imbrication et la dépendance économique entre les pays assurent une certaine coexistence pacifique. Si un pays ne joue pas le jeu dans ce contexte, les conséquences économiques doivent au moins se faire sentir.

Die Übernahme von wirtschaftlichen Sanktionen kann einen Konflikt verkürzen. Die Globalisierung hat einen wesentlichen Vorteil. Die Verzahnung und die wirtschaftliche Abhängigkeit unter den Ländern sichert eine gewisse friedliche Koexistenz. Wenn ein Land hier nicht mitspielt, sollen zumindest die wirtschaftlichen Folgen spürbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation