Jean-Daniel Strub

Con la sua iniziativa per lo sgravio dei premi, il PS chiede da tempo che i premi dell'assicurazione sanitaria per nessuna famiglia svizzera superino il 10% del reddito disponibile. Purtroppo, la maggioranza borghese a Berna rende impossibile approvare un forte controprogetto a questa iniziativa (che è già stata approvata dal Consiglio nazionale). C'è urgente bisogno di misure contro e per alleviare l'aumento permanente dei premi!

Mit ihrer Prämienentlastungsinitiative fodert die SP schon lange, dass die Krankenkassenprämien für keinen Schweizer Haushalt 10% des verfügbaren Einkommens übersteigen dürfen. Leider verunmöglicht es die bürgerliche Mehrheit in Bern, dass ein griffiger Gegenvorschlag zu dieser Initiative (wie er im Nationalrat schon beschlossen wurde) verabschiedet werden könnte. Es braucht dringend Massnahmen gegen und eine Entlastung von den permanent steigenden Prämien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, abbiamo bisogno di pensioni più alte per tutti, perché i costi (affitti, premi, prezzi) sono in forte aumento. Modificare il tetto massimo non è per me una priorità. In linea di principio, tuttavia, le pensioni non dovrebbero dipendere dallo stato civile delle persone, proprio come avviene per le tasse. Nel sistema attuale, ci sono diverse misure che attenuano lo svantaggio delle persone sposate rispetto a quelle non sposate. Pertanto, una modifica del tetto massimo deve essere inserita con attenzione nel sistema complessivo.

Allem voran braucht es höhere Renten für alle, denn die Kosten (Mieten, Prämien, Preise) steigen stark. Die Änderung der Plafonierung ist für mich nicht prioritär. Grundsätzlich sollten die Renten jedoch nicht vom Zivilstand der Personen abhängig sein, genau so wie bei den Steuern. Im heutigen System gibt es verschiedene Massnahmen, die eine Benachteiligung von Verheirateten gegenüber Unverheirateten abmildern. Deshalb ist eine Änderung der Plafonierung sorgfältig ins Gesamtsystem einzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, è fuorviante chiamare l'attuale regolamento "congedo parentale". La Svizzera ha bisogno di una normativa di questo tipo per progredire nell'uguaglianza e può prendere a modello molti Paesi europei.

Es ist in meinen Augen irreführend, die heutige Regelung als "Elternzeit" zu bezeichnen. Eine solche bräuchte die Schweiz, um in der Gleichstellung voranzukommen - sie kann sich dabei an vielen europäischen Ländern ein Vorbild nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho un atteggiamento positivo nei confronti delle vaccinazioni. Di conseguenza, sono molto favorevole a un alto tasso di copertura vaccinale, anche tra i bambini, sia per la protezione diretta dei bambini che per ragioni epidemiologiche. Tuttavia, un obbligo generale di vaccinazione interferisce troppo con le libertà individuali, motivo per cui mi oppongo.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber. Entsprechend begrüsse ich eine hohe Durchimpfungsrate auch unter Kindern sehr, sowohl zum direkten Schutz der Kinder als auch aus epidemiologischen Gründen. Eine allgemeine Impfpflicht greift aber zu stark in individuelle Freiheitsrechte ein, weshalb ich ihr ablehnend gegenüberstehe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista della salute pubblica, è auspicabile che gli alimenti - in particolare le bevande dolci, molto amate dai giovani - contengano meno zucchero. È positivo che alcuni produttori stiano già riducendo volontariamente il contenuto di zucchero dei loro prodotti. L'esempio del Regno Unito dimostra che una tassa sullo zucchero può ottenere benefici che sono nell'interesse a lungo termine del sistema sanitario. Sono quindi necessarie misure legali, ma anche incentivi come una tassa.

Aus einer Public Health-Sicht ist es wünschenswert, dass Lebensmittel - namentlich Süssgetränke, die bei jungen Menschen beliebt sind - weniger Zucker enthalten. Es ist zu begrüssen, dass Hersteller:innen den Zuckergehalt ihrer Produkte teilweise bereits freiwillig reduzieren. Das Beispiel Grossbritannien zeigt, dass eine Zuckersteuer einen Nutzen erzielen kann, der langfristig im Interesse des Gesundheitssystems ist. Es braucht daher gesetzliche Massnahmen, aber auch Anreize wie eine Steuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante pensare maggiormente in termini di regioni di offerta. I Cantoni dovrebbero continuare a svolgere un ruolo centrale nell'identificazione dei bisogni, nella pianificazione dell'offerta e nella considerazione delle circostanze regionali. Tuttavia, un maggiore controllo a livello nazionale della pianificazione, delle sedi e dei servizi offerti semplificherebbe in qualche modo questo compito per i Cantoni.

Wichtig ist, dass vermehrt in Versorgungsregionen gedacht wird. Die Kantone sollten weiterhin eine zentrale Rolle spielen können bei der Eruierung des Bedarfs, der Planung des Angebots und bezüglich der Rücksichtnahme auf regionale Gegebenheiten. Aber eine vermehrte schweizweite Steuerung der Planung, der Standorte und der dort erbrachten Leistungen würde diese Aufgabe für die Kantone in Teilen auch vereinfachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è essenziale che vengano messe a disposizione risorse sufficienti - e oggi significa più risorse - per un supporto adeguato. Troppo spesso il sostegno integrato è stato attuato come misura di riduzione dei costi. Questo può andare a scapito dei bambini (sia quelli interessati che le intere classi), ma richiede anche un enorme impegno da parte degli insegnanti. È un'idea sbagliata quella di abbandonare il sostegno integrato senza risorse aggiuntive per migliorare la situazione.

Es ist aber unerlässlich, dass genügend - und das heisst heute: mehr - Ressourcen für die entsprechende Unterstützung zur Verfügung gestellt werden. Allzu oft wurde die integrierte Förderung als Sparmassnahme umgesetzt. Das kann zu Lasten der Kinder gehen (sowohl der betroffenen Kinder als auch der gesamten Klassen), verlangt aber auch ungemein viel von den Lehrpersonen. Es ist eine Fehlannahme, dass eine Abkehr von der integrierten Förderung ohne Zusatzressourcen die Situation verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la Svizzera ha un tasso di maturazione sano.

Die Schweiz hat in meinen Augen eine gesunde Maturitätsquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per motivi di pari opportunità, è necessario soprattutto un maggiore impegno da parte del settore pubblico e misure più vincolanti per l'intervento pre-scolastico (linguistico) precoce, come quelle già introdotte con successo in alcune città e comunità di agglomerato.

Es brauch aus Gründen der Chancengerechtigkeit vor allem auch ein vermehrtes Engagement der öffentlichen Hand und mehr Verbindlichkeit für die vorschulische (Sprach-)Frühförderung, wie sie in manchen Städten und Agglomerationsgemeinden schon erfolgreich eingeführt wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma l'aumento delle quote non deve in nessun caso indurci a limitare l'accesso alla Svizzera e al mercato del lavoro per altre persone e a imporre una politica migratoria più rigida. La Svizzera non deve nemmeno limitarsi a cercare lavoratori qualificati formati all'estero. È necessaria un'offensiva di formazione anche in patria.

Ja, die Erhöhung der Kontingente darf aber auf keinen Fall dazu verleiten, den Zugang zur Schweiz und zum Arbeitsmarkt für andere Personen einzuschränken und eine verschärfte Migrationspolitik durchzusetzen. Auch darf die Schweiz sich nicht darauf verlassen, einfach Fachkräfte, die im Ausland ausgebildet wurden, abzuwerben. Es braucht eine Ausbildungsoffensive auch im Inland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esempio attuale della Tunisia mostra quanto questo aggravi le condizioni disumane.

Das Beispiel Tunesien zeigt aktuell, wie sehr dies die unmenschlichen Zustände noch verschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. A mio avviso, dovrebbero ricevere il diritto di voto e di essere eletti molto prima. Anche coloro che contribuiscono così tanto alla comunità dovrebbero poter dire la loro. Sono anche favorevole ad abbassare l'età del voto a 16 anni o meno, perché la democrazia si basa sulla partecipazione.

Unbedingt. Aus meiner Sicht müssten sie dieses Stimm- und Wahlrecht weit früher erhalten. Wer so viel zum Gemeinwesen beiträgt, soll in ihm auch mitbestimmen dürfen. Ich befürworte auch die Senkung des Stimmrechtsalters auf 16 oder tiefer, denn die Demokratie lebt von Partizipation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, si deve sempre garantire che questa decisione sia presa in modo autodeterminato e senza pressioni esterne. Pertanto, tale autorizzazione deve avvenire entro limiti ristretti e nessun medico può essere obbligato ad eseguirla.

Es muss aber in jedem Fall gewährleistet sein, dass diese Entscheidung selbstbestimmt und ohne äusseren Druck zustande kommt. Deshalb muss eine solche Zulassung in engen Grenzen erfolgen - und kein:e Ärzt:in darf zu einer Durchführung verpflichtet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È incomprensibile che nel dicembre 2022 il Consiglio federale ritenesse che la società svizzera non fosse ancora pronta per una registrazione del terzo sesso. Una normativa di questo tipo è attesa da tempo e il Comitato etico nazionale, ad esempio, la raccomanda vivamente.

Es ist unverständlich, dass der Bundesrat noch im Dezember 2022 die Meinung vertreten hat, die Schweizer Gesellschaft sei für einen dritten Geschlechtseintrag noch nicht bereit. Eine solche Regelung ist überfällig - und bspw. die Nationale Ethikkommission empfiehlt sie mit Nachdruck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma ci sono ancora delle lacune, ad esempio nell'accesso alla medicina riproduttiva. Queste devono essere colmate!

Ja, es gibt aber noch Lücken, etwa beim Zugang zur Fortpflanzungsmedizin. Diese sind zu schliessen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, l'introduzione di un'imposta di successione è necessaria in tutta la Svizzera.

Es braucht im Gegenteil schweizweit die Einführung einer Erbschaftssteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la soluzione scelta deve garantire che non porti a una riduzione delle imposte, perché queste sono antisociali e favoriscono chi già guadagna bene.

Die gewählte Lösung muss aber gewährleisten, dass sie nicht zu Steuerausfällen führt, denn diese sind unsozial und begünstigen diejenigen, die ohnehin schon gut verdienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore l'introduzione di una tassa di successione. Tuttavia, l'importo dell'esenzione deve essere sufficientemente elevato affinché l'imposta non crei falsi incentivi e sia accettata dalla popolazione.

Ich begrüsse die Einführung einer Erbschaftssteuer. Der Freibetrag muss aber hoch genug angesetzt sein, damit die Steuer keine Fehlanreize setzt, und damit sie von der Bevölkerung angenommen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è particolarmente vero se la concorrenza fiscale tra i cantoni continua a essere a malapena frenata.

Dies insbesondere dann, wenn der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen weiterhin kaum gebremst wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È positivo che i cantoni e alcuni comuni (Winterthur e Zurigo) siano ora all'avanguardia con i salari minimi.

Es ist zu begrüssen, dass nun Kantone und teils Gemeinden (Winterthur und Zürich) mit Mindestlöhnen vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allentamento generale delle norme sarebbe la strada sbagliata da percorrere. Occorre agire in modo mirato e riconsiderare le numerose possibilità di presentare obiezioni, che ritardano enormemente molti progetti. Tuttavia, sono favorevole all'allentamento delle norme in alcune aree, in particolare per quanto riguarda l'uso aggiuntivo nel corso della densificazione. Tuttavia, questo non deve portare a una situazione in cui i proprietari possono semplicemente massimizzare i loro profitti.

Eine allgemeine Lockerung der Vorschriften wäre der falsche Weg. Diese muss gezielt erfolgen, auch sind die heute sehr zahlreichen Einsprachemöglichkeiten zu überdenken, die viele Projekte ungemein verzögern. Punktuell stehe ich Lockerungen der Vorschriften aber positiv gegenüber, insbesondere was Mehrausnützung im Zuge der Verdichtung betrifft. Das darf aber nicht dazu führen, dass einfach von den Eigentümern die Renditen maximiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una riduzione significativa e sensibile del traffico automobilistico - in termini di politica climatica e ambientale, ma anche in generale per quanto riguarda la qualità della vita della popolazione (rumore). Ogni investimento in maggiori capacità porta più traffico. Questa è la strada sbagliata da seguire.

Es braucht - klima- und umweltpolitisch, aber auch allgemein mit Blick auf die Lebensqualität der Bevölkerung (Lärm) - eine signifikante und spürbare Reduktion des Autoverkehrs. Jede Investition in grössere Kapazitäten bringt mehr Verkehr. Das ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere fatto prima, dato che le nuove auto immatricolate nel 2035 saranno in servizio per molto tempo. L'obiettivo è quello di raggiungere lo zero netto il più rapidamente possibile e la decarbonizzazione dei trasporti è indispensabile per questo. Un buon esempio di come i divieti possano portare a una maggiore libertà.

Das sollte schon früher geschehen, angesichts der Tatsache, dass die 2035 neu zugelassenen Wagen lange in Betrieb sein werden. Es gilt, Netto Null so schnell wie möglich zu erreichen - und dafür ist die Dekarbonisierung des Verkehrs unverzichtbar. Ein gutes Beispiel, wie Verbote zu mehr Freiheit führen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica climatica è un buon esempio che dimostra come i divieti possano anche promuovere le libertà. Senza divieti, non sarà possibile raggiungere lo zero netto. Naturalmente, i divieti non dovrebbero essere sempre la prima cosa da fare, ma bisognerebbe investire prima in un futuro senza fossili.

Die Klimapolitik ist ein gutes Beispiel, das zeigt, wie Verbote auch Freiheiten fördern können. Ohne Verbote wird es nicht möglich sein, Netto Null zu erreichen. Natürlich sollte aber nicht immer als erstes auf Verbote gesetzt werden, sondern in erster Linie Investitionen getätigt werden für eine fossilfreie Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarà indispensabile scendere a compromessi. Questo vale sia per il paesaggio (dove già tolleriamo molti sconfinamenti, ad esempio con le funivie o gli edifici turistici), sia per il paesaggio urbano (è necessario installare un numero massiccio di impianti solari sui tetti e autorizzare tali impianti).

Es wird unverzichtbar sein, auch Kompromisse einzugehen. Das betrifft das Landschaftsbild (wo wir aber z.B. mit Seilbahnen oder Tourismusbauten schon viele Eingriffe tolerieren), ebenso wie das Ortsbild (es gilt, massiv mehr Solaranlagen auf Dächern zu installieren und solche zuzulassen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa tecnologia non è sostenibile, né è prevedibile chi sia disposto a finanziare o assicurare nuovi impianti di questo tipo.

Diese Technologie ist nicht nachhaltig - es ist auch nicht absehbar, wer überhaupt bereit wäre, neue solche Anlagen zu finanzieren oder zu versichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, il diritto alla riparazione sarebbe un grande risultato.

Insbesondere das Recht auf Reparatur wäre eine grosse Errungenschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un attacco diretto al servizio pubblico e all'informazione politica equilibrata. Questa iniziativa deve essere combattuta ad ogni costo!

Das ist ein direkter Angriff auf den Service Public und die ausgewogene politische Information. Diese Initiative ist unbedingt zu bekämpfen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente che un maggior numero di persone possa partecipare alla nostra democrazia e i sedicenni sono perfettamente in grado di formarsi un proprio giudizio politico indipendente.

Es ist dringend notwendig, dass mehr Menschen an unserer Demokratie teilhaben können - und 16-jährige sind perfekt in der Lage, sich ein eigenständiges politisches Urteil zu bilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ci sono alcuni settori in cui la cooperazione ha senso a causa della natura intergovernativa del compito, ad esempio per quanto riguarda la sicurezza informatica. Ma questo non implica un ampliamento della cooperazione con un'organizzazione puramente militare come la NATO.

Es gibt aber gewisse Bereiche, in denen eine Kooperation aufgrund der zwischenstaatlichen Natur der Aufgabe, etwa was die Cybersicherheit betrifft, sinnvoll ist. Das bedingt aber keinen Ausbau der Zusammenarbeit mit einer rein militärischen Organisation wie der NATO.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo alle condizioni proposte dal PS quando si è trattato di riesportare le armi in Ucraina. Ciò significa che l'illegalità dell'attacco secondo il diritto internazionale deve essere stata stabilita dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

Dies unter den Bedingungen, die von der SP vorgeschlagen worden sind, als es um die Wiederausfuhr von Waffen an die Ukraine ging. Das bedeutet: Die Völkerrechtswidrigkeit des Angiffs muss von der UN-Vollversammlung festgestellt worden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Iniziativa per la responsabilità d'impresa, che lo richiedeva, ha trovato una maggioranza tra gli elettori (purtroppo non tra i cantoni).

Die Konzernverantwortungsinititiave, die dies gefordert hat, hat bei der Stimmbevölkerung (leider nicht bei den Kantonen) eine Mehrheit gefunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente fondamentale che le persone abbiano a disposizione spazi non sorvegliati. Ma questa affermazione apre la porta a una crescente sorveglianza.

Es ist absolut zentral, dass Menschen unüberwachte Räume zur Verfügung haben. Mit dieser Aussage wird der zunehmenden Überwachung aber Tür und Tor geöffnet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie misure efficaci per garantire una ridistribuzione della ricchezza.

Es bedarf griffiger Massnahmen, die eine Umverteilung des Wohlstands gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie le giuste condizioni quadro che garantiscano, tra l'altro, che - i guadagni di produttività ottenuti grazie alla digitalizzazione siano effettivamente ridistribuiti; - i diritti fondamentali e umani siano rigorosamente rispettati nell'uso dei sistemi digitali, in particolare della cosiddetta intelligenza artificiale; - la sorveglianza della popolazione sia ridotta al minimo - le opportunità siano equamente distribuite, soprattutto in termini di accesso agli strumenti e alle infrastrutture digitali.

Es braucht die richtigen Rahmenbedingungen, die unter anderem gewährleisten, dass - die Produktivitätsgewinne, die durch die Digitalisierung erzielt werden, wirksam umverteilt werden; - bei der Nutzung digitaler Systeme, namentlich der sogenannten Künstlichen Intelligenz, Grund- und Menschenrechte strikt gewahrt werden; - die Überwachung der Bevölkerung minimiert wird; - die Chanen gerecht verteilt werden, was vor allem den Zugang zu digitalen Hilfsmitteln und Infrastrukturen betrifft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rete e i servizi devono essere notevolmente ampliati e migliorati per poter ridurre il trasporto privato motorizzato a combustibile fossile, indispensabile in termini di politica climatica e ambientale.

Netz und Angebot müssen stark ausgebaut und verbessert werden, um den fossil betriebenen motorisierten Individualverkehr eindämmen zu können, was klima- und umweltpolitisch unverzichtbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si capisce perché ancora oggi vengano approvati prestiti così elevati per l'ampliamento delle autostrade.

Es ist unverständlich, weshalb auch heute noch so hoe Kredite für den Autobahnausbau beschlossen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, attualmente non è necessario né un grande ampliamento né una riduzione.

Es besteht in meinen Augen aktuell weder Bedarf für einen grossen Ausbau, noch für eine Reduktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation