Jacqueline Badran

Dans le cas de l'assurance maladie obligatoire, il a été promis que la prime par tête (tous les autres pays, à l'exception des Pays-Bas, connaissent un financement en fonction du revenu) serait complétée par un financement du budget de l'État dès que la charge de la prime par tête sur le revenu des ménages dépasserait 8%. Aujourd'hui, elle atteint 14%. Il faut donc un financement supplémentaire via le budget de l'Etat.

Beim Knankenkassenobligatorium wurde versprochen, dass die Kopfprämie (alle anderen Ländern ausser Holland kennen eine Einkommensabhängige Finanzierung) durch eine Finanzierung aus dem Staatshaushalt ergänzt wird, sobald die Belastung de Haushalteinkommens durch die Kopfprämie 8% übersteigt. Nun ist sie bei 14% angelangt. Deshab bracht es eine zusätzliche Finanzierung via Staatshaushalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais attention, cela va coûter cher.

Aber Achtung, das wird teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais seulement si les rentes plus basses sont compensées par une AVS plus élevée.

Ja, aber nur wenn die tieferen Renten sie durch höhere AHV kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus drôle, c'est que la Confédération gagne de l'argent sur les prêts à faible taux d'intérêt, car elle perçoit plus d'intérêts qu'elle n'en paie elle-même pour le capital. Elle réalise donc une opération positive de diffusion des intérêts - sans risque. Depuis que le Fonds de Ropulement existe (depuis environ 30 ans), il n'y a jamais eu de perte d'intérêts ou de remboursement. Cela aide également les coopératives (coûts du capital plus bas) - une solution propre et gagnante.

Der Witz daran ist: Der Bund verdient an den zinsgünstigen Darlehen weil er mehr Zinsen einnimmt als er selber für das Kapital bezahlt. Er macht also ein positives Zinsdiffernzgeschäft - ohne Risiko. Seit es den Fonds de Ropulement gibt (seit rund 30 Jahren) hat es noch nie einen Zins- noch Rückzahlungsausfall gegeben. Den Genossenschaften hilft es ebenso (tiefer Kapitalkosten) - eine saubere Win-Win-Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je suis résolument en faveur de la réintroduction de l'asile dans les ambassades et de voies de fuite légales.

Aber ich bin dezidiert für die Wiedereinführungd es Botschaftsasyls und legale Fluchtwege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question idiote - Des réductions d'impôts pour qui ? Les entreprises ? Les personnes physiques ? Quels impôts ? Taxe sur la valeur ajoutée, impôt sur le revenu, impôt sur les bénéfices, taxe sur le tabac, imposition des dividendes, etc.pp ?

Blöde Frage - Steuersenkungen für wen? Unternehmen? Natürliche Personen? Welche Steuern? Mehwertsteuer, Einkommenssteuer, Gewinnsteuer, Tabaksteuer, Dividendenbesteuerung, etc.pp?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question idiote - nous n'avons pas non plus bouché le trou dans la couche d'ozone avec des "incitations", mais en interdisant les hydrocarbures fluorés (CFC). Ce n'est pas avec des "incitations" que nous avons sauvé les lacs de l'eutrophisation (avec des coûts consécutifs gigantesques), mais en interdisant les phosphates dans les lessives. L'économie doit savoir où elle va, c'est le grand moteur de l'innovation.

Blöde Frage - das Ozonloch haben wir auch nicht mit "Anreizen" gestopft, sondern indem wir Fluarkohlenwasserstoffe (FCKWs) verboten haben. Die Seen haben wir nicht mit "Anreizen" vor der Eutrophierung gerettet (mit gigantischen Folgekosten), sondern indem wir Phosphate in den Waschmitteln verboten haben. Die Wirtschaft muss wissen wohin die reise geht, das ist der grosse Innovationsmotor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement et la protection de l'environnement doivent toutefois être judicieusement coordonnés ; ce n'est souvent pas le cas.

Ausbau und Umweltschutz müssen aber sinnvoll aufeinander abgestimmt sein; das ist oft nicht der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend des cas : Loup n'est pas la même chose que lynx !

Kommt darauf an: Wolf ist nicht das gleiche wie Luchs!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention : une coordination est nécessaire, puisque nous sommes de toute façon sous le parapluie de l'otan. Cela ne veut pas dire que je suis vraiment pour un rapprochement au sens strict du terme, mais seulement pour une coordination.

Achtung: Eine Koordination ist notwendig, da wir ohnehin unter dem Schutzschirm der nato stehen. Das heisst aber nicht, dass ich wirklich für eine Annäherung im engeren Sinne bin, sondern nur für eine Koordination.

This text has been automatically translated Show original Show translation