Céline Widmer

Il faut des rentes plus élevées pour tous et une adaptation au renchérissement. En principe, les prestations de retraite devraient être versées indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Grundsätzlich sollten Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plan de vaccination existant a fait ses preuves. La couverture vaccinale chez les enfants est bonne.

Der bestehende Impfplan hat sich bewährt. Die Durchimpfung bei Kindern ist gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures légales visant à réduire la teneur en sucre seraient préférables à une taxe que les consommateurs* devraient payer.

Besser als eine Abgabe, welche Konsument*innen bezahlen müssen, wären gesetzliche Massnahmen zur Reduktion des Zuckergehalts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des continents des pays tiers aide à ce que les professionnels puissent travailler en Suisse. C'est aussi un moyen de réduire le haut mur qui entoure l'Europe. Bien entendu, la Suisse doit aussi former elle-même suffisamment de spécialistes.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können. Es ist auch eine Möglichkeit, die hohe Mauer um Europa abzubauen. Natürlich soll die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne profiterait qu'aux plus fortunés et affaiblirait le service public.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur den Vermögenden zugutekommen und den Service public schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions est l'un des impôts les plus équitables. Les discussions menées jusqu'à présent montrent toutefois qu'il faut un montant d'exonération élevé pour qu'un impôt sur les successions soit susceptible de réunir une majorité.

Die Erbschaftssteuer ist eine der fairsten Steuern. Die bisherigen Diskussionen zeigen aber, dass es einen hohen Freibetrag braucht, damit eine Erbschaftssteuer mehrheitsfähig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également important de compenser équitablement les charges de centre.

Wichtig ist auch ein fairer Ausgleich der Zentrumslasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit également aller dans cette direction - l'UE a également décidé d'interdire les véhicules à combustion à partir de 2035.

Die Schweiz muss ebenfalls in diese Richtung gehen - auch die EU hat beschlossen, Verbrenner ab 2035 zu verbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements publics contre la crise climatique sont au centre des préoccupations. Mais les prescriptions, telles que ne plus autoriser de nouvelles voitures à combustion ou interdire les nouveaux chauffages au mazout et au gaz (comme l'ont accepté les électeurs du canton de Zurich à 62% !), sont également des instruments importants pour la protection du climat.

Im Zentrum stehen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Vorschriften, wie zum Beispiel keine neuen Verbrenner-Autos mehr zuzulassen oder das Verbot von neuen Öl- und Gasheizungen (wie es die Stimmberechtigten im Kanton Zürich mit 62% angenommen haben!), sind aber ebenfalls wichtige Instrumente für den Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, il ne s'agit pas d'ouvrir la porte à tout. Mais il peut être utile, par exemple, d'accélérer les procédures. Il est important d'utiliser les surfaces construites pour l'énergie solaire (par exemple le long des autoroutes) et de rendre obligatoire l'installation de panneaux solaires pour toutes les nouvelles constructions.

Natürlich soll nicht Tür und Tor geöffnet werden. Aber z.B. kann die Beschleunigung von Verfahren sinnvoll sein. Wichtig ist, die überbauten Flächen für Solarenergie zu nutzen (z.B. entlang Autobahnen) und eine Solaranlagenpflicht für alle Neubauten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure aurait des conséquences sociales problématiques, elle toucherait particulièrement les personnes à faibles revenus. Ce qu'il faut : des investissements massifs des pouvoirs publics dans la transition énergétique, afin que celle-ci puisse être mise en œuvre de manière socialement acceptable. Cela permettrait également de réduire la consommation d'énergie.

Diese Massnahme hätte problematische soziale Folgen, es würde Menschen mit tiefem Einkommen besonders hart treffen. Was es braucht: massive Investitionen der öffentlichen Hand in die Energiewende, damit diese sozialverträglich umgesetzt werden kann. So wird auch der Verbrauch von Energie reduziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où les valeurs limites sont respectées.

Soweit die Grenzwerte eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel référendum s'attaquerait très probablement au financement de nombreuses mesures de politique sociale ou de protection du climat.

Mit einem solchen Referendum würde höchstwahrscheinlich die Finanzierung von zahlreichen sozialpolitischen Massnahmen oder von Massnahmen zum Klimaschutz angegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains projets en collaboration avec l'OTAN sont certainement utiles, par exemple dans le domaine de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien.

Einzelne Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind sicherlich sinnvoll, so beispielsweise im Bereich der Cybersicherheit oder der Überwachung des Luftraums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous conditions, par exemple les conditions prévues dans la résolution de l'ONU "Uniting for Peace".

Unter Bedingungen, beispielsweise die in der UNO-Resolution "Uniting for Peace" vorgesehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce international a besoin de garde-fous sociaux et écologiques, ce que peuvent offrir les accords de libre-échange. Mais bien sûr, tout dépend de l'organisation concrète. Ce n'est que si un accord de libre-échange offre des règles efficaces en matière de protection de l'environnement et du climat, ainsi que de protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux, que je peux le soutenir.

Internationaler Handel braucht soziale und ökologische Leitplanken, das können Freihandelsabkommen bieten. Aber natürlich kommt es auf die konkrete Ausgestaltung an. Nur, wenn ein Freihandelsabkommen wirksame Regeln im Bereich Umwelt- und Klimaschutz sowie Schutz der Menschen- und Grundrechte bietet, kann ich es unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument est souvent invoqué pour justifier une répression croissante (y compris contre les dissidents). Il est donc très problématique.

Dieses Argument wird oft herbeigezogen, um zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) zu rechtfertigen. Deshalb ist es sehr problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réalité contredit cette thèse : les inégalités augmentent malheureusement. Il faut une économie de marché qui vise l'équilibre et qui soit régulée sur le plan social et écologique.

Die Realität widerspricht dieser These: Die Ungleichheit nimmt leider zu. Es braucht eine auf Ausgleich zielende, sozial und ökologisch regulierte Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement avec des règles écologiques claires.

Aber nur mit klaren ökologischen Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation