Jonas Walther

Con la crescente pressione finanziaria sull'AVS, la flessibilizzazione dell'età pensionabile ha acquisito importanza. Questa flessibilizzazione consente di rimanere più a lungo nel mondo del lavoro, ma non porta necessariamente al successo. Se si vuole promuovere la permanenza nel mercato del lavoro, sono necessari altri approcci. Una possibilità potrebbe essere rappresentata da condizioni di lavoro più attraenti per i lavoratori anziani o da modi di pensare completamente nuovi per garantire il finanziamento dell'assicurazione sociale.

Mit dem zunehmenden finanziellen Druck auf die AHV hat die Flexibilisierung des Rentenalters an Bedeutung gewonnen. Diese Flexibilisierung ermöglicht ein längeres Verbleiben in der Erwerbstätigkeit, führt aber nicht zwingend zu einem Erfolg. Soll der Verbleib im Arbeitsmarkt gefördert werden, braucht es andere Ansätze. Eine Möglichkeit wären attraktivere Arbeitsbedingungen für ältere Arbeitnehmende oder komplett neue Denkmodelle, um die Finanzierung der Sozialversicherungen zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria è in realtà solo una lotta ai sintomi. I costi dell'assicurazione sanitaria obbligatoria non riguardano più solo le famiglie in condizioni economiche modeste, ma gravano eccessivamente anche sulle famiglie della classe media. Pertanto, la riduzione dei premi può essere solo una soluzione temporanea.

Die Krankenkassen-Prämienverbilligung ist faktisch nur eine Symptombekämpfung. Die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung betrifft nicht mehr nur Haushalte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen, sondern belastet auch die mittelständischen Haushalte über Mass. So kann die Prämienverbilligung nur eine Übergangslösung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vuoi sposarmi o risparmiare sulle tasse e percepire una pensione più alta....

Willst du mich heiraten oder Steuern sparen und eine höhere Rente beziehen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione garantito nel regime obbligatorio ha i suoi lati negativi. Per poterlo finanziare, il tasso di conversione del regime sovraobbligatorio viene ridotto di conseguenza. In qualche modo, le crescenti prestazioni di vecchiaia dovute all'allungamento dell'aspettativa di vita devono essere finanziate. La responsabilità personale di ogni singolo individuo deve aumentare.

Der garantierte Umwandlungssatz im Obligatorium hat seine Kehrseite. Um diesen finanzieren zu können, wird der Umwandlungssatz des Überobligatorium entsprechend geschmälert. Irgendwie müssen die durch die längere Lebenserwartung steigenden Altersleistungen finanziert werden. Die Eigenverantwortung jedes und jeder Einzelnen muss zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anch'io sono padre di due bambini. Sarebbe auspicabile una flessibilizzazione dal congedo di maternità al congedo familiare. Un'espansione delle prestazioni statali comporta inevitabilmente un onere ancora maggiore per il sistema di sicurezza sociale.

Ich bin selber Vater von zwei Kindern. Eine Flexibilisierung vom Mutterschafts- hin zu einem Familienurlaub wäre erstrebenswert. Eine Ausweitung der staatlichen Leistungen bringt zwangsläufig eine noch höhere Belastung der Sozialversicherungen mit sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se questo comporta un intervento statale, la carenza latente di alloggi deve essere contrastata attivamente. La costruzione di alloggi senza scopo di lucro o di cooperative edilizie sono opzioni valide per contrastare la speculazione edilizia.

Obwohl dies wieder einen staatlichen Eingriff bedeutet, muss der latenten Wohnungsnot aktiv entgegengetreten werden. Der Bau von gemeinnützigen Wohnungen oder auch das genossenschaftliche Bauen sind valable Optionen, dem spekulativen Wohnungsbau entgegenzutreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, le autorità dovrebbero limitarsi alle raccomandazioni di vaccinazione e informare il pubblico in modo trasparente e aperto sui pericoli di qualsiasi malattia infettiva. Ogni persona ha diritto alla libertà personale, in particolare all'integrità fisica e mentale e alla libertà di movimento. Questo diritto fondamentale è sancito dalla Costituzione federale.

Nein, die Behörden sollen sich auf Impfempfehlungen beschränken und die Öffentlichkeit über die Gefahren allfälliger Infektionskrankheiten transparent und offen informieren. Jeder Mensch hat das Recht auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit und auf Bewegungsfreiheit. Dieses Grundrecht ist in der Bundesverfassung festgeschrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo di zuccheri è in continuo aumento, eppure non è possibile stabilire una causalità diretta tra il consumo di zuccheri e la salute. Spesso sono molti di più i fattori che determinano lo stato di salute di una persona rispetto a un singolo ingrediente degli alimenti.

Der Verbrauch von Zuckerarten steigt kontinuierlich und trotzdem kann keine direkte Kausalität zwischen Zuckerkonsum und Gesundheit festgestellt werden. Über den Gesundheitszustand eines Menschen entscheiden oftmals viel mehr Faktoren als ein einzelner Inhaltsstoff im Essen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni soluzione assicurativa si basa su un principio di solidarietà. L'aumento della franchigia minima sarebbe, analogamente alla riduzione dei premi statali, una mera lotta ai sintomi.

Jede Versicherungslösung basiert auf einem Solidaritätsprinzip. Die Erhöhung der Mindestfranchise wäre analog der staatlichen Prämienverbilligung eine reine Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli sconfinamenti del Consiglio federale nei diritti di ogni singolo individuo durante la pandemia di Corona non hanno fatto eccezione. È sicuramente possibile che il nostro sistema politico rimanga capace di agire anche in un momento di crisi e che misure così drastiche abbiano un ampio sostegno politico.

Die Eingriffe des Bundesrats während der Corona-Pandemie in die Rechte jedes und jeder Einzelnen waren ausnahmslos. Es muss doch möglich sein, dass unser politisches System auch während einer Krisenzeit handlungsfähig bleibt und solche drastischen Massnahmen auch politisch breit abgestützt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi di investimento per gli edifici ospedalieri e per la gestione degli ospedali sono così elevati che la pianificazione degli ospedali dovrebbe essere effettuata indipendentemente da qualsiasi rivendicazione regionale o cantonale. In generale, nel settore sanitario dovrebbe esserci una separazione tra il governo federale e i cantoni.

Die Investitionskosten in Spitalbauten und der Betrieb von Spitälern ist dermassen kostenintensiv, dass die Spitalplanung unabhängig von irgendwelchen regionalen oder kantonalen Ansprüchen erfolgen sollte. Insgesamt müsste im Gesundheitswesen eine Entflechtung zwischen Bund und Kantonen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione in cui non c'è bianco o nero. Nei distretti scolastici con un numero eccessivo di bambini con background migratorio, si crea un sistema che non porta al successo desiderato e che è estremamente dispendioso. Una misura integrativa ha successo solo se i bambini da integrare non sono la maggioranza.

Das ist eine Frage, bei der es wohl nicht schwarz oder weiss gibt. In Schulkreisen mit übermässig vielen Kindern mit Migrationshintergrund entsteht ein System, welches nicht den gewünschten Erfolg mit sich bringt und äusserst kostenintensiv ist. Eine integrative Massnahme ist wohl nur dann von Erfolg, wenn die zu integrierenden Kinder nicht die Mehrheit ausmachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La percentuale di diplomati con un diploma di maturità in Svizzera è elevata. Tuttavia, poiché la conoscenza è una risorsa centrale nel nostro Paese, ritengo auspicabile che il maggior numero possibile di giovani possa perseguire le proprie aspirazioni professionali e formative. Mi sembra più importante migliorare la formazione professionale e livellare il divario salariale.

Der Anteil der Absolventen einer gymnasialen Maturität in der Schweiz ist hoch. Da jedoch Wissen eine zentrale Ressource in unserem Land ist, finde ich es erstrebenswert, dass möglichst viele Jugendliche ihrem Berufs- und Bildungswunsch nachgehen können. Wichtiger erscheint mir die Aufwertung der Berufslehre und eine Angleichung der Lohnschere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è una garanzia di prosperità e la conoscenza assicura l'integrazione e l'autodeterminazione. In questo senso, sostenere gli alunni attraverso misure complementari è sempre un buon investimento.

Bildung ist ein Garant für Wohlstand und Wissen sichert Integration und Selbstbestimmung. In diesem Sinne ist die Förderung von Schülerinnen und Schülern durch ergänzende Massnahmen immer ein gutes Investment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione è una forma di integrazione completa. Il prerequisito è l'accettazione dei valori esistenti. Troppo spesso si creano mondi paralleli in cui l'integrazione non è affatto possibile.

Eine Einbürgerung ist eine Art der vollständigen Integration. Voraussetzung ist eine Anerkennung der bestehenden Werte. Zu oft entstehen Parallelwelten, in denen Integration gar nicht möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia ha bisogno di lavoratori qualificati. Vorrei che le aziende dessero ai propri dipendenti la possibilità di svilupparsi. Ci sono ottimi esempi in Svizzera e anche nel Cantone di Soletta.

Die Wirtschaft bedarf der qualifizierten Arbeitskräfte. Ich würde mir wünschen, dass die Unternehmen Ihre Mitarbeitenden selber befähigen und eine Entwicklung zulassen. Es gibt in der Schweiz und auch im Kanton Solothurn, sehr gute Beispiele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni Stato deve condividere le proprie responsabilità. Lo scaricabarile non risolve i molteplici destini umani.

Hier muss jeder Staat Verantwortung mittragen. Ein weiterschieben löst die vielfältigen menschlichen Schicksale keineswegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me non è tanto una questione di periodo, quanto piuttosto il grado di integrazione che dovrebbe essere decisivo. La decisione fondamentale su quando dare il diritto di voto e di eleggibilità a livello comunale deve essere lasciata a ogni singolo Comune, che deve decidere nella propria autonomia.

Es ist für mich weniger eine Frage des Zeitraumes, sondern vielmehr der Grad der Integration sollte entscheidend sein. Den grundsätzlichen Entscheid, wann jemand das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene erhalten soll, muss jede einzelne Gemeinde in ihrer eigenen Autonomie entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spetta a ciascun individuo decidere di sé e del proprio corpo.

Es liegt im Ermessen jedes einzelnen Menschen, über sich und seinen Körper entscheiden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un po' all'antica, ma qui mi attengo alla biologia e quindi ai cromosomi x e y. Come si veste un altro essere umano, a quale affiliazione sessuale si "impegna" e a quale gruppo religioso aderisce non mi interessa.

Etwas altmodisch, aber hier halte ich mich an die Biologie und damit an die x- und y Chromosomen. Wie sich ein Mitmensch kleidet, welcher sexuellen Zugehörigkeit er sich "verpflichtet" und welcher religiösen Gruppierung er sich anschliesst, hat mich nicht zu kümmern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione delle tasse sarebbe sempre un bene! Purtroppo, i tagli alle tasse sono accompagnati anche da riduzioni dei servizi...

Steuersenkungen wären ja immer gut! Leider kommen mit Steuersenkungen auch Leistungseinbussen einher...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale è davvero un'ingiustizia... e per me è assolutamente incomprensibile perché questa questione spinosa non sia stata risolta da tempo.

Die Heiratsstrafe ist wirklich eine Ungerechtigkeit…und für mich absolut unverständlich, warum dieses leidige Thema nicht schon längst bereinigt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divario tra ricchi e poveri si sta allargando. Per questo sarebbe un equilibrio logico - ma anche in questo caso l'eredità non è la stessa cosa dell'eredità.

Die Schere zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander. Darum wäre es wohl ein logischer Ausgleich- aber auch hier ist eine Erbschaft nicht gleich einer Erbschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale è un pilastro centrale della Confederazione svizzera e anche una componente di salvaguardia del federalismo. L'alternativa sarebbe una tassazione uniforme per tutti i cantoni e i comuni. Nella migliore delle ipotesi, con una tassazione uniforme si eliminerebbe la concorrenza fiscale e transattiva, in parte insensata.

Der Finanzausgleich ist ein zentraler Pfeiler der schweizerischen Eidgenossenschaft und auch sichernder Bestandteil des Föderalismus. Die Alternative wäre eine Einheitsbesteuerung über alle Kantone und Gemeinden. Allenfalls würde der zum Teil unsinnige Steuer- und Ansiedlungswettbewerb bei einer Einheitsbesteuerung wegfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il lavoro deve valere in modo convincente! Altrimenti dovremo pagare i costi aggiuntivi attraverso il sistema di sicurezza sociale...

Arbeit sollte sich zwingend lohnen! Ansonsten berappen wir die Mehrkosten über die Sozialwerke...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La debacle del CS ha dimostrato ancora una volta che qualcosa non funziona bene nel settore finanziario.

Das CS-Debakel hat erneut aufgezeigt, dass im Finanzsektor etwas nicht rund läuft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una comunità, cioè in un comune, vivo inevitabilmente con altri esseri umani. La mia libertà finisce quando le mie azioni limitano gli altri. In questo senso, le linee guida sono obbligatorie e, in vista dell'insediamento, i regolamenti sono necessari.

In einer Kommune, sprich Gemeinde, lebe ich zwangsläufig mit anderen Mitmenschen. Meine Freiheit hört da auf, wo mein Handeln andere einschränkt. In diesem Sinne sind die Vorgaben zwingend und in Anbetracht des Siedlungsbreis braucht es wohl zwingend Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spero che le aziende che non hanno ancora affrontato questo problema esauriscano in massa i lavoratori qualificati. Mai come con l'attuale tasso di disoccupazione ai minimi storici.

Ich hoffe, dass denjenigen Unternehmen, die dieses Thema noch nicht aufgearbeitet haben, die Fachkräfte massenweise davon laufen. Nie besser als bei der jetzigen rekordtiefen Arbeitslosenquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente avremo sempre bisogno di mobilità individuale. Ma una migliore offerta stimola inevitabilmente la domanda.

Wir werden wohl immer das Bedürfnis nach individueller Mobilität haben. Aber ein besseres Angebot fördert zwangsweise auch die Nachfrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tecnologia obsoleta viene sostituita... o state ancora lavorando con il regolo calcolatore.

Eine veraltete Technologie wird abgelöst...oder arbeiten Sie noch mit dem Rechenschieber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...non credo pienamente alla favola degli incentivi e degli accordi sugli obiettivi...

...ich glaube ja nicht vollumfänglich an das Märchen mit den Anreizen und Zielvereinbarungen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando avremo costantemente sovracostruito ogni area edificata e sigillato lo spazio con fonti di energia rinnovabile, sarò favorevole al sì. In futuro dovremo comprendere meglio che esistono numerose cause tra la perdita di biodiversità e il riscaldamento globale e agire di conseguenza. Per quanto riguarda la questione degli impianti fotovoltaici in alta montagna, mi vergogno dell'atteggiamento dei singoli attori politici del mio Cantone.

Wenn wir konsequent jede überbaute Fläche und jeder versiegelte Platz mit erneuerbaren Energiequellen überbaut haben, werde ich für ja sein. Wir müssen in Zukunft besser verstehen, dass zahlreiche Kausalitäten zwischen dem Biodiversitätsverlust und der Klimaerwärmung bestehen und dementsprechend handeln. In der Frage der hochalpinen PV-Anlagen schäme ich mich über die Einstellung einzelner politischer Akteure in meinem Heimatkanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...se il problema delle scorie nucleari è risolto al 100% e gli operatori si assumono il 100% di responsabilità per qualsiasi rischio e danno, perché no?

...wenn das Problem des Atommülls zu 100 % gelöst ist und die Betreiber und Betreiberinnen die 100 % Verantwortung für jedes Risiko und jeden Schadenfall übernehmen würden, warum nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...altrimenti è necessario ridurre le tasse. Niente prestazioni - niente soldi!

...sonst sind Steuersenkungen wirklich angebracht. Keine Leistung - kein Geld!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un paradosso. Più acqua, elettricità, gas, petrolio ecc. vengono consumati da un'azienda, più questa diventa economica. Non è molto sensato in tempi in cui le nostre risorse diventano sempre più preziose e limitate.

Das ist ein Paradoxon. Je mehr Wasser, Strom, Gas, Öl etc. ein Unternehmen verbraucht, desto günstiger wird es. Nicht wirklich sinnig in Zeiten, wo unsere Ressourcen immer wertvoller und endlicher werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono un forestale. Per la foresta, un rapporto equilibrato tra cacciatori e prede è un elemento centrale per garantire il soprassuolo forestale.

Ich bin Förster. Für den Wald ist ein ausgeglichenes Verhältnis von Jägern und Beutetieren ein zentrales Element, um den Forstbestand zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pagamenti diretti incoraggiano pratiche in parte dannose per l'ecologia. Per questo motivo le aziende agricole che forniscono servizi per conto del pubblico devono essere compensate.

Die Direktzahlungen fördern Handlungsweisen, die teilweise der Ökologie abträglich sind. Darum müssen jene Betriebe entschädigt werden, die Leistungen im Auftrag der Öffentlichkeit erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allevamento di massa favorisce le malattie e chiunque sia mai stato in un allevamento di polli con gabbie di batteria non può essere convinto di questo tipo di allevamento. Sono convinto che il cibo di alta qualità possa nascere solo quando lo sviluppo e/o la crescita avvengono il più vicino possibile alla natura.

Massenhaltung fördert Krankheiten und wer jemals in einer Hühnerfarm mit Legebatterien war, kann von dieser Art der Tierhaltung nicht überzeugt sein. Ich bin davon überzeugt, dass qualitativ hochwertige Nahrung erst entstehen kann, wenn die Entwicklung und/oder das Wachstum möglichst naturnah geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, dovrebbe andare oltre.

Eigentlich müsste es noch weiter gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non può ignorare i cambiamenti tecnologici.

Die Schweiz kann sich dem technologischen Wandel nicht verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la Confederazione prendesse l'iniziativa e sviluppasse l'e-government, si potrebbero risparmiare miliardi in tutta la Svizzera. Questo deve essere possibile in qualche modo, nonostante il federalismo.

Wenn der Bund den Lead und die Entwicklung im E-Government übernehmen würde, könnten schweizweit Milliarden eingespart werden. Das muss doch trotz Föderalismus irgendwie möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fake news e il rapido sviluppo dell'intelligenza artificiale sono un problema per la libera formazione delle opinioni e quindi una minaccia latente per ogni Paese democratico. È necessario agire in questo senso.

Fake -News und die rasante Entwicklung der künstlichen Intelligenz sind ein Problem für die freie Meinungsbildung und somit eine latente Bedrohung für jedes demokratische Land. Hier ist Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo sia giusto che i giovani possano esprimere le loro opinioni. Fanno parte della nostra società e sono eredi delle nostre azioni.

Ich fände es richtig, wenn Jugendliche Ihre Meinung kundtun können. Sie sind Teil unserer Gesellschaft und Erbe unseres Handelns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La complessità è troppo elevata.

Die Komplexität ist zu hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, nonostante la situazione in Ucraina, non può essere conveniente per la Svizzera aumentare il numero di obiettivi dell'esercito.

Nein, trotz der Situation in der Ukraine kann es für die Schweiz nicht zielführend sein, den Sollbestand der Armee zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo contraddice la mia concezione di neutralità.

Dies widerspricht meinem Verständnis von Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo contraddice la mia concezione di neutralità.

Dies widerspricht meinem Verständnis von Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni casi, il monitoraggio può essere utile.

Teilweise kann eine Überwachung sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ne vedo il senso e il successo.

Ich sehe den Sinn und Erfolg zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo al centro dell'UE eppure preferiremmo essere all'esterno. A meno che non si tratti di esportare l'80% delle nostre merci nell'UE e aumentare la nostra prosperità.

Wir sind mitten in der EU- und wollen doch lieber aussen vor sein. Ausser es geht darum, 80 % unserer Güter in die EU zu exportieren und unseren Wohlstand zu mehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti distano circa 8.000 km in linea d'aria. Non proprio il partner commerciale ideale.

Die USA sind rund 8'000 km Luftlinie entfernt. Eigentlich nicht wirklich der ideale Handelspartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende svizzere che hanno filiali all'estero dovrebbero misurarsi con gli standard sociali e ambientali del rispettivo Paese e applicarli pienamente. Anche in questo caso, si applicherebbe il principio della volontarietà e dell'assunzione di responsabilità e non solo il valore per gli azionisti.

Die Schweizer Unternehmen, welche Tochterfirmen im Ausland haben, sollen sich an den Sozial- und Umweltstandards des jeweiligen Landes messen lassen und diese vollumfänglich umsetzen. Es gäbe ja auch hier das Prinzip der Freiwilligkeit und der Übernahme von Verantwortung und nicht nur der Shareholder-Value.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, gli Accordi bilaterali sono un modello di successo per la Svizzera. Sarebbe auspicabile la certezza del diritto nei rapporti con l'UE.

Nein, die Bilateralen Verträge sind ein Erfolgsmodell für die Schweiz. Rechtssicherheit im Umgang und mit der EU wäre wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adozione di sanzioni economiche può abbreviare un conflitto. La globalizzazione ha un grande vantaggio. L'interconnessione e l'interdipendenza economica tra i Paesi garantisce una certa coesistenza pacifica. Se un Paese non sta al gioco, almeno le conseguenze economiche dovrebbero farsi sentire.

Die Übernahme von wirtschaftlichen Sanktionen kann einen Konflikt verkürzen. Die Globalisierung hat einen wesentlichen Vorteil. Die Verzahnung und die wirtschaftliche Abhängigkeit unter den Ländern sichert eine gewisse friedliche Koexistenz. Wenn ein Land hier nicht mitspielt, sollen zumindest die wirtschaftlichen Folgen spürbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation