Thomas Kalau

Lorsque l'AVS a été créée il y a 75 ans, les hommes avaient 66,4 ans devant eux à la naissance, les femmes 70,9. Aujourd'hui, nous vivons en moyenne 80,8 et 84,9 ans. Ces 14 années de vie supplémentaires doivent se refléter dans la question de l'âge de la retraite, non pas 1:1, mais à pas modérés.

Als die AHV vor 75 Jahren ins Leben gerufen wurde, hatten Männer bei Geburt 66,4 Jahre vor sich, Frauen 70,9. Heute werden wir im Schnitt 80,8 und 84,9 Jahre alt. Diese 14 extra Lebensjahre müssen sich in der Frage des Rentenalters spiegeln, nicht 1:1, sondern mit mässigen Schritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'augmenter sans cesse les subventions, il faudrait adapter le crayon rouge aux salaires des dirigeants. En ce qui concerne les assurances sociales, dont font partie les caisses d'assurance maladie, l'État devrait avoir un certain droit de regard à ce sujet.

Anstelle von immer höheren Subventionen sollten der Rotstift bei den Management-Gehältern angepasst werden. Bei sozialen Versicherungen, zu welchen die Krankenkassen gehören, sollte der Staat diesbezüglich ein gewisses Mitspracherecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je travaille à un congé parental combiné de 12 mois (3+3 mois obligatoires par parent pendant la première année de vie, 6 mois à disposition au libre choix des parents jusqu'à l'entrée à l'école).

Ich arbeite auf einen kombinierten Elternschaftsurlaub von 12 Monaten hin (3+3 Monate pro Elternteil im ersten Lebensjahr zwingend, 6 Monate zur freien Wahl zwischen den Elternteilen bis Schuleintritt zur Verfügung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans notre hémisphère, le sucre est l'une des maladies les plus répandues. Seule une "taxe sur le sucre" permettrait de mieux réguler la consommation. Le produit de la taxe doit être affecté à des thèmes spécifiques.

Zucker ist in unserer Hemisphäre eine der Volkskrankheiten gemeinhin. Nur durch eine "Zuckersteuer" kann der Konsum eher reguliert werden. Der Steuerertrag ist themenspezifisch zu verwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une participation plus élevée peut permettre d'éviter que les gens ne se rendent chez le médecin pour le moindre cas mineur.

Mit einer höheren Beteiligung kann u.U. verhindert werden, dass mensch wegen jedem Bagatellfall zum Arzt geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le gouvernement national a bien géré la pandémie de Corona (il n'y a finalement pas eu de précédents). Il n'est pas nécessaire de renforcer la réglementation ou de limiter la marge de manœuvre du Conseil fédéral.

Die Landesregierung hat die Corona-Pandemie gut gemeistert (es gab schliesslich keine Präzedenzfälle). Es besteht kein Bedarf an stärkerer Regulierung oder Einschränkung des Handlungsspielraumes des Bundesrats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela permet de garantir l'accès de toute la population aux soins médicaux dans un délai utile : Oui.

Wenn dadurch der Zugang der gesamten Bevölkerung zu medizinischer Pflege in nützlicher Zeit gewährleistet werden kann: Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les enseignants peuvent justifier de la formation adéquate et que ces enfants ne sont pas "laissés de côté", la scolarisation régulière est un avantage pour tous les enfants.

Wenn die Lehrpersonen die entsprechende Ausbildung vorweisen können und diese Kinder nicht "links liegen gelassen" werden, ist die reguläre Schulung ein Vorteil für alle Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela reviendrait à déplacer les responsabilités. Il faudrait plutôt travailler à l'intégration des demandeurs d'asile : L'accès au marché du travail, la formation linguistique et culturelle, pour ne citer que quelques mots clés.

Das wäre eine Verschiebung der Verantwortung. Eher sollte an der Integration der Asylsuchenden gearbeitet werden: Arbeitsmarkt-Zugang, Sprach- und Kulturausbildung, um nur ein paar Stichworte zu nennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que les connaissances linguistiques de la commune de résidence le permettent (question d'intégration).

Sofern es die Sprachkenntnisse der Wohnort-Gemeinde zulassen (Integrationsfrage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la Suisse ne subit pas de charge fiscale excessive. Pour pouvoir maintenir notre qualité de vie et de formation élevée, la Confédération doit disposer des finances correspondantes.

Im europäische Quervergleich ist die Schweiz steuerlich nicht übermässig belastet. Um unsere hohe Lebens- und Ausbildungsqualität beibehalten zu können, muss der Bund die entsprechenden Finanzen zur Verfügung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'extension continue des autoroutes, il n'y a pas d'incitation à passer aux transports en commun et les lobbies de l'automobile et du pétrole n'auraient pas d'incitation à adapter le transport individuel.

Mit dem immer weiteren Ausbau der Autobahnen besteht kein Anreiz, auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen und die Automobil- und Erdöl-Lobby hätten keine Anreize zu Anpassung im Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait reprendre 1:1 les réglementations de l'UE sur cette question.

Die Schweiz sollte die EU-Regelungen in dieser Frage 1:1 übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs ne permettent pas de changer l'attitude des personnes et des entreprises dans un délai raisonnable. Certaines interdictions et restrictions sont en outre nécessaires.

Mit Anreizen und Zielvereinbarungen kann man die Einstellung der Personen und Unternehmen nicht in nützlicher Frist ändern. Gewisse Verbote und Einschränkungen sind zusätzlich notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la solution du stockage final n'est pas entièrement clarifiée (sans exportation des déchets nucléaires !), aucune autre centrale nucléaire ne doit être construite.

Solange die Endlagerlösung nicht restlos geklärt ist (ohne Export der nuklearen Abfälle!), dürfen keine weiteren Atomkraftwerke gebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération ne peut remplir son devoir d'information envers la population que si elle dispose des moyens financiers correspondants. Moins de CHF 1.00 par jour et par redevance radio et télévision est supportable pour tout le monde (surtout si l'on considère combien l'on dépense en plus pour toutes les plateformes d'information et de divertissement possibles).

Der Bund kann seiner Informationspflicht gegenüber der Bevölkerung nur nachkommen, wenn ihm die entsprechenden finanziellen Mittel zur Verfügung stehen. Weniger als CHF 1.00/Tag and Fernseh- und Radiogebühren ist für alle verkraftbar (v.a. wenn man bedenkt, wieviel mensch zusätzlich für alle möglichen Informations- und Unterhaltungsplattformen ausgibt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'Europe et profitons des pays qui nous entourent dans tous les aspects de la vie (sécurité/défense, politique, responsabilité envers tous les segments de la population, etc.) Il est donc naturel que nous y participions aussi en unissant nos forces, et que nous ne nous contentions pas d'en profiter.

Wir sind ein Teil von Europa und profitieren von den Ländern um uns herum in allen Aspekten des Lebens (Sicherheit/Verteidigung, Politik, Verantwortung gegenüber allen Bevölkerungssegmenten, etc.). So ist es nur natürlich, dass wir uns auch mit vereinten Kräften daran beteiligen, und nicht nur profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas interdit, mais fortement réglementé.

Nicht verboten, aber stark reglementiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'Europe et avons contribué, avec "Schengen", à la création d'un bon instrument pour la libre circulation des personnes au sein des États membres de Schengen. En devenant membre de Schengen, nous confirmons aux autres États membres que nous nous y engageons et que nous sommes intéressés par le développement de cet accord.

Wir sind ein Teil von Europa und haben mit "Schengen" ein gutes Instrument für den freien Personenverkehr innerhalb der Schengen-Mitgliedstaaten mitbegründet. Mit unserer Schengen-Mitgliedschaft bestätigen wir den anderen Mitgliedstaaten, dass wir uns dazu verpflichten und an der Weiterentwicklung des Abkommens Interesse zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le disait Elie Wiesel : "La neutralité aide l'oppresseur, personne la victime, le silence renforce le bourreau, jamais le tourmenté". C'est pourquoi la neutralité doit laisser une certaine marge de manœuvre au gouvernement et ne peut pas être absolue.

Wie Elie Wiesel schon sagte: "Neutralität hilft dem Unterdrücker, niemand dem Opfer, Stillschweigen bestärkt den Peiniger, niemals den Gepeinigten." Aus diesem Grund muss die Neutralität der Regierung einen gewissen Spielraum zur Verfügung stellen und kann nicht absolut sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si ensuite l'économie de marché est réellement libre et n'est pas détournée par des groupes de pression et des entreprises (pas de cartels, pas de collusion, etc.).

Wenn dann die Marktwirtschaft tatsächlich frei ist, und nicht von Lobby-Gruppen und Unternehmen missbraucht wird (keine Kartelle, keine Absprachen, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une famille peut se le permettre, oui. Mais aujourd'hui, c'est presque impossible. De plus, l'accueil externe des enfants (après un certain âge et par exemple avec un repas de midi à l'école) favorise un taux d'emploi plus élevé. Il va de soi que toutes les personnes impliquées dans l'accueil externe des enfants doivent être rémunérées de manière correcte et économique.

Wenn eine Familie sich das leisten kann, dann ja. Aber heute ist dies fast unmöglich. Zudem fördert die externe Kinderbetreuung (nach einem gewissen alter und bspw. mit Mittagstisch in der Schule) eine höhere Beschäftigten-Quote. Selbstverständlich müssen alle Beteiligten in der externen Kinderbetreuung korrekt und wirtschaftlich entlöhnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation peut être généralisée. Tout dépend de l'acte criminel et de son contexte.

Diese Aussage kann ich pauschalisiert werden. Es kommt auf die kriminelle Tat und deren Hintergründe an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit avant tout mieux se connecter à l'Europe et au reste du monde dans ce secteur.

Vor allem muss er sich in diesem Sektor besser vernetzten mit Europa und dem Rest der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement doit en outre être conçue différemment, de sorte qu'il en résulte un moindre besoin de migration et que les personnes soutenues puissent bénéficier d'une stabilité économique et politique (lutte contre la corruption, démocratisation, etc.).

Die Entwicklungszusammenarbeit muss zudem anders ausgestaltet werden, so dass ein geringeres Migrationsbedürfnis resultiert und den Unterstützten eine wirtschaftliche und politische Stabilität gegeben werden kann (Korruptionsbekämpfung, Demokratisierung, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation