Hansjürg Jäger

Les gens vieillissent et peuvent mener plus longtemps une vie saine et active. Fixer l'âge de la retraite à 65 ans n'est plus d'actualité. Il faut adapter et assouplir l'âge de la retraite, en tenant compte bien sûr des conditions spécifiques aux branches.

Menschen werden älter und können länger ein gesundes und aktives Leben führen. Das Rentenalter fix auf 65 Jahre zu setzen, ist nicht mehr zeitgemäss. Es braucht eine Anpassung und eine Flexibilisierung des Rentenalters, natürlich unter Berücksichtigung branchenspezifischer Verhältnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des taux de vaccination élevés sont importants pour endiguer la propagation des maladies - mais ils doivent être obtenus par un travail de persuasion, et non par la contrainte.

Hohe Impfraten sind wichtig um die Ausbreitung von Krankheiten einzudämmen - aber sie sollen durch Überzeugungsarbeit erreicht werden, nicht durch Zwang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de sucre - notamment par le biais de boissons fortement sucrées - est élevée. Une sorte de taxe sur le sucre pourrait ici inciter à réduire la consommation de sucre.

Der Zuckerkonsum - insbesondere durch stark gesüsste Getränke - ist hoch. Eine Art Zuckersteuer könnte hier Anreize setzen, den Zuckerkonsum zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les crises sont imprévisibles. Et l'expérience de la pandémie de Covid a montré que la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir à des mesures temporaires. Dans ce cas, il est inutile et dangereux de restreindre de manière proactive la marge de manœuvre.

Krisen sind unvorhersehbar. Und die Erfahrung mit der Covid-Pandemie hat gezeigt, dass Bund und Kantone auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen. Es ist in diesem Fall unnötig und gefährlich, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coordination nationale peut aider à réduire les surcapacités et ainsi à diminuer les coûts pour les cantons. Il est important de ne pas affaiblir davantage les soins dans les régions périphériques.

Die nationale Koordination kann helfen, Überkapazitäten abzubauen und so Kosten für die Kantone zu senken. Wichtig ist, dass dabei die Versorgung in den Randregionen nicht noch weiter geschwächt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation est souhaitable - une augmentation des exigences en faveur de l'apprentissage professionnel mérite à mon avis d'être examinée.

Eine Vereinheitlichung ist wünschenswert - eine Erhöhung der Anforderungen zugunsten der Berufslehre aus meiner Sicht prüfenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi les personnes qui vivent dans une commune et qui souhaitent s'impliquer ne devraient-elles pas avoir leur mot à dire sur ce qui se passe dans cette commune ? Pour moi et au niveau de la commune, c'est clairement oui.

Warum sollen Menschen, die in einer Gemeine wohnen und sich einbringen möchten, nicht mitbestimmen dürfen, was in dieser Gemeinde passiert? Für mich und auf Gemeindeebene ganz klar: ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme alternative, nous préconisons de renoncer à l'inscription du sexe.

Alternativ dazu befürworten wir den Verzicht auf den Geschlechtereintrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement encore ouvert - pour moi, il est important qu'une éventuelle taxe soit conçue de manière à pouvoir tenir compte des PME et des propriétaires privés.

Derzeit noch offen - für mich wichtig ist, dass eine etwaige Steuer so ausgestaltet wird, dass sie auf KMU und privater Hauseigentümer Rücksicht nehmen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'utilisation des énergies fossiles qui devrait être limitée, et non la technologie.

Der Einsatz fossiler Energieträger sollte beschränkt werden, nicht die Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les intérêts essentiels de la protection de l'environnement et du paysage peuvent être préservés, il n'est pas judicieux d'insister sur certaines lettres dans des cas particuliers.

Sofern die Kerninteressen des Umwelt- und Landschaftsschutzes gewahrt werden können, ist das Beharren auf einzelnen Buchstaben im Einzelfall nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion du loup est actuellement très difficile en Suisse. Un assouplissement fondamental de la protection ne me semble pas être une bonne solution. Il faut cependant trouver des solutions pour gérer les animaux qui posent problème.

Der Umgang mit dem Wolf ist in der Schweiz derzeit sehr schwierig. Eine grundsätzliche Lockerung des Schutzes scheint aus meiner Sicht nicht zielführend zu sein. Es braucht aber Lösungen für den Umgang mit Tieren, die Probleme machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promouvoir la biodiversité ne signifie pas renoncer à la production agricole. Il s'agit plutôt d'utiliser les surfaces de manière intelligente.

Biodiversitätsförderung heisst nicht, auf die landwirtschaftliche Produktion zu verzichten. Vielmehr geht es darum, die Flächen klug zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est guère utile que chaque canton résolve différemment les mêmes problèmes. C'est coûteux et inutilement compliqué. Et le fait que le fax n'ait pas encore pu être remplacé dans le secteur de la santé pour la transmission des données parle de lui-même.

Es hat wenig Sinn, dass jeder Kanton die gleichen Probleme unterschiedlich löst. Das ist teuer und unnötig kompliziert. Und dass im Gesundheitswesen der Fax zur Datenübermittlung noch nicht abgelöst werden konnte, spricht für sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir participer aux négociations sur leur avenir.

Junge Menschen sollen mitwirken können, wenn ihre Zukunft verhandelt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la vie privée doit également être garantie dans l'espace public.

Der Schutz der Privatsphäre soll auch im öffentlichen Raum garantiert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre ne signifie pas que les marchés ne sont pas réglementés.

Freie Marktwirtschaft bedeutet nicht, dass die Märkte unreguliert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement crée de nouvelles opportunités pour les entreprises et de nouvelles solutions.

Stärkerer Umweltschutz schafft neue Chancen für Unternehmen und neue Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dépenser moins ou autrement.

Weniger oder anders ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation