Adi Hadodo

Il n'est pas acceptable que nous augmentions constamment l'âge de la retraite, que nous réduisions les rentes et les prestations complémentaires, mais que lorsqu'il s'agit de sauver des banques privées pour la énième fois, il y ait toujours suffisamment d'argent !

Es kann nicht sein, dass wir ständig das Rentenalter erhöhen, die Renten und Ergänzungsleistungen kürzen, aber wenn es darum geht Privatbanken zum wiederholten mal retten müssen, immer genügend Geld vorhanden ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'industrie pharmaceutique et le "système de santé" auront un lobby aussi puissant au Conseil fédéral, à l'OFSP et au Parlement, il est impératif que les familles et les personnes aux revenus les plus faibles soient soulagées.

Solange die Pharma und das "Krankensystem" eine so starke Lobby im Bundesrat, im BAG und im Parlament hat, ist es zwingend, dass Familien und Menschen mit geringerem Einkommen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les deux ont travaillé et cotisé toute leur vie, ils doivent aussi recevoir une pension complète.

Wenn beide ein Leben lang gearbeitet und einbezahlt haben sollen sie auch die volle Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a suffisamment de potentiel d'économie dans l'ensemble de l'État. Par exemple dans le domaine de la santé. Si nous devions payer les mêmes prix que nos voisins pour les mêmes médicaments, nous économiserions des sommes énormes.

Es gibt genügend Einsparpotenzial im gesamten Staat. Z.B. im Gesundheitswesen. Wenn wir nur schon die gleichen Medikamentenpreise wie unsere Nachbarstaaten für die gleichen Medikamente zahlen müssten würden wir gewaltige Summen einsparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être intéressant pour les jeunes familles de mettre des enfants au monde. Cela permet également de garantir notre AVS.

Es muss für junge Familien attraktiv sein Kinder zur Welt zu bringen. Dadurch wird auch unsere AHV gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Zoug en particulier, l'impact de l'énorme migration se fait sentir sur le marché du logement. Les expatriés reçoivent des appartements de luxe payés par leurs groupes internationaux. Cela a conduit à ce que de nombreux appartements soient "polis" et loués à des prix très élevés. Les familles et les personnes aux revenus modestes n'ont pratiquement plus aucune chance de louer ou même d'acheter un logement abordable.

Gerade im Kanton Zug ist die Auswirkung der enorm hohen Migration im Wohnungsmarkt spürbar. Expats erhalten von ihren internationalen Konzernen bezahlte Luxus-Wohnungen. Dies hat dazu geführt, dass viele Wohnungen "aufpoliert" und zu Höchstpreisen vermietet werden. Familien und Menschen mit kleineren Einkommen haben praktisch keine Chance mehr, bezahlbaren Wohnraum zu mieten oder zu gar zu kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas, cela ne doit être fait. Il s'agit d'une intervention sur le corps d'un être humain qui doit impérativement rester volontaire !

Auf gar keinen Fall. Das ist ein eingriff in den Körper eines Menschen und muss zwingend freiwillig bleiben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aliments industriels contiennent pratiquement toujours du sucre ! C'est absolument inutile et cela entraîne de nombreuses maladies qui pourraient être évitées très facilement !

Industriell gefertigte Lebensmittel enthalten praktisch immer Zucker! Das ist absolut unnötig und führt zu vielen Krankheiten die ganz einfach zu vermeiden wären!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, une franchise devrait servir à ce que l'on ne se précipite pas chez le médecin pour la moindre broutille. Mais si elle est trop élevée, elle va à l'encontre de l'idée de solidarité !

Nein, eine Franchise sollte dazu dienen, dass man nicht wegen jeder Lappalie zum Arzt rennt. Aber wenn diese zu hoch ist widerspricht sie dem Solidaritätsgedanken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ! Les études et les connaissances scientifiques ont clairement démontré que toutes les mesures et restrictions de liberté étaient contre-productives et inutiles ! La Suède en a été un très bon exemple.

Nein! Studien und wissenschaftliche Erkenntnisse haben klar aufgezeigt, dass sämtliche Massnahmen und Einschränkungen der Freiheit kontraproduktiv und sinnlos waren! Schweden war dafür ein sehr gutes Beispiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit rester de la compétence des cantons et de leurs citoyens.

Dies soll weiterhin in der Kompetenz der Kantone und deren Bürger liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ne sont pas servis de cette manière. Au contraire, s'ils voient que d'autres enfants n'ont pas de difficultés, cela diminue leur confiance en eux. Ils ne doivent pas être exclus, mais soutenus différemment, de manière spécifique. Il faut tenir compte de leur manière d'apprendre. Les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ne sont pas stupides. Par exemple, le système d'apprentissage habituel ne leur convient pas.

Kindern mit Lernschwierigkeiten wird auf diese Weise nicht gedient. Im Gegenteil, wenn sie sehen, dass andere Kinder keine Schwierigkeiten haben senkt das ihr Selbstvertrauen. Sie sollen nicht ausgeschlossen sondern anders, spezifisch gefördert werden. Es muss auf ihre Art des Lernens eingegangen werden. Kinder die Lernschwierigkeiten haben sind ja nicht dumm. Ihnen liegt beispielsweise das gängige Lernsystem nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la possibilité de passer une maturité doit être maintenue.

Nein, die Möglichkeit eine Matura zu machen soll bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il est évident qu'un enfant a les capacités nécessaires, mais que son environnement familial ne lui offre que peu de chances d'être encouragé. Dans ce cas, c'est tout à fait logique.

Wenn es offensichtlich ist, dass ein Kind die Kapazität mitbringt, aber es vom familiären Umfeld her geringe Chancen hat gefördert zu werden. Dann macht das durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durée de séjour en Suisse doit rester fixée à 10 ans. Il est important que les candidats à la naturalisation maîtrisent l'une des langues nationales et soient intégrés.

Die Aufenthaltsdauer in der Schweiz soll weiterhin bei 10 Jahren liegen. Wichtig ist, dass die Einbürgerunswilligen eine der Landessprachen beherrschen und integriert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à nous de développer le potentiel des personnes dans le pays, de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de faire venir des spécialistes d'autres États.

Es liegt an uns, das Potenzial der Menschen im Land zu fördern, so dass es nicht erforderlich ist, aus anderen Staaten Fachkräfte zu holen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle externalisation entraînera probablement une énorme corruption qui ne pourra pas être contrôlée !

Eine solche Auslagerung wird wohl eine enorme Korruption die nicht zu kontrollieren ist mit sich bringen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant qu'ils soient réellement intégrés et qu'ils maîtrisent la langue du pays !

Sofern sie tatsächlich integriert und der Landessprache mächtig sind!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis doit être dépénalisé. Le cannabis n'est pas seulement une substance addictive, mais aussi une plante médicinale très puissante qui pourrait être utilisée de manière ciblée et avec succès à des fins thérapeutiques.

Canabis muss entkriminalisiert werden. Canbis ist nicht nur ein Suchtmittel sondern eine sehr potente Heilpflanze und könnte gezielt auch therapeutisch erfolgreich eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas qu'il y ait d'abus dans ce domaine. Néanmoins, cette variante ne doit pas être totalement exclue. Il serait toutefois plus judicieux de permettre à des personnes de se suicider plutôt que de les faire passer sous un train ou de les faire sauter d'un pont.

Es darf nicht sein, dass hier missbrauch betrieben wird. Dennoch, darf diese Variante nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Es wäre aber sehr wohl sinnvoller Menschen diesen Freitod zu ermöglichen, als dass sie vor einen Zug oder von einer Brücke springen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la biologie ne connaît normalement que deux sexes. C'est l'évolution qui en a décidé ainsi. C'est un signe de décadence que de résoudre des problèmes que l'on a créés auparavant.

Nein. Die Biologie kennt im Normalfall nur zwei Geschlechter. Die Evolution hat das so eingerichtet. Es ist ein Zeichen der Dekadenz wenn man Probleme löst die man zuvor geschaffen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples homosexuels sont conscients qu'il leur est impossible de concevoir des enfants de manière naturelle. Cette restriction leur a été imposée par la nature. Ils doivent pouvoir et être autorisés à vivre en couple sans discrimination. Mais tout n'est pas possible.

Gleichgeschlechtliche Paare sind sich bewusst, dass sie auf natürlichem Weg unmöglich Kinder zeugen können. Diese Einschränkung hat ihnen die Natur auferlegt. Sie sollen als Paare diskriminierungsfrei leben können und dürfen. Aber alles ist nun mal nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que le renchérissement se poursuit à ce rythme, il est juste de payer moins d'impôts. L'État doit cesser de jeter de l'argent par la fenêtre dans des projets informatiques innommables ou d'autres projets bureaucratiques.

Solange die Teuerung in diesem Tempo weitergeht ist es richtig, dass weniger Steuern bezahlt werden. Der Staat muss aufhören, Geld in unsägliche IT-Projekte oder andere Bürokratische Projekte aus dem Fenster zu werfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, dans la mesure où les familles avec enfants et celles qui se situent dans l'éventail des revenus les plus bas peuvent en bénéficier.

Ja, sofern Familien mit Kindern und solche im niedrigeren Einkommensspektrum sind davon profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la fortune est déjà importante, je serais favorable à un tel impôt.

Wenn ohnehin schon viel Vermögen vorhanden ist, würde ich eine solche Steuer befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il faudrait aussi tenir compte de la manière dont les cantons gèrent l'argent et leurs ressources. Il ne faut pas que nous, dans le canton de Zoug, transférions beaucoup d'argent à Berne et que le canton de Berne en dépense à la louche.

Mann müsste heute auch berücksichtigen, wie die Kantone mit dem Geld umgehen und wie Sie mit ihren Mitteln haushalten. Es darf nicht sein, dass wir im Kanton Zug viel Geld nach Bern überweisen und der Kanton Bern gibt mit der grossen Kelle Geld aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'un des pays les plus riches du monde, il doit être possible pour un travailleur de vivre décemment avec son salaire. Le simple fait de vivre au-dessus du seuil de pauvreté est à mon avis insuffisant et le renchérissement et l'inflation doivent être pris en compte.

In einem der reichsten Länder der Welt muss es für einen arbeitenden Menschen möglich sein, mit seinem Lohn anständig zu leben. Bloss über der Armutsgrenze ist meiner Meinung nach zu wenig und die Teuerung und Inflation muss mitberücksichtigen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est le cas. Les banques versent des salaires et des bonus faramineux aux managers, qu'ils mènent ou non la banque à la faillite. Nous avons déjà connu plusieurs crises bancaires. Lorsque celles-ci ont fait des affaires erronées et risquées, l'État a sauvé des institutions privées avec la fortune publique ! Je n'ose pas penser à ce qui se passera si la méga-banque fusionnée UBS-CS se met à tanguer !

Ja, das tue ich. Banken zahlen horrende Löhne und Boni an Manager, unabhängig davon, ob diese diese die Bank in den Ruin treiben oder nicht. Wir haben mittlerweile einige Bankenkrisen erlebt. Wenn diese falsch und Riskohaftet Geschäfte tätigen hat der Staat mit Volksvermögen Private Institutionen gerettet! Ich mag nicht daran denken, was passieren wird wenn die fusionierte Mega Bank UBS-CS ins schlingern kommt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ! Car en 2002, le peuple suisse a rejeté la loi sur le marché de l'électricité. Mais en 2005, le Conseil fédéral et le Parlement l'ont tout de même introduite par la petite porte, via une loi fédérale. Il est faux de croire que la libéralisation entraînera une baisse des prix et une sécurité énergétique. Des pays comme la Suède, qui l'ont mise en œuvre, font mentir cette croyance erronée ! La Confédération doit veiller à ce que nous ayons toujours suffisamment d'énergie et à des prix avantageux.

Nein! Denn das Schweizervolk hat 2002 das Elektrizitätsmarktgesetz abgelehnt. Aber 2005 führte der Bundesrat und das Parlament diese über ein Bundesgesetz durch die Hintertür trotzdem ein. Es ist ein Irrtum, dass die Liberalisierung zu tieferen Preisen und Energie-Sicherheit führen soll. Länder wie Schweden die das umgesetzt haben, strafen diesen Irrglauben Lüge! Der Bund hat dafür zu sorgen, dass wir immer genug Energie und zu günstigen Preisen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des règlements et des lois dans le domaine du logement qui ne font que renchérir et compliquer les choses. Un certain assouplissement serait certainement judicieux dans ce domaine.

Es gibt Regelungen und Gesetze im Wohnbau, die einfach nur alles verteuern und verkomplizieren. Hier würde gewisse Lockerung bestimmt Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il ne doit pas y avoir de différence entre les hommes et les femmes. Le même travail doit être rémunéré de manière identique. Si l'économie ne le fait pas elle-même, cela devrait être contrôlé.

Grundsätzlich darf es keinen Unterschied machen oben Mann oder Frau. Die gleiche Arbeit muss definitiv gleich entlöhnt werden. Wenn die Wirtschaft dies nicht selber so handhabt müsste dies mit kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il suffit de supprimer les vrais goulots d'étranglement. Sinon, les embouteillages pourraient être mieux évités avec des horaires de travail échelonnés. Si tout le monde termine son travail à 17 heures et rentre chez lui en même temps, les embouteillages sont inévitables.

Nein, es reicht, wenn man wirkliche Nadelöhre auflöst. Ansonsten könnten Staus mit gestaffelten Arbeitszeiten besser vermieden werden. Wenn alle um 17:00 Uhr Feierabend haben und gleichzeitig die Heimreise antreten sind Verkehrsstaus unausweichlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est faux de croire que les véhicules électriques n'émettent aucune émission. L'extraction des matières premières pour les batteries est destructrice pour l'environnement et les hommes. Mais dans des pays d'Amérique du Sud ou d'Afrique. Cela n'a aucun sens de détruire l'environnement dans d'autres parties du monde pour pouvoir rouler dans nos villes avec des véhicules soi-disant "écologiques". De plus, nous n'avons tout simplement pas assez de centrales électriques pour pouvoir recharger toutes les voitures.

Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass Strombetriebene Fahrzeuge "Zero Emissionen" ausstossen. Der Rohstoff-Abbau für die Batterien ist Umwelt- und Menschen zerstörend. Allerdings in Ländern Südamerikas oder in Afrika. Es macht keinen Sinn, die Umwelt in anderen Teilen der Welt zu zerstören um in unseren Städten mit vermeintlich "Umwelt-Freundlichen" Fahrzeugen fahren zu können. Zudem haben wir schlichtweg nicht genug Kraftwerke um sämtliche Autos laden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables n'existent pas physiquement. Un vrai débat et une vraie discussion scientifique doivent être menés sur le sens et le non-sens des éoliennes. Tout ce qui semble "écologique" ne l'est pas forcément.

Es gibt physikalisch keine erneuerbaren Energien. Hier muss mal eine Richtige Debatte und ein richtiger Wissenschaftlicher Diskurs über Sinn und Un-Sinn von Windkraftwerken gemacht werden. Nicht alles was "Umweltfreundlich" aussieht ist auch tatsächlich umweltfreundlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie des centrales nucléaires a fait d'énormes progrès. Il serait donc logique de l'envisager.

Die Atomkraftwerks Technologie hat enorme Fortschritte gemacht. Da würde es Sinn machen es in Erwägung zu ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises publiques comme les CFF, Swisscom, la Poste et Skyguide doivent être au service de la population et non des "investisseurs" privés !

Staatsbetriebe wie SBB, Swisscom, Post und Skyguide sollen der Bevölkerung dienen und nicht den Privaten "Investoren" dienen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'industrie à forte consommation d'énergie doit avoir de l'électricité à un prix abordable. Si ce n'est pas le cas, elle délocalisera sa production à l'étranger. Des emplois précieux seront ainsi perdus ici.

Energieintensive Industrie muss bezahlbaren Strom haben. Wenn nicht wird sie die Produktion ins Ausland verlegen. Dadurch gehen hier wertvolle Arbeitsplätze verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est importante pour une nature intacte. Il est tout à fait possible d'offrir un habitat à ces animaux.

Die Artenvielfalt ist für eine intakte Natur wichtig. Es gibt durchaus Möglichkeiten diesen Tieren eine Lebensraum zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une véritable agriculture écologique et respectueuse de l'environnement est indispensable. Les agriculteurs doivent être soutenus afin de pouvoir pratiquer une agriculture respectueuse de l'environnement. Moins de pesticides et autres poisons. Des aliments sains et de qualité servent en fin de compte aux hommes et endiguent les maladies dites de civilisation. Cela permettrait également de réduire les coûts de la santé !

Eine wirkliche umweltschonende und ökologische Landwirtschaft ist unabdingbar. Bauern müssen unterstützt werden, damit sie umweltschonend und umweltgerecht Landwirtschaften können. Weniger Pestizide und sonstige Gifte. Gesunde und hochwertige Nahrungsmittel dienen letztlich den Menschen und dämmen sogenannte Zivilisationskrankheiten ein. Dadurch würden auch die Gesundheitskosten sinken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage doit toujours être respectueux des animaux. Mais il faut pouvoir examiner avec les agriculteurs ce qui est possible dans chaque cas. Des solutions pragmatiques sont plus efficaces que des règles rigides.

Die Tierhaltung hat immer Tiergerecht zu sein. Aber hier muss mit den Bauern geschaut werden können was jeweils möglich ist. Pragmatische Lösungen sind wirksamer als starre Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans biodiversité, l'homme ne pourra pas prospérer à long terme. Nous, les humains, ne sommes pas la couronne de la création et ce n'est pas à nous de détruire l'habitat de tous les autres êtres vivants.

Ohne Biodiversität wird der Mensch Langfristig nicht übleren können. Wir Menschen sind nicht die Krone der Schöpfung und es steht uns nicht zu, Allen anderen Lebewesen den Lebensraum zu vernichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique est dérivé du pétrole. De manière générale, nous avons trop de plastique. Il finit soit dans l'incinérateur, soit dans le paysage, soit enfin dans la mer. Éviter les déchets inutiles est préférable et moins cher que de devoir nettoyer les dégâts qui en résultent !

Plastik wird aus Erdöl gewonnen. Wir haben generell zu viel Plastik. Der landet entweder in der Verbrennungsanlage, in der Landschaft oder letztlich im Meer. Vermeiden von sinnlosem Abfall ist besser und günstiger als die Schäden die daraus resultieren aufräumen zu müssen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obsolescence programmée, notamment pour les ordinateurs qui fonctionnent parfaitement, n'est plus supportable. Il est juste et important d'agir dans ce domaine !

Die geplante Obsolenz, gerade bei tadellos funktionierenden Computern, ist nicht mehr auszuhalten. Hier ist Handlungsbedarf richtig und wichtig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5G est une fréquence dans le domaine des micro-ondes. Celles-ci sont nocives non seulement pour l'homme, mais aussi pour les insectes, les abeilles et les animaux. Avec le développement de la 5G, une surveillance généralisée des personnes est également possible et est en cours. Tout ce qui semble bon n'est finalement pas vraiment bon pour l'homme.

5G sind Frequenzen im Mikrowellen Bereich. Dieser ist nicht nur für den Menschen sondern gerade auch für Insekten, Bienen und Tiere schädlich. Mit dem Ausbau von 5G ist auch eine Flächendeckende Überwachung der Menschen möglich und wird auch gemacht. Nicht alles was sich gut anhört ist letztendlich wirklich gut für den Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la numérisation, mais seulement là où elle a un sens. Tout ce qui est numérique ne sert pas aux habitants du pays. Nous vivons dans un monde analogique et la liberté n'est plus garantie avec trop de numérisation.

Digitalisierung ja, aber nur da wo sie Sinn macht. Nicht alles was Digital daher kommt dient dann den Menschen im Land. Wir leben in einer Analogen Welt und die Freiheit ist mit zu viel Digitalisierung nicht mehr gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grandes entreprises ne doivent pas avoir la mainmise sur la "vérité". Qui détermine ce qui est une information et ce qui est une "désinformation" ? L'État ? Il est juste et important d'avoir une opinion divergente et de pouvoir s'informer de manière alternative. Sinon, nous serons dans une situation orwellienne et le ministère de la Vérité déterminera ce qui est vrai. C'est la perte ultime de la liberté et, à mes yeux, le plus grand danger de la numérisation.

Grosse Konzerne dürfen nicht die Herrschaft über die "Wahrheit" haben. Wer bestimmt was eine Information und was eine "Desinformation" ist? Der Staat? Eine Abweichende Meinung zu haben und sich alternativ informieren zu können ist richtig und wichtig. Sonst haben wir Orwellsche Zustände und das Wahrheitsministerium bestimmt dann was Wahr ist. Das der Ultimative Verlust der Freiheit und in meinen Augen die grösste Gefahr der Digitalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public supposerait une diversité d'opinions. Mais le passé et le présent nous ont montré qu'il n'y a pas du tout de diversité d'opinion. Il n'y a qu'une seule opinion et peu de critiques à l'égard des autorités. Seulement là où ça ne fait pas mal. Un prélèvement obligatoire n'est donc pas justifié. Et si l'argent du contribuable sert aussi à financer des entreprises de médias privées, il n'est de toute façon pas justifié. Ceux qui ne consomment pas la SRF ne devraient pas non plus avoir à payer pour cela !

Der Service Public würde eine Meinungsvielfalt voraussetzten. Aber die Vergangenheit und die Gegenwart hat uns gezeigt, dass es gar keine Meinungsvielfalt gibt. Es gibt nur eine Meinung und kaum Kritik an den Behörden. Nur da wo es nicht weh tut. Somit ist eigentlich eine Zwangsabgabe nicht gerechtfertigt. Wenn dann mit Steuergeldern auch noch Private-Medienunternehmen finanziert werden, dann sowieso nicht. Wer kein SRF konsumiert sollte dafür auch nicht zahlen müssen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important n'est pas de savoir à partir de quand quelqu'un peut voter, mais qu'il fasse usage de ce droit s'il peut voter. Pour cela, il faut qu'une voix ait du poids et qu'elle puisse avoir un impact.

Es ist nicht wichtig, ab wann jemand stimmen darf, sondern dass er, wenn er denn Stimmen kann von diesem Recht gebrauch macht. Dazu ist es erforderlich, dass eine Stimme auch Gewicht hat und etwas bewirken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est tout à fait logique. Surtout lorsque les intérêts des lobbies sont évidents.

Das macht durchaus Sinn. Besonders dann, wenn Lobby-Interessen offensichtlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne armée ne dépend pas de la quantité mais de la qualité de ses soldats.

Eine gute Armee hängt nicht von der Menge sondern von der Qualität seiner Soldaten ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'OTAN est une alliance militaire et non une "organisation de paix" La plupart des guerres sont à mettre à son actif. Elles étaient tout aussi contraires au droit international que l'attaque de la Russie contre l'Ukraine. L'OTAN devrait être dissoute, comme le Pacte de Varsovie en 1989. L'OTAN est une machine de guerre avec un budget annuel de plus de 1,4 billion de dollars (en toutes lettres : 1'200'000'000'000). La Suisse peut bien plus servir la paix dans le monde avec la neutralité !

Die Nato ist ein Militärbündnis und keine "Friedens-Organisation" Die meisten Kriege gehen auf ihr Konto. Die waren genauso Völkerrechtswidrig wie der Angriff Russlands auf die Ukraine. Die Nato müsste, wie 1989 der Warschauer-Pakt, aufgelöst werden. Die Nato ist eine Kriegsmaschine mit einem jährlichen Budget von mehr als 1,4 Billionen $ (ausgeschrieben: 1'200'000'000'000) Die Schweiz kann dem Frieden auf der Welt mit der Neutralität viel mehr dienen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral doit respecter la neutralité. Il ne doit pas non plus soutenir la participation aux sanctions dirigées par les Etats-Unis. La guerre est attisée par des armes toujours plus nombreuses. La paix ne sera atteinte que si l'on se parle. Si la Suisse était neutre, elle pourrait offrir son pays et ses bons services. Mais le Conseil fédéral a sapé notre crédibilité !

Der Bundesrat hat die Neutralität zu wahren. Auch die Beteiligung von Sanktionen welche die USA dirigieren, dürfen nicht mitgetragen werden. Mit immer noch mehr Waffen wird der Krieg angeheizt. Frieden wird nur erreicht, wenn man miteinander redet. Wäre die Schweiz neutral könnte sie unser Land und unsere guten Dienste anbieten. So aber ist unsere Glaubwürdigkeit vom Bundesrat untergraben worden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument ! Comme l'a déjà dit Benjamin Franklin : "Celui qui abandonne sa liberté au profit de la sécurité finira par perdre les deux" ! La sphère privée est importante et doit être protégée par tous les moyens !

Ja unbedingt! Wie schon Benjamin Franklin gesagt hat: "Wer seine Freiheit zugunsten der Sicherheit hergibt wird am Ende beides verlieren!" Privatsphäre ist Wichtig und muss mit allen Mitteln geschützt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans sa forme initiale, l'accord de Schengen devait servir à la libre circulation des personnes. L'UE perd de plus en plus de crédibilité avec une Commission et une présidente qui agissent de manière "antidémocratique". Elle n'est plus au service des Européens, mais uniquement des entreprises et des États-Unis. L'UE doit devenir plus démocratique et servir les citoyens.

In der Ursprünglichen Form hat das Schengen Abkommen den Freien Personenverkehr dienen sollen. Die EU-Verliert mit "undemokratisch" agierenden Kommission und deren Präsidentin mehr und mehr an Glaubwürdigkeit. Sie dient nicht mehr den Europäern sondern nur noch den Konzernen und den USA. Die EU muss demokratischer werden und den Bürgern dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie du continent européen et se doit d'entretenir de bonnes relations avec les pays de ce continent. Mais nous ne sommes pas obligés de soutenir tout ce qui est décidé dans les coulisses par la Commission dans le cadre de processus non démocratiques ! Il est inutile d'autoriser la présence d'insectes dans les aliments, simplement parce que l'UE en a décidé ainsi.

Die Schweiz gehört zum Kontinent Europa und ist darauf angewiesen mit den Ländern diese Kontinents gute Beziehungen zu pflegen. Aber wir müssen nicht alles mittragen, was in undemokratischen Prozessen von der Kommission in Hinterzimmern beschlossen wird! Es ist unnötig Insekten in Lebensmitteln zuzulassen, nur weil es die EU so beschlossen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord de libre-échange avec les Etats-Unis signifie qu'ils peuvent tout faire et que nous ne pouvons rien faire. En tant que puissance mondiale, les Etats-Unis s'arrogent tous les droits qu'ils n'accordent pas aux autres pays. Le libre-échange semble certes une bonne chose, mais l'histoire nous a montré que les seuls à en profiter sont les Etats-Unis.

Ein Freihandelsabkommen mit den USA heisst sie dürfen alles, wir eigentlich nichts. Als Weltmacht nimmt sich die USA jedes Recht, dass sie anderen Ländern nicht zugesteht. Freihandel klingt zwar gut, die Geschichte hat uns aber aufgezeigt, dass die einzigen die profitieren die USA sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, nous n'avons qu'un seul monde ! Des entreprises comme Glencore ou Nestlé doivent être obligées d'agir partout dans le monde de manière éthique, morale et propre en ce qui concerne la protection de l'environnement !

Ja, wir haben nur eine Welt! Konzern wie Glencore oder Nestle müssen verpflichtet werden überall auf der Welt ethisch, moralisch und in Bezug auf den Umweltschutz sauber zu agieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester neutre. Les sanctions touchent toujours les innocents ! La Suisse devrait également dénoncer le pacte de l'OTAN signé en 1996. A l'époque, le conseiller fédéral Deiss l'avait signé sans nécessité avec l'OTAN. Ce faisant, le Conseil fédéral a violé la neutralité, miné la crédibilité de la Suisse et ainsi porté préjudice à la Suisse !

Dies Schweiz soll neutral bleiben. Sanktionen treffen immer die Unschuldigen! Die Schweiz sollte auch das 1996 unterzeichnet PfP der Nato kündigen. Diese hat Bundesrat Deiss seinerzeit ohne Not mit der Nato unterzeichnet. Dadurch hat der Bundesrat die Neutralität verletzt, die Glaubwürdigkeit der Schweiz untergraben und somit der Schweiz geschadet!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la porte ouverte à l'arbitraire !

Das öffnet Willkür Tür und Tor!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'"économie de marché libre" est le terme américano-américain pour désigner le capitalisme et n'a rien de commun ni avec "libre" ni avec "économie de marché". L'affirmation n'est pas correcte, car en fin de compte, quelques-uns profitent énormément et la plupart n'en profitent pas vraiment à long terme. Le marché a besoin de garde-fous et de règles, sinon il va dans la mauvaise direction.

"Freie Marktwirtschaft" ist der US-Amerkikanische Begriff für Kapitalismus und hat weder mit "Frei" noch mit "Marktwirtschaft" etwas gemein. Die Aussage ist nicht korrekt, weil letztlich wenige enorm viel und die Meisten langfristig nicht wirklich profitieren. Der Markt braucht Leitplanken und Regeln, sonst läuft er in die falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution n'est pas la solution. L'État doit veiller à l'égalité des chances. Il est également possible de corriger certaines choses par le biais des impôts.

Umverteilung ist nicht die Lösung. Der Staat hat für Chancengleichheit zu sorgen. Auch über die Steuern lässt sich einiges korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à l'âge scolaire, je serais favorable à cela. Mais si les enfants vont à l'école et que les deux parents souhaitent travailler, ils doivent pouvoir le faire.

Bis zum Schulalter würde ich das begrüssen. Wenn aber die Kinder zu Schule gehen und beide Elternteile arbeiten möchten sollen sie das tun können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est à mon avis totalement surestimée. Elle n'est pas utile dans tous les cas. Elle ne peut plus être contrôlée. Les données sur les gens sont utilisées à mauvais escient et presque personne n'a une vue d'ensemble sur ce qui se passe avec ces données et qui en fait un mauvais usage ! Plus d'analogie dans la vie signifie plus de qualité !

Die Digitalisierung ist meiner Meinung nach total überbewertet. Sie ist nicht in jedem Fall sinnvoll. Sie lässt sich nicht mehr kontrollieren. Die Daten über die Menschen werden Missbraucht und kaum jemand hat den Überblick was mit diesen geschieht und wer diese alles missbraucht! Mehr Analog im Leben bedeutet mehr Qualität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas facile de répondre à cette question de manière générale. Un meurtrier sous le coup de l'émotion est-il aussi criminel qu'un pédophile qui abuse systématiquement des enfants ? Un pédophile peut-il être réintégré dans la société de telle sorte qu'il ne fasse plus de mal à un enfant ? Je ne pense pas.

Diese Frage lässt sich pauschal gar nicht einfach beantworten. Ist ein Mörder aus dem Affekt gleich kriminell wie ein systematisch Kindermissbrauchender Pädophiler? Kann ein Pädophiler so in die Gesellschaft wiedereingegliedert werden, dass er keinem Kind mehr was zuleide tut? Ich denke nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis à 100% pour la protection de l'environnement, mais une protection de l'environnement digne de ce nom ! La protection de l'environnement signifie également pouvoir tenir un discours ouvert, tant sur le plan social que scientifique. Tout ne doit pas être subordonné aveuglément à un récit légiféré dans le monde. Ce ne doit pas être une question de croyance !

Ich bin zu 100% für den Umweltschutz, aber ein Umweltschutz der diesen Namen verdient! Umweltschutz bedeutet auch, einen offenen Diskurs führen zu können, gesellschaftlich wie auch wissenschaftlich. Es darf nicht alles blind einem in die Welt Gesetzen Narrativ untergeordnet sein. Es darf nicht eine Frage von Glauben sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'État, par une politique erronée, provoque une augmentation de l'énergie et donc du coût de la vie, il doit en assumer la responsabilité !

Wenn der Staat durch verfehlte Politik höhere Energie und damit auch höhere Lebenshaltungskosten verursacht, dann soll er dafür gerade stehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes d'accord ! Il faut absolument investir davantage dans l'éducation ! Mais une éducation et non un "endoctrinement". La recherche doit être au service du savoir et créer du savoir. Elle ne doit plus être confiée à des groupes ou à des multimilliardaires qui peuvent ainsi quasiment acheter les "résultats" souhaités pour des profits encore plus importants.

Einverstanden! In Bildung unbedingt mehr investieren! Aber Bildung und nicht "Indoktrination". Forschung muss dem Wissen dienen und Wissen auch schaffen. Es darf nicht mehr irgendwelchen Konzernen oder Multimilliardären überlassen werden die sich die gewünschten "Ergebnisse" für noch mehr Profite dadurch quasi erkaufen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture peut obtenir un rendement nettement plus élevé grâce à des méthodes de culture intelligentes, si les connaissances sur l'interaction de la nature sont correctement mises en œuvre. Si nous obtenons un meilleur rendement avec la même surface et moins de pesticides et de surfertilisation, chaque franc investi en vaut la peine.

Die Landwirtschaft kann mit klugen Anbaumethoden deutlich mehr erwirtschaften, wenn Erkenntnisse über das Zusammenspiel der Natur richtig umgesetzt werden. Wenn wir mit der gleichen Fläche mehr ertrag mit weniger Pestiziden und Überdüngung erreichen lohnt sich jeder investierte Franken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit développer et entretenir l'infrastructure. Si nécessaire, elle peut bien sûr dépenser davantage.

Der Bund hat die Infrastruktur auszubauen und instand zu halten. Bei bedarf kann dafür natürlich auch mal mehr ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sensé, ni trop ni trop peu

Sinnvoll, nicht zu viel und nicht zu wenig

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité publique ne doit pas être assimilée à une surveillance accrue. Elle doit effectivement servir la sécurité !

Öffentliche Sicherheit darf nicht mit mehr Überwachung gleichgesetzt werden. Es hat tatsächlich der Sicherheit zu dienen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, la Confédération doit dépenser ce qui est utile. Les achats inutiles et coûteux ne doivent être effectués que s'il est prouvé qu'ils sont nécessaires.

Auch hier, der Bund soll das ausgeben was Sinn macht. Sinnlose und teure Beschaffungen nur dann wenn sie nachweislich erforderlich sein sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement doit être une véritable coopération et non une exploitation.

Entwicklungszusammenarbeit muss eine tatsächliche Zusammenarbeit sein und keine Ausbeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation