Orun Kumar Palit

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Le BPL a pour objectif de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons doivent réduire les primes d'assurance maladie de plus de deux milliards de francs supplémentaires. C'est l'avis du Conseil national. Il a adopté un contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes, avec lequel la gauche du Conseil peut également vivre. Je soutiens ce contre-projet. Il est urgent de prendre des mesures. Les primes d'assurance maladie représentent une grande partie du budget de chaque famille.

Bund und Kantone sollen die Krankenkassenprämien mit über zwei Milliarden Franken zusätzlich verbilligen. Dieser Meinung ist der Nationalrat. Er hat einen indirekten Gegenvorschlag zur Prämien-Entlastungs-Initiative beschlossen, mit dem auch die Ratslinke leben kann. Ich unterstütze diesen Gegenvorschlag. Es muss dringend etwas unternommen werden. Krankenkassenprämien ist ein grosser Teil des Budgets von jeder Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes favorables à un congé parental de même durée pour les deux parents, pour autant que les deux travaillent (en lieu et place du congé de maternité et de paternité. Je soutiens l'intervention du PVL au Parlement sur ce sujet : la législation actuelle à la naissance d'un enfant entrave activement l'égalité des sexes dans la vie professionnelle. Elle stipule que seules les mères, et non les deux parents, doivent s'absenter du travail après la naissance d'un enfant.

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs. Ich unterstütze den Vorstoss der GLP im Parlament zu diesem Thema: Die heutige Gesetzgebung bei Geburt eines Kindes behindert aktiv die Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben. Sie gibt vor, dass ausschliesslich Mütter und nicht beide Elternteile nach der Geburt eines Kindes bei der Arbeit ausfallen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de logements abordables ne résulte pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins et de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est d'obtenir une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre la vie et le travail sont courtes, et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles. Cela permet également de s'attaquer à la pénurie de logements dans les zones métropolitaines.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit so- wie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de la pandémie Covid, par exemple, le BPL s'est prononcé pour une accélération de la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Nous voulons atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

Die GLP hat sich z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf- Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre est le fléau de nombreuses maladies (obésité, diabète, etc.). L'orientation par le prix permettrait de réduire la consommation de sucre. La prévention coûte moins cher que de grever plus tard le système de santé pour le traitement de ces maladies courantes.

Zucker ist das Übel von vielen Krankheiten (Übergewicht, Diabetes, usw.). Die Lenkung über den Preis würde den Konsum von Zucker reduzieren. Die Prävention ist günstiger als später das Gesundheitssystem für die Behandlung dieser Volkskrankheiten zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter la marge de manœuvre de manière proactive.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'avère que la situation actuelle, avec 26 services de santé cantonaux dans une petite Suisse, engendre des coûts élevés. Compte tenu de l'exiguïté du territoire suisse et des nombreuses hospitalisations extracantonales, une planification hospitalière régionale des cantons serait plus efficace en termes d'objectifs et de coûts. Or, aujourd'hui, les cantons planifient principalement seuls et le potentiel de coordination est loin d'être exploité. Il en résulte des surcapacités coûteuses dans le secteur hospitalier stationnaire.

Es zeigt sich, dass die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz hohe Kosten verursacht. Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte wäre eine regionale Spitalplanung der Kantone zielführender und kosteneffizienter. Die Kantone planen heute jedoch überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous soutenons l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions favorables à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi nous soutenons le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le machisme suisse est malheureusement encore une pratique dans de nombreux cantons - bien que nous soyons depuis longtemps un pays d'immigration avec une économie internationalisée et une grande mobilité au sein du pays. Les libéraux placent la liberté et l'autodétermination de l'individu au cœur de leur conception de la démocratie. Ceux qui sont concernés par les décisions politiques doivent participer aux décisions. Nous ne définissons pas le peuple en fonction de critères ethniques ou culturels.

Das Schweizermachertum ist leider in vielen Kantonen noch immer Praxis - obwohl wir längst ein Einwanderungsland sind mit einer internationalisierten Wirtschaft und einer hohen Mobilität innerhalb des Landes. Liberale setzen die Freiheit und Selbstbestimmung des Individuums ins Zentrum ihres Demokratieverständnisses. Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind. Wir definieren das Volk nicht anhand ethnischer oder kultureller Kriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aménagement des contingents des pays tiers en fonction des branches : Les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des branches. En outre, les obstacles administratifs doivent être réduits.

Branchenspezifische Ausgestaltung der Drittstaatenkontingente: Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des solutions européennes : Nous saluons les projets de réforme des États de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures et une plus grande solidarité entre les États membres. Nous refusons que les procédures d'asile se déroulent dans des centres situés en dehors de l'Europe.

Europäische Lösungen: Wir begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme. L'obtention du droit de vote et d'éligibilité doit se faire par le biais de la naturalisation. Les obstacles doivent être abaissés.

Es soll kein Automatismus herrschen. Der Erhalt des Stimm- und Wahlrecht soll über die Einbürgerung geschehen. Da sollen die Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de politique de la drogue, nous soutenons la politique des quatre piliers qui a fait ses preuves et qui consiste en la prévention, la thérapie, la réduction des risques et la répression. L'objectif doit être d'empêcher les personnes de tomber dans la dépendance, d'offrir aux toxicomanes une bonne prise en charge et un emploi du temps régulier et de les inciter, dans la mesure du possible, à s'en sortir. Les drogues douces comme le cannabis doivent être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse et taxées comme le tabac et l'alcool.

In der Drogenpolitik unterstützen wir die bewährte Vier-Säulen-Politik bestehend aus Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. Ziel muss sein, Personen vom Einstieg in die Sucht abzuhalten, Süchtigen eine gute Betreuung und einen geregelten Tagesablauf anzubieten und sie, wenn immer möglich, zum Ausstieg zu bewegen. Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons vivre dans une société pluraliste, dans laquelle la liberté individuelle et la responsabilité personnelle occupent une place très importante. Cette liberté ne peut être limitée que si la liberté d'autrui est restreinte ou si elle risque d'être lésée.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous serions également favorables à l'abandon de la mention du sexe.

Wir würden alternativ auch den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de tous les modèles de famille et de vie ainsi que l'égalité des chances sont pour nous une évidence et doivent être garanties. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux demandent avec insistance un changement du système fiscal vers une imposition individuelle.

Die Grünliberalen fordern mit Nachdruck einen Wechsel des Steuersystems zu einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE et de la répartition des recettes supplémentaires. Pour cette réforme, nous avions préconisé une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Or, le projet prévoit que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège.

Vor dem Hintergrund der OECD- Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen. Wir hatten bei dieser Reform eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux sont unanimement opposés à l'initiative des syndicats sur les salaires minimums. Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en danger la compétitivité de la place industrielle suisse.

Die Grünliberalen sind einstimmig gegen die Mindestlohninitiative der Gewerkschaften. Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux exigent que toute la lumière soit faite sur les événements qui ont conduit à la chute du Crédit Suisse. Les responsables doivent être tenus de rendre des comptes. Les autorités de surveillance doivent être renforcées et les lois doivent être adaptées de manière à éviter de telles crises à l'avenir.

Die Grünliberalen fordern eine lückenlose Aufklärung der Vorgänge, die zum Untergang der Credit Suisse geführt haben. Die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Die Aufsichtsbehörden sind zu stärken und die Gesetze so anzupassen, dass derartige Krisen künftig verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PVL s'est prononcé en principe pour la libéralisation complète du marché de l'électricité. Ce qui importe toutefois, c'est le moment de son introduction. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité (dite "loi-cadre"), qui est traitée au Parlement, l'ouverture complète du marché n'est pas opportune en raison du risque de chute politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d'électricité (LEG).

Die GLP hat sich im Grundsatz für die vollständige Liberalisierung des Strommarkts ausgesprochen. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation du nombre de logements abordables ne résulte pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins et de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est d'obtenir une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre la vie et le travail sont courtes, et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles. Cela permet également de s'attaquer à la pénurie de logements dans les zones métropolitaines.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit so- wie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inégalité salariale discriminatoire de fait n'est pas seulement une violation de la Constitution fédérale et insoutenable d'un point de vue juridique. D'un point de vue éthique, elle est tout simplement injuste. D'un point de vue sociopolitique, elle cache l'attitude selon laquelle une femme a moins de valeur. Enfin, l'inégalité salariale entraîne également des dommages économiques et sociopolitiques.

Die faktische diskriminierende Lohnungleichheit ist nicht nur ein Verstoss gegen die Bundesverfassung und aus juristischer Perspektive unhaltbar. Aus einer ethischen Sicht ist sie schlicht und ergreifend ungerecht. Gesellschaftspolitisch verbirgt sich dahinter die Haltung, dass eine Frau weniger wert ist. Schliesslich führt die Lohnungleichheit auch zu volkswirtschaftlichen und sozialpolitischen Schäden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé est l'un des plus gros consommateurs de ressources fossiles et l'un des plus gros émetteurs de gaz à effet de serre, de polluants et de bruit. Il doit donc être utilisé de manière modérée et responsable et être financé selon le principe du pollueur-payeur. Nous nous engageons donc pour une transformation durable du système de transport suisse : Il s'agit en premier lieu d'éviter le trafic, puis de le transférer vers des moyens de transport plus efficaces tels que le vélo, la marche et les transports publics.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen & einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen & Lärm. Er muss deshalb massvoll sowie eigenverantwortlich eingesetzt & verursachergerecht finanziert werden. Entsprechend setzen wir uns für einen nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems ein: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den ÖV

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur automobile soutient une interdiction explicite d'immatriculation et demande un cadre juridique. Pourquoi le secteur soutient-il cette demande ? La réponse logique est la suivante : cela présente aussi des avantages pour le secteur lui-même. L'interdiction crée un caractère obligatoire et donc une sécurité de planification. Les investissements peuvent être ciblés et les erreurs d'investissement évitées. Une prescription contraignante est donc économique. Les règles du jeu sont claires, et ce dès le début pour tous.

Die Autobranche unterstützt ein explizites Zulassungsverbot und verlangt nach einem rechtlichen Rahmen. Wieso unterstützt die Branche dieses Anliegen? Die logische Antwort lautet: Es hat eben auch für die Branche selbst Vorteile. Das Verbot schafft Verbindlichkeit und damit auch Planungssicherheit. Investitionen können zielgerichtet eingesetzt und Fehlinvestitionen vermieden werden. Eine verbindliche Vorgabe ist somit wirtschaftlich. Die Spielregeln sind klar, und zwar für alle frühzeitig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, les Vert'libéraux, la protection de la nature est une préoccupation centrale. Le tournant énergétique implique des défis pour la biodiversité et la protection de l'environnement. Afin d'exploiter au mieux le potentiel national de production d'énergie, des compromis sont nécessaires, y compris en matière de protection de l'environnement et du paysage.

Für uns Grünliberale ist der Naturschutz ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt, auch beim Umwelt- und Landsschaftsschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur l'énergie nucléaire reprend de l'ampleur dans certains milieux. Les Vert'libéraux affirment qu'à l'heure actuelle et pour les 20 à 30 prochaines années, il n'y a pas d'autre voie que celle d'une transformation conséquente de notre approvisionnement en énergie vers des énergies renouvelables. Dans une perspective à plus long terme, les Vert'libéraux fixent des conditions de sécurité claires auxquelles une future technologie nucléaire devrait répondre.

Die Kernenergiediskussion nimmt in gewissen Kreisen wieder Fahrt auf. Die Grünliberalen halten fest, dass zum heutigen Zeitpunkt und für die nächsten 20-30 Jahre kein Weg an einem konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien vorbeiführt. In der längerfristigen Perspektiven setzen die Grünliberalen klare sicherheitstechnische Bedingungen, die eine zukünftige Atomenergietechnologie erfüllen müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), en principe nous sommes favorables à une telle incitation.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enfin, le non à la loi sur la chasse, qui s'est transformée au Parlement en une véritable loi de tir, est réjouissant. Les Vert'libéraux attendent ici un nouveau projet qui renforce la diversité des espèces et prévoit la base de mesures politiques efficaces pour la protection de la biodiversité.

Erfreulich ist schliesslich das Nein zum Jagdgesetz, das im Parlament zu einem regelrechten Abschussgesetz verkommen ist. Hier erwarten die Grünliberalen eine neue Vorlage, welche die Artenvielfalt stärkt und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux se prononcent en faveur d'une agriculture écologiquement durable, entrepreneuriale et multifonctionnelle, qui produit des denrées alimentaires saines et fournit d'importantes prestations d'intérêt général en faveur de la société. Pour atteindre ces objectifs, un changement de mentalité est nécessaire dans la politique agricole. Pour renforcer l'esprit d'entreprise et l'innovation ainsi que pour améliorer la qualité de l'environnement, il ne faut pas plus de moyens financiers de la part de l'État, mais moins.

Die Grünliberalen stehen für eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Um diese Ziele zu erreichen, ist ein Umdenken in der Landwirtschaftspolitik erforderlich. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PVL s'engage pour une agriculture durable avec une protection des animaux exemplaire. Malheureusement, le bien-être animal n'est pas suffisamment mis en avant, en particulier dans la production animale industrielle, trop d'antibiotiques sont utilisés et d'énormes quantités de fourrage sont importées de l'étranger. Il faut de meilleures normes pour un hébergement & des soins respectueux des animaux. Cela signifie : des sorties régulières en plein air, des groupes de taille maximale, un abattage respectueux ainsi que l'obligation de déclarer les importations d'animaux.

Die GLP steht für eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz ein. Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung & Pflege. Das bedeutet: Regelmässiger Auslauf, maximale Gruppengrössen, schonende Schlachtung sowie Deklarationspflicht für den Import von Tieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Presque aucun autre pays de l'OCDE n'a un état de la biodiversité aussi mauvais que la Suisse. C'est pourquoi la Suisse a besoin d'une politique efficace qui stoppe la perte de biodiversité et mise sur la restauration des écosystèmes perdus.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforcer l'économie circulaire suisse : La Confédération doit exploiter une plateforme pour promouvoir l'économie circulaire suisse. Elle collabore à cet effet avec les cantons, les organisations nationales et internationales de l'économie, de la science et de la société.

Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken: Der Bund soll zur Förderung der Schweizer Kreislaufwirtschaft eine Plattform betreiben. Er arbeitet dabei mit den Kantonen, nationalen und internationalen Organisationen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Gesellschaft zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cinquième génération de la norme de téléphonie mobile est une conséquence logique des développements précédents. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte de grands progrès en termes d'efficacité et d'utilisation de la téléphonie mobile. L'exposition aux rayonnements et la consommation d'énergie - notamment celle de son propre smartphone - peuvent ainsi être réduites.

Die fünfte Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation modifie le monde du travail et présente des défis, mais aussi et surtout des opportunités. Pour un pays pauvre en ressources comme la Suisse, il est justement essentiel d'exploiter au mieux les opportunités offertes par la numérisation. Pour garantir les emplois et la prospérité, l'économie suisse doit être bien positionnée pour relever les défis existants et à venir.

Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt und bietet Herausforderungen, aber vor allem auch Chancen. Gerade für ein ressourcenarmes Land wie die Schweiz ist es von zentraler Bedeutung, die Chancen, die sich durch die Digitalisierung ergeben, bestmöglich zu nutzen. Um Arbeitsplätze und Wohlstand zu sichern, muss die Schweizer Volkswirtschaft gut für die bestehenden und kommenden Herausforderungen positioniert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer dès leur plus jeune âge les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

unge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une revendication de longue date des BPL.

Dasd ist eine langjährige GLP-Forderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse reste non-alignée, mais encourage la coopération avec l'UE et l'OTAN : la Suisse continue à ne pas s'affilier à une alliance militaire. Cependant, afin de garantir une capacité de défense globale de la Suisse en cas d'attaque, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN. Cela signifie par exemple que la Suisse participe aux exercices de défense commune de l'OTAN.

Die Schweiz bleibt bündnisfrei, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und NATO: Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Das bedeutet zB., dass die CH an NATO-Übungen zur gemeinsamen Verteidigung teilnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réforme des règles de réexportation des biens d'armement : la Suisse doit permettre la réexportation de biens d'armement vers des États démocratiques qui sont attaqués en violation du droit international. Sinon, la Suisse n'exporte pas de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent systématiquement les droits de l'homme.

Reform der Regeln für die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern: Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen a fait ses preuves.

Das Schengen-Abkommen hat sich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est au cœur de l'Europe. Il est absolument logique, notamment en termes de paix, que nous entretenions de bonnes relations avec nos voisins européens.

Die Schweiz ist inmitten von Europa. Es macht absolut Sinn, auch friedenstechnisch, dass wir ein gutes Verhältnis mit unseren europäischen Nachbarn pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Vert'libéraux s'engagent en faveur du libre-échange : Les Vert'libéraux saluent une coopération économique intensive et une politique commerciale responsable de la Suisse. Le commerce est essentiel pour une Suisse ouverte sur le monde et orientée vers l'exportation. Il favorise en outre la paix et la prospérité dans le monde entier, pour autant que le système commercial repose sur l'équité et soit axé sur la durabilité.

Die Grünliberalen bekennen sich zum Freihandel: Die Grünliberalen begrüssen eine intensive wirtschaftliche Zusammenarbeit und eine verantwortungsvolle Handelspolitik der Schweiz. Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les Vert'libéraux, dans un ordre économique libéral et moderne, il va de soi que nos entreprises respectent également à l'étranger des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection du climat et de l'environnement.

Für die Grünliberalen ist es in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse adhère aux valeurs fondamentales d'une démocratie libérale et aux principes du droit international : Liberté personnelle, Etat de droit, interdiction de la violence entre Etats et droits de l'homme. La conception de la neutralité de la Suisse doit avoir pour objectif de renforcer ces valeurs au sein de la communauté internationale et d'empêcher leur affaiblissement. Selon l'ONU, une guerre d'agression est un crime contre la paix mondiale et l'agresseur est responsable de ses actes en vertu du droit international.

Die Schweiz bekennt sich zu den grundlegenden Werten einer liberalen Demokratie und der völkerrechtlichen Prinzipien: Persönliche Freiheit, Rechtsstaatlichkeit, Gewaltverbot zwischen Staaten und Menschenrechte. Das Neutralitätsver- ständnis der Schweiz muss zum Ziel haben, diese Werte in der Weltgemeinschaft zu stärken respektive ihre Schwächung zu verhindern. Ein Angriffskrieg ist gemäss UNO ein Verbrechen gegen den Weltfrieden und der Aggressor völkerrechtlich für sein Handeln haftbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'avoir une économie de marché sociale, car dans une économie de marché totalement libre, il y a toujours des perdants. Ceux-ci doivent être pris en charge par la technique sociale.

Wichtig ist eine soziale Marktwirtschaft, denn bei einer komplett freien Marktwirtschaft gibt es immer Verlierer. Diese müssen sozialtechnisch aufgefangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde d'enfants externe est également bonne pour les enfants. L'important est que les parents passent beaucoup de temps de qualité avec leurs enfants.

Externe Kinderbetreuung ist auch gut für Kinder. Wichtig ist, dass Eltern viel Qualitätszeit mit ihren Kindern verbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internet a également créé plus d'emplois, simplement différents. L'intelligence artificielle fera de même. La reconversion et la formation continue sont donc essentielles.

Das Internet hat auch mehr Jobs geschaffen, einfach andere. Das wird auch die künstliche Intelligenz tun. Umschulung und Weiterbildung ist deshalb zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend du degré de criminalité. Les meurtriers doivent rester plus longtemps derrière les barreaux, voire être internés.

Es kommt auf den Grad der Kriminalität an. Mörder sollen länger hinter Gitter oder sogar verwahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit encourager la responsabilité individuelle et la solidarité et ne pas se décharger de toute responsabilité sur les personnes majeures. Dans les situations de détresse, tous doivent recevoir le soutien dont ils ont besoin pour vivre dignement. Le soutien de l'État doit être modéré et adapté aux besoins. Il doit être conçu de manière à inciter le plus possible à l'amélioration du revenu ou au retour sur le marché du travail.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden. Sie muss so ausgestaltet sein, dass ein möglichst grosser Anreiz zur Verbesserung des Einkommens oder zur Rückkehr in den Arbeitsmarkt besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation revêt une importance centrale dans une société libérale. Elle permet aux individus de participer de manière autonome à la vie sociale et économique et d'agir de manière responsable. La recherche est un moteur essentiel du progrès et est indispensable pour relever les défis de l'avenir.

Der Bildung kommt in einer liberalen Gesellschaft eine zentrale Bedeutung zu. Sie ermöglicht es den Menschen, selbstbestimmt am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilzunehmen und verantwortungsbewusst zu handeln. Forschung ist ein wesentlicher Treiber des Fortschritts und unerlässlich, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour renforcer l'esprit d'entreprise et l'innovation et pour améliorer la qualité de l'environnement, il ne faut pas plus de moyens financiers de la part de l'État, mais moins. Ceux-ci doivent être utilisés de manière plus ciblée, en supprimant les incitations nuisibles à l'environnement. Les prestations d'intérêt général et écologiques, comme l'entretien du paysage rural et la préservation de la biodiversité, doivent être davantage rémunérées.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réduire durablement le besoin de mobilité, nous voulons rapprocher le plus possible l'habitat, les loisirs, la consommation et le travail. Pour cela, les coûts de la mobilité doivent être supportés par ceux qui les génèrent et des incitations à l'économie et à un comportement responsable doivent être mises en place. Une tarification globale de la mobilité est donc un élément central de la politique des transports des Vert'libéraux. Ce système doit être mis en œuvre de manière neutre du point de vue fiscal et de la quote-part de l'Etat, c'est-à-dire sans charge supplémentaire pour la population.

Um den Bedarf an Mobilität nachhaltig zu senken, wollen wir Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenbringen. Dafür müssen die Kosten der Mobilität von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element der grünliberalen Verkehrspolitik. Dieses soll fiskal- und staatsquotenneutral umgesetzt werden, also insgesamt ohne zusätzliche Belastung für die Bevölkerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé est l'un des plus gros consommateurs de ressources fossiles et l'un des plus gros émetteurs de gaz à effet de serre, de polluants et de bruit. Il doit donc être utilisé de manière modérée et responsable et être financé selon le principe du pollueur-payeur. Transformation durable du système de transport suisse : il s'agit en premier lieu d'éviter le trafic, et en second lieu d'encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces tels que le vélo, la marche et les transports publics.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll sowie eigenverantwortlich eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Nachhaltiger Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlicher Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté et l'intégrité personnelles ainsi que la propriété de chaque être humain sont des valeurs centrales de notre société. L'État a pour mission de protéger ces droits fondamentaux et notre sécurité.

Die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zentrale Werte unserer Gesellschaft. Der Staat hat die Aufgabe diese Grundrechte und unsere Sicherheit zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous reconnaissons la nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice légère et efficace en termes de coûts. La mission et l'organisation de l'armée doivent toutefois être adaptées aux menaces et aux dangers les plus risqués d'aujourd'hui et de demain. On peut citer par exemple les cyber-risques et le terrorisme, la protection des infrastructures critiques et les engagements subsidiaires, comme par exemple les prestations d'assistance en cas de catastrophes environnementales au profit des cantons.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement (CD) est un élément important de la politique étrangère suisse. La coopération au développement opère dans un environnement instable et difficile, dans lequel la prise de risque ciblée peut apporter des succès. L'objectif principal de la coopération au développement est de réduire la pauvreté dans le monde. Elle doit en outre contribuer à la stabilité politique, à l'Etat de droit et à une croissance économique durable.

Die Entwicklungszusammenarbeit (EZA) ist ein wichtiger Bestandteil der Schweizerischen Aussenpolitik. Die Entwicklungszusammenarbeit operiert in einem labilen und schwierigen Umfeld, in welchem das gezielte Eingehen von Risiken Erfolge bringen kann. Das Hauptziel der EZA ist es, die Armut in der Welt zu reduzieren. Zusätzlich soll sie einen Beitrag zur politischen Stabilität, zur Rechtstaatlichkeit und zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation