Beat Flach

L'évolution démographique exige que nous adaptions le système de prévoyance vieillesse, que nous le rendions plus flexible et que nous améliorions la situation des jeunes générations. La redistribution des travailleurs vers les retraités doit être réduite afin de garantir la prospérité. Il convient de noter que différents critères doivent être appliqués selon le type d'activité professionnelle. Les "bureaucrates" comme moi peuvent tout à fait travailler plus longtemps que les ouvriers du bâtiment. Il faut en tenir compte.

Der demografische Wandel verlangt, dass wir das System der Altersvorsorge anpassen, flexibler machen und die junge Generation besser stellen. Die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen muss reduziert werden, damit die Wohlstandssicherung garantiert ist. dabei ist zu beachten, dass je nach Erwerbsart unterschiedliche Kriterien gelten sollten. "Bürolisten" wie ich selber können durchaus länger berufstätig sein, als Bauarbeiter. Das ist zu beachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Les jeunes et les femmes sont désavantagés.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Junge und Frauen werden benachteiligt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise à disposition de logements abordables est plus facile à réaliser grâce à un aménagement du territoire proactif et à une amélioration de la qualité urbanistique lors du développement et de la planification. Le gouvernement fédéral peut apporter son aide et devrait le faire en faveur d'une bonne mixité sociale, à condition que des critères clairs soient établis.

Die Bereitstellung von bezahlbarem Wohnraum ist durch eine proaktive Raumplanung und städtebauliche Qualitätssteigerung bei der Entwicklung und Planung besser zu erreichen. Der Bund kann Beihilfe leisten und sollte das zu Gunsten guter sozialer Durchmischung auch tun, wenn es klare Kriterien gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, la responsabilité individuelle est définitivement négligée.

Heute kommt die Eigenverantwortung definitiv zu kurz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la pandémie, les instruments ont bien fonctionné (et ont pu être rapidement adaptés par le Parlement) et la comparaison avec d'autres pays montre que nous avons bien géré la crise. On peut toujours apprendre et nous sommes aujourd'hui mieux armés pour la prochaine crise.

In der Pandemie haben die Instrumente gut funktioniert (und konten auch rasch parlamentarisch angepasst werden) und der Vergleich mit anderen Ländern zeigt, dass wir die Krise gut gemeistert haben. Lernen kann man immer und für die nächste Krise sind wir heute besser gewappnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que père d'un enfant handicapé, il est clair pour moi que l'intégration et l'inclusion doivent être améliorées. Les dépenses pour l'inclusion et l'éducation sont des investissements dans les personnes et leur avenir et sont donc durables.

Als Vater eines Kindes mit Beeinträchtigung, ist es für mich klar, dass die Integration und Inkusion verbessert werden muss. Die Ausgaben für Inklusion und Bildung sind Investitionen in Menschen und deren Zukunft und daher nachhaltig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où une solution européenne fonctionnerait, qui répondrait aux exigences humanitaires, offrirait une protection fonctionnelle, je peux l'imaginer. Mais le droit d'asile est pour moi intouchable !

Sofern eine Europäische Lösung funktionieren würde, die den humanitären Ansprüchen gerecht wird, funktionierenden Schutz bietet, kann ich mir das vorstellen. Aber das Recht auf Asyl ist für mich unantastbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans la mesure où ils le veulent - c'est-à-dire qu'ils le demandent. Ceux qui paient des impôts, qui ont des enfants à l'école et qui participent à la vie sociale doivent aussi avoir leur mot à dire. C'est la démocratie.

Ja, sofern sie das auch wollen - d.h. beantragen. Wer Steuern zahlt und Kinder in der Schule hat und am geselschaftlichen leben Teil hat, soll auch mitbestimmen können. Das ist Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'alcool fort (à partir de 18 ans).

Wie harter Alkohol (ab 18 Jahren).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous des conditions légales claires.

Unter klaren gesetzlichen Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des personnes binaires et personne ne perd quoi que ce soit si la société donne à ces personnes davantage de droits à l'identité.

Es gibt binäre Menschen und niemand verliert etwas, wenn wenn die Gesellschaft diesen Menschen mehr rechte auf Identität verleiht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut également des moyens pour mettre en œuvre des réformes fiscales telles que l'imposition individuelle et les investissements dans le développement des infrastructures, la protection de l'environnement et les mesures rendues nécessaires par le changement climatique entraîneront en partie une augmentation des dépenses.

Es braucht auch Mittel, um Steuerrreformen wie die Individualbesteuerung umzusetzen und die Investitionen bei der Infrastrukturentwicklung, dem Umweltschutz und Massnahmen die durch den Klimawandel nötig sind, werden teilweise zu höheren Ausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt de l'OCDE pose des jalons importants et il convient d'observer attentivement les changements afin de répartir plus équitablement les charges et les recettes au sein de la Suisse.

Mit der OECD-Steuer werden wichtige Weichenstellungen vorgenommen und die Veränderung ist genau zu beobachten, damit Lasten und Ertrag gerechter verteilte werden innerhalb der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le moyen de l'AGV est un meilleur système que les salaires minimums étatiques.

Mit dem Mittel der AGV liegt ein besseres System vor, als mit staatlichen Mindestlöhnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le moment de l'introduction est toutefois important. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité (dite "loi-cadre"), qui est en cours de traitement au Parlement, l'ouverture complète du marché n'est malheureusement pas réalisable pour le moment en raison des rapports de majorité politique.

Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Mehrheitsverhältnisse momentan leider nicht machbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les voitures à combustion vont de toute façon disparaître. Une interdiction n'est probablement pas nécessaire et les voitures de collection doivent être conservées.

Die Verbrennerautos werden sowieso verschwinden. Ein Verbot ist vermutlich gar nicht nötig und Oldtimer sollen auch erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un État libéral, il faudrait avant tout miser sur des incitations qui récompensent un comportement durable.

In einem liberalen Staat sollte vor allem auf Anreize gesetzt werden, die nachhaltiges Verhalten belohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réversibilité (possibilité de démonter) des interventions doit être un critère : un parc éolien, tout comme une installation solaire, peut un jour être entièrement retiré et son environnement remis en état.

Die Reversiblilität (Rückbaubarkeit) von Eingriffen muss dabei ein Kriterium sein: Ein Windpark, wie auch eine Solaranlage kann dereinst komplett wieder entfernt und die Umgebung wiederhergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation