Orun Kumar Palit

The pension system is becoming increasingly unbalanced due to demographic change. The GLP pursues the goal of reducing the redistribution from employees to pensioners and at the same time maintaining the pension level as far as possible. This requires an adjustment and flexibilization of the retirement age, taking into account industry-specific conditions.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government and the cantons should reduce health insurance premiums by more than two billion francs. This is the opinion of the National Council. It has passed an indirect counter-proposal to the premium relief initiative, which the left of the Council can also live with. I support this counter-proposal. Something urgently needs to be done. Health insurance premiums are a large part of every family's budget.

Bund und Kantone sollen die Krankenkassenprämien mit über zwei Milliarden Franken zusätzlich verbilligen. Dieser Meinung ist der Nationalrat. Er hat einen indirekten Gegenvorschlag zur Prämien-Entlastungs-Initiative beschlossen, mit dem auch die Ratslinke leben kann. Ich unterstütze diesen Gegenvorschlag. Es muss dringend etwas unternommen werden. Krankenkassenprämien ist ein grosser Teil des Budgets von jeder Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of parental leave of equal length for both parents, provided both are employed (instead of maternity and paternity leave. I support the GLP's motion in parliament on this issue: The current legislation at the birth of a child actively hinders gender equality in working life. It stipulates that only mothers, and not both parents, are absent from work after the birth of a child.

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs. Ich unterstütze den Vorstoss der GLP im Parlament zu diesem Thema: Die heutige Gesetzgebung bei Geburt eines Kindes behindert aktiv die Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben. Sie gibt vor, dass ausschliesslich Mütter und nicht beide Elternteile nach der Geburt eines Kindes bei der Arbeit ausfallen

This text has been automatically translated Show original Show translation

More affordable housing is not created through more regulation, but through more active spatial planning, high-quality densification, more efficient and needs-based housing, and simpler and faster procedures. The goal is a high quality of living in a Switzerland with short distances between life and work as well as hurdle-free accessibility to nature and recreation areas. This can also address the housing shortage in metropolitan areas.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit so- wie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For example, in the context of the Covid pandemic, GLP has advocated more speed in the vaccination strategy, but not compulsory vaccination. We want to achieve sufficiently high vaccination rates through persuasion and not through compulsion.

Die GLP hat sich z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf- Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is the evil of many diseases (obesity, diabetes, etc.). Control by price would reduce the consumption of sugar. Prevention is cheaper than later burdening the health system for the treatment of these common diseases.

Zucker ist das Übel von vielen Krankheiten (Übergewicht, Diabetes, usw.). Die Lenkung über den Preis würde den Konsum von Zucker reduzieren. Die Prävention ist günstiger als später das Gesundheitssystem für die Behandlung dieser Volkskrankheiten zu belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in the area of healthcare costs. In view of the high burden of health insurance premiums on households, we also advocate a targeted expansion of premium reductions.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis, while politics must be able to act as a corrective. It is not expedient to proactively restrict the room for maneuver

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken

This text has been automatically translated Show original Show translation

It can be seen that the current situation with 26 cantonal health care systems in small Switzerland causes high costs. In view of the small size of Switzerland and the many out-of-canton hospitalizations, regional hospital planning by the cantons would be more targeted and cost-efficient. Today, however, the cantons mainly plan alone, and the potential for coordination is far from being fully exploited. This leads to expensive overcapacities in the inpatient hospital sector.

Es zeigt sich, dass die heutige Situation mit 26 kantonalen Gesundheitswesen in der kleinen Schweiz hohe Kosten verursacht. Angesichts der Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte wäre eine regionale Spitalplanung der Kantone zielführender und kosteneffizienter. Die Kantone planen heute jedoch überwiegend alleine, und das Koordinationspotenzial wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Dies führt zu teuren Überkapazitäten im stationären Spitalsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We support the integrative school. However, this must be geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching skills must be strengthened.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would support a standardization of the requirements, an increase rather not.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want every person to be able to realize their full potential - throughout their lives. We must promote the talents and potential of all children so that every child has the opportunity to lead a self-determined life. That is why we support the targeted expansion of support for students from socially disadvantaged families, for example in early childhood education.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, Swissism is still the practice in many cantons - even though we have long been a country of immigration with an internationalized economy and a high degree of mobility within the country. Liberals place the freedom and self-determination of the individual at the center of their understanding of democracy. Those who are affected by political decisions should have a say. We do not define the people on the basis of ethnic or cultural criteria.

Das Schweizermachertum ist leider in vielen Kantonen noch immer Praxis - obwohl wir längst ein Einwanderungsland sind mit einer internationalisierten Wirtschaft und einer hohen Mobilität innerhalb des Landes. Liberale setzen die Freiheit und Selbstbestimmung des Individuums ins Zentrum ihres Demokratieverständnisses. Mitentscheiden sollen diejenigen, die von politischen Entscheidungen betroffen sind. Wir definieren das Volk nicht anhand ethnischer oder kultureller Kriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Industry-specific design of third-country quotas: The quotas must be designed according to industry-specific needs. In addition, the administrative hurdles must be lowered.

Branchenspezifische Ausgestaltung der Drittstaatenkontingente: Die Kontingente sind nach branchenspezifischen Bedürfnissen auszugestalten. Zudem müssen die administrativen Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

European solutions: We welcome the reform plans of the EU states for new asylum procedures at the external borders and more solidarity among the member states. We reject the implementation of asylum processes in centers outside Europe.

Europäische Lösungen: Wir begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten. Die Durchführung von Asylprozessen in Zentren ausserhalb Europas lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be no automatism. The right to vote and to be elected should be obtained through naturalization. The hurdles are to be lowered.

Es soll kein Automatismus herrschen. Der Erhalt des Stimm- und Wahlrecht soll über die Einbürgerung geschehen. Da sollen die Hürden gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In drug policy, we support the proven four-pillar policy consisting of prevention, therapy, harm reduction and repression. The goal must be to prevent people from becoming addicted, to offer addicts good care and a regular daily routine, and to encourage them to quit whenever possible. Soft drugs such as cannabis should be legalized, taking into account the protection of minors, and taxed in the same way as tobacco and alcohol.

In der Drogenpolitik unterstützen wir die bewährte Vier-Säulen-Politik bestehend aus Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. Ziel muss sein, Personen vom Einstieg in die Sucht abzuhalten, Süchtigen eine gute Betreuung und einen geregelten Tagesablauf anzubieten und sie, wenn immer möglich, zum Ausstieg zu bewegen. Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want to live in a pluralistic society in which individual freedom and personal responsibility enjoy a very high priority. This freedom may only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or they are threatened with harm.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternatively, we would also support waiving the gender entry.

Wir würden alternativ auch den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality of all family and life models as well as equal opportunities are a matter of course for us and must be ensured. Discrimination and racism have no place in our society.

Die Gleichstellung aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals are emphatically calling for a change in the tax system to individual taxation.

Die Grünliberalen fordern mit Nachdruck einen Wechsel des Steuersystems zu einer Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Against the background of the OECD minimum taxation and the distribution of additional revenues. We had advocated a 50/50 distribution between the federal government and the cantons for this reform. However, the bill stipulates that 75% of the revenue flows to the canton in which the company is domiciled.

Vor dem Hintergrund der OECD- Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen. Wir hatten bei dieser Reform eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals are unanimously opposed to the unions' minimum wage initiative. A nationwide minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace.

Die Grünliberalen sind einstimmig gegen die Mindestlohninitiative der Gewerkschaften. Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals are calling for a full investigation into the events that led to the downfall of Credit Suisse. Those responsible must be held accountable. The supervisory authorities must be strengthened and the laws adapted in such a way that crises of this kind are prevented in the future.

Die Grünliberalen fordern eine lückenlose Aufklärung der Vorgänge, die zum Untergang der Credit Suisse geführt haben. Die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Die Aufsichtsbehörden sind zu stärken und die Gesetze so anzupassen, dass derartige Krisen künftig verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the GLP has spoken out in favor of the complete liberalization of the electricity market. However, the timing of the introduction is important. Within the framework of the revision of the Energy Law and Electricity Supply Law (so-called "Mantelerlasses"), which is being dealt with in parliament, the complete opening of the market is not opportune due to the risk of a political crash. A small liberalization has been achieved via the local electricity communities (LEG).

Die GLP hat sich im Grundsatz für die vollständige Liberalisierung des Strommarkts ausgesprochen. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More affordable housing is not created through more regulation, but through more active spatial planning, high-quality densification, more efficient and needs-based housing, and simpler and faster procedures. The goal is a high quality of living in a Switzerland with short distances between life and work as well as hurdle-free accessibility to nature and recreation areas. This can also address the housing shortage in metropolitan areas.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit so- wie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The de facto discriminatory wage inequality is not only a violation of the Federal Constitution and untenable from a legal perspective. From an ethical perspective, it is simply unjust. From a socio-political perspective, it conceals the attitude that a woman is worth less. Finally, wage inequality also leads to economic and sociopolitical damage.

Die faktische diskriminierende Lohnungleichheit ist nicht nur ein Verstoss gegen die Bundesverfassung und aus juristischer Perspektive unhaltbar. Aus einer ethischen Sicht ist sie schlicht und ergreifend ungerecht. Gesellschaftspolitisch verbirgt sich dahinter die Haltung, dass eine Frau weniger wert ist. Schliesslich führt die Lohnungleichheit auch zu volkswirtschaftlichen und sozialpolitischen Schäden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private motorized transport is one of the largest consumers of fossil resources and one of the largest emitters of greenhouse gases, pollutants and noise. It must therefore be used moderately and responsibly, and financed in a way that is fair to the polluter. Accordingly, we advocate a sustainable restructuring of the Swiss transport system: In the first place, traffic should be avoided, in the second place the shift to more efficient means of transport such as cycling and walking as well as public transport.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen & einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen & Lärm. Er muss deshalb massvoll sowie eigenverantwortlich eingesetzt & verursachergerecht finanziert werden. Entsprechend setzen wir uns für einen nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems ein: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den ÖV

This text has been automatically translated Show original Show translation

The auto industry supports an explicit registration ban and is calling for a legal framework. Why does the industry support this? The logical answer is that it also has advantages for the industry itself. The ban creates a binding obligation and thus also planning security. Investments can be targeted and bad investments avoided. A binding requirement is therefore economical. The rules of the game are clear, and for everyone at an early stage.

Die Autobranche unterstützt ein explizites Zulassungsverbot und verlangt nach einem rechtlichen Rahmen. Wieso unterstützt die Branche dieses Anliegen? Die logische Antwort lautet: Es hat eben auch für die Branche selbst Vorteile. Das Verbot schafft Verbindlichkeit und damit auch Planungssicherheit. Investitionen können zielgerichtet eingesetzt und Fehlinvestitionen vermieden werden. Eine verbindliche Vorgabe ist somit wirtschaftlich. Die Spielregeln sind klar, und zwar für alle frühzeitig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For us Green Liberals, nature conservation is a central concern. The energy transition brings with it challenges for biodiversity and environmental protection. In order to make the best possible use of the domestic potential for energy production, compromises are needed, including in environmental and landscape protection.

Für uns Grünliberale ist der Naturschutz ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt, auch beim Umwelt- und Landsschaftsschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The nuclear energy debate is picking up speed again in certain circles. The Green Liberals maintain that at the present time and for the next 20-30 years there is no way around a consistent conversion of our energy supply to renewable energies. In the longer term, the Green Liberals set clear safety conditions that a future nuclear energy technology would have to fulfill.

Die Kernenergiediskussion nimmt in gewissen Kreisen wieder Fahrt auf. Die Grünliberalen halten fest, dass zum heutigen Zeitpunkt und für die nächsten 20-30 Jahre kein Weg an einem konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien vorbeiführt. In der längerfristigen Perspektiven setzen die Grünliberalen klare sicherheitstechnische Bedingungen, die eine zukünftige Atomenergietechnologie erfüllen müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design (green power vs. dirty power, ensuring social compatibility, etc.), in principle we are in favor of such an incentive.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finally, the "no" vote on the hunting law, which has degenerated in parliament into a downright shooting law, is gratifying. Here, the Green Liberals expect a new bill that strengthens biodiversity and provides the basis for effective political measures to protect biodiversity.

Erfreulich ist schliesslich das Nein zum Jagdgesetz, das im Parlament zu einem regelrechten Abschussgesetz verkommen ist. Hier erwarten die Grünliberalen eine neue Vorlage, welche die Artenvielfalt stärkt und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals stand for an ecologically sustainable, entrepreneurial and multifunctional agriculture that produces healthy food and provides important public services for the benefit of society. To achieve these goals, a rethinking of agricultural policy is necessary. In order to strengthen entrepreneurship and innovation and to improve the quality of the environment, it is not more but less financial resources from the state that are needed.

Die Grünliberalen stehen für eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Um diese Ziele zu erreichen, ist ein Umdenken in der Landwirtschaftspolitik erforderlich. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The GLP stands for sustainable agriculture with exemplary animal welfare. Unfortunately, animal welfare is not given enough priority, especially in industrial animal production, too much antibiotics are used and huge amounts of feed are imported from abroad. Better standards for animal-friendly housing & care are needed. This means: regular exercise, maximum group sizes, gentle slaughtering and mandatory declaration for the import of animals.

Die GLP steht für eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz ein. Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung & Pflege. Das bedeutet: Regelmässiger Auslauf, maximale Gruppengrössen, schonende Schlachtung sowie Deklarationspflicht für den Import von Tieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly any other OECD country has such a poor state of biodiversity as Switzerland. Therefore, Switzerland needs an effective policy that stops the loss of biodiversity and focuses on the restoration of lost ecosystems.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strengthen the Swiss circular economy: The federal government is to operate a platform to promote the Swiss circular economy. In doing so, it shall cooperate with the cantons, national and international organizations of the economy, science and society.

Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken: Der Bund soll zur Förderung der Schweizer Kreislaufwirtschaft eine Plattform betreiben. Er arbeitet dabei mit den Kantonen, nationalen und internationalen Organisationen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Gesellschaft zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fifth generation of the mobile communications standard is a logical consequence of previous developments. Like each of the previous generations from 2G to 4G, 5G brings great progress in the efficiency and use of mobile communications. Radiation exposure and energy consumption - especially that of the user's own smartphone - can thus be reduced.

Die fünfte Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is changing the world of work and offers challenges, but above all opportunities. For a resource-poor country like Switzerland in particular, it is essential to make the best possible use of the opportunities presented by digitization. In order to secure jobs and prosperity, the Swiss economy must be well positioned for the existing and upcoming challenges.

Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt und bietet Herausforderungen, aber vor allem auch Chancen. Gerade für ein ressourcenarmes Land wie die Schweiz ist es von zentraler Bedeutung, die Chancen, die sich durch die Digitalisierung ergeben, bestmöglich zu nutzen. Um Arbeitsplätze und Wohlstand zu sichern, muss die Schweizer Volkswirtschaft gut für die bestehenden und kommenden Herausforderungen positioniert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for consistent application of the Cartel Act. We reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that innovations are needed in media funding, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

un people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. old-age provision, environmental, climate and energy policy) at an early stage.

unge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Thisd is a long-standing GLP demand.

Dasd ist eine langjährige GLP-Forderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland remains non-aligned but promotes cooperation with the EU and NATO: Switzerland continues not to join any military alliance. However, in order to ensure Switzerland's comprehensive defense capability in the event of an attack in today's environment, Switzerland must participate in the European security architecture through increased cooperation with the EU and NATO. This means, for example, that CH participates in NATO exercises for common defense.

Die Schweiz bleibt bündnisfrei, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und NATO: Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Das bedeutet zB., dass die CH an NATO-Übungen zur gemeinsamen Verteidigung teilnimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reform of the rules for the re-export of military equipment: Switzerland should allow the re-export of military equipment to democratic states that are attacked in violation of international law. Otherwise, Switzerland does not export armaments to belligerent countries, nor to countries in civil war situations or to countries that systematically disregard human rights.

Reform der Regeln für die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern: Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement has proven its worth.

Das Schengen-Abkommen hat sich bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is in the middle of Europe. It makes absolute sense, also in terms of peace, that we maintain a good relationship with our European neighbors.

Die Schweiz ist inmitten von Europa. Es macht absolut Sinn, auch friedenstechnisch, dass wir ein gutes Verhältnis mit unseren europäischen Nachbarn pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals are committed to free trade: The Green Liberals welcome intensive economic cooperation and a responsible trade policy on the part of Switzerland. Trade is central to Switzerland as a cosmopolitan, export-oriented country and also promotes peace and prosperity worldwide, provided that the trade system is based on fairness and geared towards sustainability.

Die Grünliberalen bekennen sich zum Freihandel: Die Grünliberalen begrüssen eine intensive wirtschaftliche Zusammenarbeit und eine verantwortungsvolle Handelspolitik der Schweiz. Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the Green Liberals, it is a matter of course in a liberal and modern economic order that our companies adhere to fundamental principles such as democracy, human rights and climate and environmental protection, even abroad.

Für die Grünliberalen ist es in einer liberalen und modernen Wirtschaftsordnung selbstverständlich, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is committed to the fundamental values of a liberal democracy and the principles of international law: Personal freedom, the rule of law, the prohibition of violence between states and human rights. Switzerland's understanding of neutrality must aim to strengthen these values in the world community or to prevent their weakening. According to the UN, a war of aggression is a crime against world peace and the aggressor is liable for his actions under international law.

Die Schweiz bekennt sich zu den grundlegenden Werten einer liberalen Demokratie und der völkerrechtlichen Prinzipien: Persönliche Freiheit, Rechtsstaatlichkeit, Gewaltverbot zwischen Staaten und Menschenrechte. Das Neutralitätsver- ständnis der Schweiz muss zum Ziel haben, diese Werte in der Weltgemeinschaft zu stärken respektive ihre Schwächung zu verhindern. Ein Angriffskrieg ist gemäss UNO ein Verbrechen gegen den Weltfrieden und der Aggressor völkerrechtlich für sein Handeln haftbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A social market economy is important, because in a completely free market economy there are always losers. These must be absorbed by social engineering.

Wichtig ist eine soziale Marktwirtschaft, denn bei einer komplett freien Marktwirtschaft gibt es immer Verlierer. Diese müssen sozialtechnisch aufgefangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

External childcare is also good for children. It is important that parents spend a lot of quality time with their children.

Externe Kinderbetreuung ist auch gut für Kinder. Wichtig ist, dass Eltern viel Qualitätszeit mit ihren Kindern verbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Internet has also created more jobs, simply different ones. Artificial intelligence will do the same. Retraining and further training are therefore central.

Das Internet hat auch mehr Jobs geschaffen, einfach andere. Das wird auch die künstliche Intelligenz tun. Umschulung und Weiterbildung ist deshalb zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the degree of criminality. Murderers should remain behind bars for longer or even be kept in custody.

Es kommt auf den Grad der Kriminalität an. Mörder sollen länger hinter Gitter oder sogar verwahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For us, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium to long term, poor environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.).

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should promote personal responsibility and solidarity and not relieve the responsible individual of all responsibility. In emergency situations, everyone should receive the support they need for a dignified life. State support must be moderate and provided according to need. It must be designed in such a way that there is the greatest possible incentive to improve income or to return to the labor market.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden. Sie muss so ausgestaltet sein, dass ein möglichst grosser Anreiz zur Verbesserung des Einkommens oder zur Rückkehr in den Arbeitsmarkt besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is of central importance in a liberal society. It enables people to participate in social and economic life in a self-determined manner and to act responsibly. Research is an essential driver of progress and indispensable for mastering the challenges of the future.

Der Bildung kommt in einer liberalen Gesellschaft eine zentrale Bedeutung zu. Sie ermöglicht es den Menschen, selbstbestimmt am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilzunehmen und verantwortungsbewusst zu handeln. Forschung ist ein wesentlicher Treiber des Fortschritts und unerlässlich, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to strengthen entrepreneurship and innovation and to improve the quality of the environment, not more but less financial resources are needed from the state. These funds should be used in a more targeted manner by removing incentives that are harmful to the environment. Public services and ecological services, such as the maintenance of the cultural landscape and the preservation of biodiversity, should be compensated to a greater extent.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To sustainably reduce the need for mobility, we want to bring living, leisure, consumption and work as close together as possible. To achieve this, the costs of mobility must be borne by those who cause them and incentives must be created for thrift and responsible action. Comprehensive mobility pricing is therefore a central element of Green-Liberal transport policy. This should be implemented in a fiscally and state-quota neutral manner, i.e. without any additional burden on the population as a whole.

Um den Bedarf an Mobilität nachhaltig zu senken, wollen wir Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenbringen. Dafür müssen die Kosten der Mobilität von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element der grünliberalen Verkehrspolitik. Dieses soll fiskal- und staatsquotenneutral umgesetzt werden, also insgesamt ohne zusätzliche Belastung für die Bevölkerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private motorized transport is one of the largest consumers of fossil resources and one of the largest emitters of greenhouse gases, pollutants and noise. It must therefore be used moderately and responsibly, and financed in a way that is fair to those who cause it. Sustainable restructuring of the Swiss transport system: First and foremost, traffic should be avoided, and secondly, the shift to more efficient means of transport such as cycling, walking and public transport should be promoted.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll sowie eigenverantwortlich eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Nachhaltiger Umbau des Schweizer Verkehrssystems: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlicher Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The personal freedom and integrity as well as the property of every human being are central values of our society. The state has the task of protecting these fundamental rights and our security.

Die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zentrale Werte unserer Gesellschaft. Der Staat hat die Aufgabe diese Grundrechte und unsere Sicherheit zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army. However, the mission and the design of the army must be adapted to the most high-risk threats and dangers today and in the future. These include cyber risks and terrorism, the protection of critical infrastructures and subsidiary missions such as support services for the cantons in the event of environmental disasters.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Development cooperation (DC) is an important component of Swiss foreign policy. Development cooperation operates in an unstable and difficult environment in which targeted risk-taking can bring success. The main objective of development cooperation is to reduce poverty in the world. In addition, it should contribute to political stability, the rule of law and sustainable economic growth.

Die Entwicklungszusammenarbeit (EZA) ist ein wichtiger Bestandteil der Schweizerischen Aussenpolitik. Die Entwicklungszusammenarbeit operiert in einem labilen und schwierigen Umfeld, in welchem das gezielte Eingehen von Risiken Erfolge bringen kann. Das Hauptziel der EZA ist es, die Armut in der Welt zu reduzieren. Zusätzlich soll sie einen Beitrag zur politischen Stabilität, zur Rechtstaatlichkeit und zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation