Christian Ginsig

Les personnes vieillissent et doivent pouvoir s'engager en fonction de leurs possibilités. L'objectif doit être de maintenir le niveau des pensions.

Menschen werden älter und sollen sich entlang ihrer Möglichkeiten engagieren können. Ziel muss es sein, das Rentenniveau zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également important que les réductions de primes soient écrêtées afin que les personnes à faibles revenus en profitent également.

Wichtig ist es auch, dass die Prämienverbilligungen abgeschöpft werden, damit Menschen mit geringem Einkommen auch davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les communautés de vie doivent être prises en compte de manière équivalente. Pas de désavantages.

Es sollen alle Lebensgemeinschaften gleichwertig berücksichtigt werden. Keine Benachteiligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'une réforme de ses systèmes de retraite.

Die Schweiz braucht eine Reform in den Rentensystemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent décider individuellement.

Das sollen Eltern individuell entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe serait certainement utile pour la santé publique, mais d'un autre côté, la population doit pouvoir décider elle-même des aliments qu'elle consomme.

Für die Volksgesundheit wäre eine Steuer sicherlich sinnvoll, andererseits soll die Bevölkerung selber entscheiden können, welche Lebensmittel sie konsumiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour maintenir les coûts de la santé dans des limites acceptables, une planification hospitalière suprarégionale est indispensable à moyen terme. Soit par-dessus les cantons, soit par-dessus la Confédération.

Um die Gesundheitskosten im Rahmen zu halten, ist eine überregionale Spitalplanung mittelfristig unabdingbar. Entweder über die Kantone hinweg, oder über den Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les objectifs d'apprentissage sont atteints dans les classes, il est absolument judicieux d'y recourir. Des solutions alternatives doivent également être trouvées pour les enfants récalcitrants.

Soweit in den Schulklassen die Lernziele erreicht werden, ist die unbedingt sinnvoll. Für renitente Kinder müssen ebenso alternative Lösungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est le bien le plus important en Suisse. Les enfants financièrement plus faibles ne doivent pas en souffrir et doivent pouvoir saisir leurs chances de formation.

Bildung ist das wichtigste Gut in der Schweiz. Finanziell schwächer gestellte Kinder dürfen darunter nicht leiden und ihre Bildungschancen wahrnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent doit continuer à être mis sur la naturalisation.

Im Fokus soll weiterhin die Einbürgerung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce noir doit disparaître. Le cannabis doit être soumis à des règles dans le même cadre que l'alcool.

Der Schwarzhandel muss verschwinden. Für Cannabis sollen Regeln im gleichen Rahmen wie für Alkohol gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que cela soit justifiable pour chaque médecin dans le cadre de son éthique médicale. Une contrainte serait un très mauvais signal.

Sofern es für die einzelnen Ärzte im Rahmen ihrer medizinischen Ethik vertretbar ist. Ein Zwang wäre das absolut falsche Signal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le budget le permet, les réductions d'impôts sont toujours à encourager.

Sofern es der Haushalt zulässt, sind Steuersenkungen immer zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent le définir sur la base de leur capacité fiscale.

Das sollen die Kantone auf Basis ihrer Steuerkraft definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt minimum de l'OCDE génère des recettes supplémentaires pour les cantons à forte capacité financière. Il est judicieux, dans le cadre de la péréquation financière, de tenir compte de ces recettes dans le calcul.

Die OECD-Mindeststeuer sorgt für Mehreinnahmen bei den finanzstarken Kantonen. Es ist sinnvoll, im Rahmen des Finanzausgleichs diese Einnahmen in der Kalkulation zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans le cadre des dispositions relatives aux fonds propres.

Nur im Rahmen der Eigenkapitalvorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un marché libre aide les consommateurs à trouver le fournisseur le plus approprié.

Ein freier Markt hilft Konsumentinnen und Konsumenten den geeignetsten Anbieter zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un niveau de salaire égal est une condition préalable aux modèles de vie modernes, notamment en matière de planification familiale.

Ein gleiches Lohnniveau ist die Voraussetzung für moderne Lebensmodelle, insbesondere bei der Familienplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes doit être limitée au strict nécessaire. L'accent doit être mis sur les nouveaux modèles de travail mais aussi sur l'utilisation accrue des moyens de transport de masse.

Der Autobahnausbau ist auf das absolut Notwendigste zu beschränken. Der Fokus soll bei neuen Arbeitsmodellen aber auch bei der verstärkten Nutzung von Massentransportmitteln liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décarbonisation des transports est un levier important de la politique environnementale. Les technologies évoluent jusqu'en 2035 de manière à ce qu'il n'y ait pas d'inconvénients pour la population.

Die Dekarbonisierung des Verkehrs ist ein wichtiger Stellhebel in der Umweltpolitik. Die Technologien entwickeln sich bis 2035 weiter, dass keine Nachteile für die Bevölkerung entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, l'accent doit être mis sur les incitations technologiques et économiques à utiliser les nouvelles technologies.

Wo immer nur möglich sollen technologische und wirtschaftliche Anreize im Fokus stehen, neue Technologien einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne serait-ce que pour des raisons économiques, cela n'a pas de sens.

Schon alleine aus wirtschaftlichen Gründen nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question de l'aménagement doit être définie. Les services publics peuvent également être pris en charge par des partenaires privés, selon les régions. L'important est que la population puisse utiliser ces services.

Die Frage der Ausgestaltung ist zu definieren. Öffentliche Dienstleistungen können je nach Region auch durch private Partner übernommen werden. Wichtig ist, dass die Bevölkerung die Leistungen nutzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux, il faut appliquer un maximum de labels stricts.

Im Bereich des Tierschutzes und des Tierwohls müssen maximal strenge Labels angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'E-ID doit pouvoir être utilisée le plus rapidement possible et sur l'ensemble du territoire. Des normes uniformes dans le domaine de la protection des données et de la gestion des données accélèrent les processus de numérisation.

Die E-ID muss möglichst rasch und flächendeckend genutzt werden können. Einheitliche Standards im Bereich Datenschutz und Datenhaltung beschleunigen Digitalisierungsprozesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le règlement européen sur la protection des données prévoit déjà des mesures strictes.

Die Europäische Datenschutzverordnung sieht bereits strenge Massnahmen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation des médias évolue. La radio et la télévision doivent pouvoir s'affirmer dans le contexte international, mais l'accent doit être mis sur l'information. En revanche, le temps des programmes complets de divertissement est révolu. Les services de streaming jouent un rôle beaucoup plus important. Il faut également se demander s'il est nécessaire de disposer de troisièmes et quatrièmes chaînes gérées par l'État dans certaines régions linguistiques. Une discussion sur le montant des redevances est donc judicieuse sur le principe.

Der Medienkonsum verändert sich. Radio und Fernsehen muss sich im internationalen Kontext behaupten können, der Fokus soll aber fokussiert bei der Information liegen. Hingegen ist die Zeit für Unterhaltungs-Vollprogramme vorbei. Hier spielen Streamingdienste eine viel stärkere Rolle. Auch muss hinterfragt werden, ob es staatlich geführte dritte und vierte Programme in einzelnen Sprachregionen benötigt. Eine Diskussion über die Höhe der Abgaben ist deshalb im Grundsatz sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de règles du jeu clairement définies.

Im Rahmen klar definierter Spielregeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ouvre la porte à une surveillance étatique. Une surveillance de masse ne doit pas être l'objectif des acteurs étatiques.

Dies öffnet Tür und Tor für eine staatliche Überwachung. Eine Massenüberwachung darf nicht das Ziel staatlicher Akteure sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être récompensé. Des salaires équitables doivent permettre d'assurer la subsistance individuelle. Dans la mesure du possible, l'État ne doit intervenir que dans des cas exceptionnels.

Arbeit soll sich lohnen. Faire Löhne sollen die individuelle Existenzsicherung ermöglichen. Der Staat soll möglichst nur in Ausnahmefällen eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les modèles d'éducation doivent se définir en fonction des possibilités familiales.

Die Erziehungsmodelle sollen sich entlang der familiären Möglichkeiten definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services numériques doivent être définis de manière à générer un maximum d'avantages pour la population. Cela vaut en particulier pour les services publics.

Digitale Dienstleistungen sollen so definiert werden, dass sie für die Bevölkerung einen möglichst grossen Nutzen erzeugen. Dies gilt insbesondere für staatliche Services.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exécution mise sur l'intégration. Cela doit rester l'objectif, mais dans des cas exceptionnels, l'Etat doit pouvoir accorder une importance telle à la protection de la population que la société puisse également être protégée en conséquence.

Der Vollzug setzt auf Integration. Das soll auch das Ziel bleiben, in Ausnahmefällen muss der Staat aber den Schutz der Bevölkerung so hoch gewichten können, dass auch die Gesellschaft entsprechend geschützt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté économique doit être placée très haut. Mais elle doit être en harmonie avec l'environnement, sinon il en résulte des coûts économiques non couverts.

Die Wirtschaftsfreiheit ist sehr hoch zu gewichten. Sie muss aber im Einklang mit der Umwelt stehen, denn sonst entstehen ungedeckte volkswirtschaftliche Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation