Jean-Daniel Strub

Avec son initiative sur l'allègement des primes, le PS demande depuis longtemps que les primes d'assurance maladie ne dépassent pas 10% du revenu disponible pour tous les ménages suisses. Malheureusement, la majorité bourgeoise à Berne empêche l'adoption d'un contre-projet efficace à cette initiative (comme cela a déjà été décidé au Conseil national). Il est urgent de prendre des mesures contre l'augmentation permanente des primes et de les alléger !

Mit ihrer Prämienentlastungsinitiative fodert die SP schon lange, dass die Krankenkassenprämien für keinen Schweizer Haushalt 10% des verfügbaren Einkommens übersteigen dürfen. Leider verunmöglicht es die bürgerliche Mehrheit in Bern, dass ein griffiger Gegenvorschlag zu dieser Initiative (wie er im Nationalrat schon beschlossen wurde) verabschiedet werden könnte. Es braucht dringend Massnahmen gegen und eine Entlastung von den permanent steigenden Prämien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout des rentes plus élevées pour tous, car les coûts (loyers, primes, prix) augmentent fortement. La modification du plafonnement n'est pas une priorité pour moi. Mais en principe, les rentes ne devraient pas dépendre de l'état civil des personnes, tout comme pour les impôts. Dans le système actuel, il existe différentes mesures qui atténuent le désavantage des personnes mariées par rapport aux personnes non mariées. C'est pourquoi une modification du plafonnement doit être soigneusement intégrée dans le système global.

Allem voran braucht es höhere Renten für alle, denn die Kosten (Mieten, Prämien, Preise) steigen stark. Die Änderung der Plafonierung ist für mich nicht prioritär. Grundsätzlich sollten die Renten jedoch nicht vom Zivilstand der Personen abhängig sein, genau so wie bei den Steuern. Im heutigen System gibt es verschiedene Massnahmen, die eine Benachteiligung von Verheirateten gegenüber Unverheirateten abmildern. Deshalb ist eine Änderung der Plafonierung sorgfältig ins Gesamtsystem einzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est à mon avis trompeur de qualifier la réglementation actuelle de "congé parental". La Suisse aurait besoin d'une telle réglementation pour progresser en matière d'égalité - elle peut s'inspirer de nombreux pays européens.

Es ist in meinen Augen irreführend, die heutige Regelung als "Elternzeit" zu bezeichnen. Eine solche bräuchte die Schweiz, um in der Gleichstellung voranzukommen - sie kann sich dabei an vielen europäischen Ländern ein Vorbild nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la vaccination. Je suis donc très favorable à une couverture vaccinale élevée, y compris chez les enfants, tant pour la protection directe des enfants que pour des raisons épidémiologiques. Mais une obligation générale de vaccination porte trop atteinte aux libertés individuelles, c'est pourquoi j'y suis opposée.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber. Entsprechend begrüsse ich eine hohe Durchimpfungsrate auch unter Kindern sehr, sowohl zum direkten Schutz der Kinder als auch aus epidemiologischen Gründen. Eine allgemeine Impfpflicht greift aber zu stark in individuelle Freiheitsrechte ein, weshalb ich ihr ablehnend gegenüberstehe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue de santé publique, il est souhaitable que les aliments - et notamment les boissons sucrées, très appréciées des jeunes - contiennent moins de sucre. Il faut saluer le fait que certains fabricants réduisent déjà volontairement la teneur en sucre de leurs produits. L'exemple de la Grande-Bretagne montre qu'une taxe sur le sucre peut avoir un effet bénéfique à long terme sur le système de santé. Il faut donc des mesures légales, mais aussi des incitations telles qu'une taxe.

Aus einer Public Health-Sicht ist es wünschenswert, dass Lebensmittel - namentlich Süssgetränke, die bei jungen Menschen beliebt sind - weniger Zucker enthalten. Es ist zu begrüssen, dass Hersteller:innen den Zuckergehalt ihrer Produkte teilweise bereits freiwillig reduzieren. Das Beispiel Grossbritannien zeigt, dass eine Zuckersteuer einen Nutzen erzielen kann, der langfristig im Interesse des Gesundheitssystems ist. Es braucht daher gesetzliche Massnahmen, aber auch Anreize wie eine Steuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de penser davantage en termes de régions de soins. Les cantons devraient pouvoir continuer à jouer un rôle central dans l'identification des besoins, la planification de l'offre et la prise en compte des spécificités régionales. Mais un pilotage accru à l'échelle nationale de la planification, des sites et des prestations qui y sont fournies simplifierait aussi en partie cette tâche pour les cantons.

Wichtig ist, dass vermehrt in Versorgungsregionen gedacht wird. Die Kantone sollten weiterhin eine zentrale Rolle spielen können bei der Eruierung des Bedarfs, der Planung des Angebots und bezüglich der Rücksichtnahme auf regionale Gegebenheiten. Aber eine vermehrte schweizweite Steuerung der Planung, der Standorte und der dort erbrachten Leistungen würde diese Aufgabe für die Kantone in Teilen auch vereinfachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est toutefois indispensable que des ressources suffisantes - ce qui signifie aujourd'hui : plus de ressources - soient mises à disposition pour le soutien correspondant. Trop souvent, le soutien intégré a été mis en œuvre comme une mesure d'économie. Cela peut se faire au détriment des enfants (aussi bien des enfants concernés que de l'ensemble de la classe), mais cela exige aussi énormément des enseignants. Il est faux de croire que l'abandon du soutien intégré sans ressources supplémentaires améliorera la situation.

Es ist aber unerlässlich, dass genügend - und das heisst heute: mehr - Ressourcen für die entsprechende Unterstützung zur Verfügung gestellt werden. Allzu oft wurde die integrierte Förderung als Sparmassnahme umgesetzt. Das kann zu Lasten der Kinder gehen (sowohl der betroffenen Kinder als auch der gesamten Klassen), verlangt aber auch ungemein viel von den Lehrpersonen. Es ist eine Fehlannahme, dass eine Abkehr von der integrierten Förderung ohne Zusatzressourcen die Situation verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a, à mes yeux, un taux de maturité sain.

Die Schweiz hat in meinen Augen eine gesunde Maturitätsquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons d'égalité des chances, il faut avant tout un engagement accru des pouvoirs publics et un caractère plus contraignant pour l'encouragement précoce (linguistique) préscolaire, comme cela a déjà été introduit avec succès dans certaines villes et communes d'agglomération.

Es brauch aus Gründen der Chancengerechtigkeit vor allem auch ein vermehrtes Engagement der öffentlichen Hand und mehr Verbindlichkeit für die vorschulische (Sprach-)Frühförderung, wie sie in manchen Städten und Agglomerationsgemeinden schon erfolgreich eingeführt wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais l'augmentation des contingents ne doit en aucun cas inciter à restreindre l'accès à la Suisse et au marché du travail pour d'autres personnes et à imposer une politique migratoire plus stricte. La Suisse ne doit pas non plus se contenter de débaucher des spécialistes formés à l'étranger. Une offensive de formation est également nécessaire dans le pays.

Ja, die Erhöhung der Kontingente darf aber auf keinen Fall dazu verleiten, den Zugang zur Schweiz und zum Arbeitsmarkt für andere Personen einzuschränken und eine verschärfte Migrationspolitik durchzusetzen. Auch darf die Schweiz sich nicht darauf verlassen, einfach Fachkräfte, die im Ausland ausgebildet wurden, abzuwerben. Es braucht eine Ausbildungsoffensive auch im Inland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de la Tunisie montre actuellement à quel point cela ne fait qu'aggraver les conditions inhumaines.

Das Beispiel Tunesien zeigt aktuell, wie sehr dies die unmenschlichen Zustände noch verschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. De mon point de vue, ils devraient obtenir ce droit de vote et d'éligibilité bien plus tôt. Ceux qui contribuent autant à la communauté doivent aussi pouvoir y participer. Je suis également favorable à l'abaissement de l'âge du droit de vote à 16 ans ou moins, car la démocratie vit de la participation.

Unbedingt. Aus meiner Sicht müssten sie dieses Stimm- und Wahlrecht weit früher erhalten. Wer so viel zum Gemeinwesen beiträgt, soll in ihm auch mitbestimmen dürfen. Ich befürworte auch die Senkung des Stimmrechtsalters auf 16 oder tiefer, denn die Demokratie lebt von Partizipation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut cependant garantir dans tous les cas que cette décision soit prise de manière autodéterminée et sans pression extérieure. C'est pourquoi une telle autorisation doit se faire dans des limites étroites - et aucun médecin ne doit être obligé de l'appliquer.

Es muss aber in jedem Fall gewährleistet sein, dass diese Entscheidung selbstbestimmt und ohne äusseren Druck zustande kommt. Deshalb muss eine solche Zulassung in engen Grenzen erfolgen - und kein:e Ärzt:in darf zu einer Durchführung verpflichtet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est incompréhensible que le Conseil fédéral ait encore défendu en décembre 2022 l'idée que la société suisse n'était pas encore prête pour une troisième inscription du sexe. Une telle réglementation est attendue depuis longtemps - et la Commission nationale d'éthique, par exemple, la recommande avec insistance.

Es ist unverständlich, dass der Bundesrat noch im Dezember 2022 die Meinung vertreten hat, die Schweizer Gesellschaft sei für einen dritten Geschlechtseintrag noch nicht bereit. Eine solche Regelung ist überfällig - und bspw. die Nationale Ethikkommission empfiehlt sie mit Nachdruck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais il y a encore des lacunes, par exemple dans l'accès à la procréation médicalement assistée. Il faut les combler !

Ja, es gibt aber noch Lücken, etwa beim Zugang zur Fortpflanzungsmedizin. Diese sind zu schliessen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut au contraire introduire un impôt sur les successions dans toute la Suisse.

Es braucht im Gegenteil schweizweit die Einführung einer Erbschaftssteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solution choisie doit toutefois garantir qu'elle n'entraîne pas de pertes fiscales, car celles-ci sont antisociales et favorisent ceux qui gagnent déjà bien leur vie.

Die gewählte Lösung muss aber gewährleisten, dass sie nicht zu Steuerausfällen führt, denn diese sind unsozial und begünstigen diejenigen, die ohnehin schon gut verdienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue l'introduction d'un impôt sur les successions. Le montant de l'exonération doit toutefois être suffisamment élevé pour que l'impôt ne crée pas de mauvaises incitations et pour qu'il soit accepté par la population.

Ich begrüsse die Einführung einer Erbschaftssteuer. Der Freibetrag muss aber hoch genug angesetzt sein, damit die Steuer keine Fehlanreize setzt, und damit sie von der Bevölkerung angenommen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et ce, en particulier si la concurrence fiscale entre les cantons continue à être à peine freinée.

Dies insbesondere dann, wenn der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen weiterhin kaum gebremst wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut saluer le fait que des cantons et parfois des communes (Winterthur et Zurich) prennent désormais les devants en fixant des salaires minimaux.

Es ist zu begrüssen, dass nun Kantone und teils Gemeinden (Winterthur und Zürich) mit Mindestlöhnen vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement général des règles ne serait pas la bonne solution. Il faut le faire de manière ciblée et reconsidérer les très nombreuses possibilités d'opposition actuelles qui retardent énormément de projets. Je suis toutefois favorable à un assouplissement ponctuel des prescriptions, notamment en ce qui concerne l'utilisation accrue des surfaces dans le cadre de la densification. Mais cela ne doit pas conduire à ce que les propriétaires puissent simplement maximiser les rendements.

Eine allgemeine Lockerung der Vorschriften wäre der falsche Weg. Diese muss gezielt erfolgen, auch sind die heute sehr zahlreichen Einsprachemöglichkeiten zu überdenken, die viele Projekte ungemein verzögern. Punktuell stehe ich Lockerungen der Vorschriften aber positiv gegenüber, insbesondere was Mehrausnützung im Zuge der Verdichtung betrifft. Das darf aber nicht dazu führen, dass einfach von den Eigentümern die Renditen maximiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut - pour des raisons de politique climatique et environnementale, mais aussi, de manière générale, pour la qualité de vie de la population (bruit) - une réduction significative et sensible du trafic automobile. Chaque investissement dans de plus grandes capacités entraîne une augmentation du trafic. Ce n'est pas la bonne voie.

Es braucht - klima- und umweltpolitisch, aber auch allgemein mit Blick auf die Lebensqualität der Bevölkerung (Lärm) - eine signifikante und spürbare Reduktion des Autoverkehrs. Jede Investition in grössere Kapazitäten bringt mehr Verkehr. Das ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être fait plus tôt, compte tenu du fait que les voitures nouvellement immatriculées en 2035 seront en service pendant longtemps. Il faut atteindre le zéro net le plus rapidement possible - et pour cela, la décarbonisation des transports est indispensable. Un bon exemple de la manière dont les interdictions peuvent conduire à plus de liberté.

Das sollte schon früher geschehen, angesichts der Tatsache, dass die 2035 neu zugelassenen Wagen lange in Betrieb sein werden. Es gilt, Netto Null so schnell wie möglich zu erreichen - und dafür ist die Dekarbonisierung des Verkehrs unverzichtbar. Ein gutes Beispiel, wie Verbote zu mehr Freiheit führen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique climatique est un bon exemple qui montre comment les interdictions peuvent aussi favoriser les libertés. Sans interdictions, il ne sera pas possible d'atteindre le zéro net. Mais bien sûr, il ne faut pas toujours miser en premier lieu sur les interdictions, mais plutôt réaliser en premier lieu des investissements pour un avenir sans fossiles.

Die Klimapolitik ist ein gutes Beispiel, das zeigt, wie Verbote auch Freiheiten fördern können. Ohne Verbote wird es nicht möglich sein, Netto Null zu erreichen. Natürlich sollte aber nicht immer als erstes auf Verbote gesetzt werden, sondern in erster Linie Investitionen getätigt werden für eine fossilfreie Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sera indispensable de faire des compromis. Cela concerne le paysage (où nous tolérons déjà de nombreuses atteintes, par exemple avec les remontées mécaniques ou les constructions touristiques), tout comme l'image des localités (il faut installer massivement plus d'installations solaires sur les toits et autoriser de telles installations).

Es wird unverzichtbar sein, auch Kompromisse einzugehen. Das betrifft das Landschaftsbild (wo wir aber z.B. mit Seilbahnen oder Tourismusbauten schon viele Eingriffe tolerieren), ebenso wie das Ortsbild (es gilt, massiv mehr Solaranlagen auf Dächern zu installieren und solche zuzulassen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette technologie n'est pas durable - on ne sait d'ailleurs pas qui serait prêt à financer ou à assurer de nouvelles installations de ce type.

Diese Technologie ist nicht nachhaltig - es ist auch nicht absehbar, wer überhaupt bereit wäre, neue solche Anlagen zu finanzieren oder zu versichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la réparation, en particulier, serait un grand acquis.

Insbesondere das Recht auf Reparatur wäre eine grosse Errungenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une attaque directe contre le service public et l'information politique équilibrée. Cette initiative doit absolument être combattue !

Das ist ein direkter Angriff auf den Service Public und die ausgewogene politische Information. Diese Initiative ist unbedingt zu bekämpfen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent que davantage de personnes puissent participer à notre démocratie - et les jeunes de 16 ans sont parfaitement capables de se forger un jugement politique autonome.

Es ist dringend notwendig, dass mehr Menschen an unserer Demokratie teilhaben können - und 16-jährige sind perfekt in der Lage, sich ein eigenständiges politisches Urteil zu bilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe toutefois certains domaines dans lesquels une coopération est utile en raison de la nature intergouvernementale de la tâche, par exemple en ce qui concerne la cybersécurité. Mais cela n'implique pas un développement de la coopération avec une organisation purement militaire comme l'OTAN.

Es gibt aber gewisse Bereiche, in denen eine Kooperation aufgrund der zwischenstaatlichen Natur der Aufgabe, etwa was die Cybersicherheit betrifft, sinnvoll ist. Das bedingt aber keinen Ausbau der Zusammenarbeit mit einer rein militärischen Organisation wie der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceci dans les conditions proposées par le PS lorsqu'il s'agissait de la réexportation d'armes vers l'Ukraine. Cela signifie que l'illégalité de l'attaque doit être constatée par l'Assemblée générale de l'ONU.

Dies unter den Bedingungen, die von der SP vorgeschlagen worden sind, als es um die Wiederausfuhr von Waffen an die Ukraine ging. Das bedeutet: Die Völkerrechtswidrigkeit des Angiffs muss von der UN-Vollversammlung festgestellt worden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative sur la responsabilité des multinationales, qui l'a réclamée, a obtenu la majorité des votants (malheureusement pas celle des cantons).

Die Konzernverantwortungsinititiave, die dies gefordert hat, hat bei der Stimmbevölkerung (leider nicht bei den Kantonen) eine Mehrheit gefunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est absolument essentiel que les gens aient à leur disposition des espaces non surveillés. Mais cette déclaration ouvre la porte à une surveillance accrue.

Es ist absolut zentral, dass Menschen unüberwachte Räume zur Verfügung haben. Mit dieser Aussage wird der zunehmenden Überwachung aber Tür und Tor geöffnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures efficaces qui garantissent une redistribution des richesses.

Es bedarf griffiger Massnahmen, die eine Umverteilung des Wohlstands gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des conditions-cadres adéquates qui garantissent, entre autres, que - les gains de productivité générés par la numérisation soient efficacement redistribués ; - les droits fondamentaux et les droits de l'homme soient strictement respectés lors de l'utilisation de systèmes numériques, notamment de ce que l'on appelle l'intelligence artificielle ; - la surveillance de la population soit minimisée ; - les opportunités soient équitablement réparties, notamment en ce qui concerne l'accès aux outils et aux infrastructures numériques.

Es braucht die richtigen Rahmenbedingungen, die unter anderem gewährleisten, dass - die Produktivitätsgewinne, die durch die Digitalisierung erzielt werden, wirksam umverteilt werden; - bei der Nutzung digitaler Systeme, namentlich der sogenannten Künstlichen Intelligenz, Grund- und Menschenrechte strikt gewahrt werden; - die Überwachung der Bevölkerung minimiert wird; - die Chanen gerecht verteilt werden, was vor allem den Zugang zu digitalen Hilfsmitteln und Infrastrukturen betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réseau et l'offre doivent être fortement développés et améliorés afin de pouvoir endiguer le trafic individuel motorisé alimenté par des énergies fossiles, ce qui est indispensable en termes de politique climatique et environnementale.

Netz und Angebot müssen stark ausgebaut und verbessert werden, um den fossil betriebenen motorisierten Individualverkehr eindämmen zu können, was klima- und umweltpolitisch unverzichtbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est incompréhensible que des crédits aussi élevés soient encore décidés aujourd'hui pour l'extension des autoroutes.

Es ist unverständlich, weshalb auch heute noch so hoe Kredite für den Autobahnausbau beschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon avis, il n'y a actuellement ni besoin d'une grande extension, ni d'une réduction.

Es besteht in meinen Augen aktuell weder Bedarf für einen grossen Ausbau, noch für eine Reduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation