Adi Hadodo

Non è possibile che alziamo continuamente l'età pensionabile, tagliamo le pensioni e le prestazioni integrative, ma quando si tratta di dover salvare di nuovo le banche private, ci sono sempre abbastanza soldi!

Es kann nicht sein, dass wir ständig das Rentenalter erhöhen, die Renten und Ergänzungsleistungen kürzen, aber wenn es darum geht Privatbanken zum wiederholten mal retten müssen, immer genügend Geld vorhanden ist!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché l'industria farmaceutica e il "sistema malattia" avranno una lobby così forte nel Consiglio federale, nell'UFSP e in Parlamento, è imperativo che le famiglie e le persone con un reddito più basso siano sollevate.

Solange die Pharma und das "Krankensystem" eine so starke Lobby im Bundesrat, im BAG und im Parlament hat, ist es zwingend, dass Familien und Menschen mit geringerem Einkommen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se entrambi hanno lavorato e versato al regime pensionistico per tutta la vita, dovrebbero ricevere la pensione completa.

Wenn beide ein Leben lang gearbeitet und einbezahlt haben sollen sie auch die volle Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è un potenziale di risparmio sufficiente in tutto lo Stato. Ad esempio, nel sistema sanitario. Se solo dovessimo pagare gli stessi prezzi dei Paesi vicini per gli stessi farmaci, risparmieremmo somme enormi.

Es gibt genügend Einsparpotenzial im gesamten Staat. Z.B. im Gesundheitswesen. Wenn wir nur schon die gleichen Medikamentenpreise wie unsere Nachbarstaaten für die gleichen Medikamente zahlen müssten würden wir gewaltige Summen einsparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere attraente per le giovani famiglie che mettono al mondo dei figli. Questo garantirà anche la nostra AVS.

Es muss für junge Familien attraktiv sein Kinder zur Welt zu bringen. Dadurch wird auch unsere AHV gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto nel Cantone di Zugo, l'impatto dell'enorme flusso migratorio è evidente nel mercato immobiliare. Gli espatriati ricevono appartamenti di lusso pagati dalle loro società internazionali. Questo ha fatto sì che molti appartamenti vengano "ristrutturati" e affittati a prezzi altissimi. Le famiglie e le persone con un reddito più basso non hanno praticamente più la possibilità di affittare o acquistare alloggi a prezzi accessibili.

Gerade im Kanton Zug ist die Auswirkung der enorm hohen Migration im Wohnungsmarkt spürbar. Expats erhalten von ihren internationalen Konzernen bezahlte Luxus-Wohnungen. Dies hat dazu geführt, dass viele Wohnungen "aufpoliert" und zu Höchstpreisen vermietet werden. Familien und Menschen mit kleineren Einkommen haben praktisch keine Chance mehr, bezahlbaren Wohnraum zu mieten oder zu gar zu kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no. Si tratta di un intervento nel corpo di un essere umano e deve rimanere volontario!

Auf gar keinen Fall. Das ist ein eingriff in den Körper eines Menschen und muss zwingend freiwillig bleiben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alimenti prodotti industrialmente contengono praticamente sempre zucchero! Questo non è assolutamente necessario e porta a molte malattie che potrebbero essere facilmente evitate!

Industriell gefertigte Lebensmittel enthalten praktisch immer Zucker! Das ist absolut unnötig und führt zu vielen Krankheiten die ganz einfach zu vermeiden wären!

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, una franchigia dovrebbe servire a evitare che le persone corrano dal medico per ogni piccola cosa. Ma se è troppo alta, contraddice l'idea di solidarietà!

Nein, eine Franchise sollte dazu dienen, dass man nicht wegen jeder Lappalie zum Arzt rennt. Aber wenn diese zu hoch ist widerspricht sie dem Solidaritätsgedanken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

No! Studi e scoperte scientifiche hanno chiaramente dimostrato che tutte le misure e le restrizioni alla libertà erano controproducenti e inutili! La Svezia ne è stata un ottimo esempio.

Nein! Studien und wissenschaftliche Erkenntnisse haben klar aufgezeigt, dass sämtliche Massnahmen und Einschränkungen der Freiheit kontraproduktiv und sinnlos waren! Schweden war dafür ein sehr gutes Beispiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe rimanere una responsabilità dei Cantoni e dei loro cittadini.

Dies soll weiterhin in der Kompetenz der Kantone und deren Bürger liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini con difficoltà di apprendimento non vengono aiutati in questo modo. Al contrario, quando vedono che gli altri bambini non hanno difficoltà, diminuisce la loro autostima. Non devono essere esclusi, ma sostenuti in modo diverso e specifico. Bisogna tenere conto del loro modo di apprendere. I bambini che hanno difficoltà di apprendimento non sono stupidi. Ad esempio, non amano l'attuale sistema di apprendimento.

Kindern mit Lernschwierigkeiten wird auf diese Weise nicht gedient. Im Gegenteil, wenn sie sehen, dass andere Kinder keine Schwierigkeiten haben senkt das ihr Selbstvertrauen. Sie sollen nicht ausgeschlossen sondern anders, spezifisch gefördert werden. Es muss auf ihre Art des Lernens eingegangen werden. Kinder die Lernschwierigkeiten haben sind ja nicht dumm. Ihnen liegt beispielsweise das gängige Lernsystem nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la possibilità di prendere la Matura deve rimanere.

Nein, die Möglichkeit eine Matura zu machen soll bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se è evidente che un bambino ha le capacità, ma ha poche possibilità di essere sostenuto dall'ambiente familiare. Allora ha perfettamente senso.

Wenn es offensichtlich ist, dass ein Kind die Kapazität mitbringt, aber es vom familiären Umfeld her geringe Chancen hat gefördert zu werden. Dann macht das durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durata del soggiorno in Svizzera dovrebbe rimanere di 10 anni. È importante che chi chiede la naturalizzazione parli una delle lingue nazionali e sia integrato.

Die Aufenthaltsdauer in der Schweiz soll weiterhin bei 10 Jahren liegen. Wichtig ist, dass die Einbürgerunswilligen eine der Landessprachen beherrschen und integriert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spetta a noi promuovere il potenziale delle persone nel Paese, in modo che non sia necessario far arrivare lavoratori qualificati da altri Stati.

Es liegt an uns, das Potenzial der Menschen im Land zu fördern, so dass es nicht erforderlich ist, aus anderen Staaten Fachkräfte zu holen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tale esternalizzazione porterà probabilmente con sé un'enorme corruzione che non potrà essere controllata!

Eine solche Auslagerung wird wohl eine enorme Korruption die nicht zu kontrollieren ist mit sich bringen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purché siano effettivamente integrati e parlino la lingua nazionale!

Sofern sie tatsächlich integriert und der Landessprache mächtig sind!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La canapa deve essere depenalizzata. La canapa non è solo una sostanza che crea dipendenza, ma anche una pianta medicinale molto potente e potrebbe essere usata con successo in modo terapeutico mirato.

Canabis muss entkriminalisiert werden. Canbis ist nicht nur ein Suchtmittel sondern eine sehr potente Heilpflanze und könnte gezielt auch therapeutisch erfolgreich eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso non bisogna abusarne. Tuttavia, questa variante non deve essere completamente esclusa. Ma sarebbe più sensato permettere alle persone di suicidarsi piuttosto che farle saltare sotto un treno o da un ponte.

Es darf nicht sein, dass hier missbrauch betrieben wird. Dennoch, darf diese Variante nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Es wäre aber sehr wohl sinnvoller Menschen diesen Freitod zu ermöglichen, als dass sie vor einen Zug oder von einer Brücke springen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. La biologia conosce normalmente solo due sessi. L'evoluzione l'ha organizzata in questo modo. È un segno di decadenza quando si risolvono problemi che si sono creati prima.

Nein. Die Biologie kennt im Normalfall nur zwei Geschlechter. Die Evolution hat das so eingerichtet. Es ist ein Zeichen der Dekadenz wenn man Probleme löst die man zuvor geschaffen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie dello stesso sesso sono consapevoli di non poter concepire figli in modo naturale. Questa restrizione è stata imposta loro dalla natura. Dovrebbero avere la possibilità e il permesso di vivere come coppie senza discriminazioni. Ma non tutto è possibile.

Gleichgeschlechtliche Paare sind sich bewusst, dass sie auf natürlichem Weg unmöglich Kinder zeugen können. Diese Einschränkung hat ihnen die Natur auferlegt. Sie sollen als Paare diskriminierungsfrei leben können und dürfen. Aber alles ist nun mal nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché l'inflazione continua a questo ritmo, è giusto che si paghino meno tasse. Lo Stato deve smetterla di buttare i soldi dalla finestra per indicibili progetti informatici o altri progetti burocratici.

Solange die Teuerung in diesem Tempo weitergeht ist es richtig, dass weniger Steuern bezahlt werden. Der Staat muss aufhören, Geld in unsägliche IT-Projekte oder andere Bürokratische Projekte aus dem Fenster zu werfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, a condizione che ne possano beneficiare le famiglie con bambini e quelle a basso reddito.

Ja, sofern Familien mit Kindern und solche im niedrigeren Einkommensspektrum sind davon profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se c'è già molta ricchezza, sarei favorevole a una tassa di questo tipo.

Wenn ohnehin schon viel Vermögen vorhanden ist, würde ich eine solche Steuer befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi dobbiamo anche tenere conto di come i cantoni gestiscono il denaro e di come mettono a bilancio le loro risorse. Non deve accadere che noi del Cantone di Zugo trasferiamo molto denaro a Berna e che il Cantone di Berna spenda soldi a palate.

Mann müsste heute auch berücksichtigen, wie die Kantone mit dem Geld umgehen und wie Sie mit ihren Mitteln haushalten. Es darf nicht sein, dass wir im Kanton Zug viel Geld nach Bern überweisen und der Kanton Bern gibt mit der grossen Kelle Geld aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In uno dei Paesi più ricchi del mondo, deve essere possibile per un lavoratore vivere decentemente con il proprio stipendio. Secondo me, appena sopra la soglia di povertà è troppo poco e bisogna tenere conto dell'inflazione.

In einem der reichsten Länder der Welt muss es für einen arbeitenden Menschen möglich sein, mit seinem Lohn anständig zu leben. Bloss über der Armutsgrenze ist meiner Meinung nach zu wenig und die Teuerung und Inflation muss mitberücksichtigen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, è vero. Le banche pagano stipendi e bonus orrendi ai manager, che facciano o meno fallire la banca. Nel frattempo abbiamo vissuto diverse crisi bancarie. Quando fanno affari sbagliati e rischiosi, lo Stato ha salvato gli istituti privati con i soldi dei cittadini! Non mi piace pensare a cosa accadrà se la mega-banca UBS-CS inizierà a fallire!

Ja, das tue ich. Banken zahlen horrende Löhne und Boni an Manager, unabhängig davon, ob diese diese die Bank in den Ruin treiben oder nicht. Wir haben mittlerweile einige Bankenkrisen erlebt. Wenn diese falsch und Riskohaftet Geschäfte tätigen hat der Staat mit Volksvermögen Private Institutionen gerettet! Ich mag nicht daran denken, was passieren wird wenn die fusionierte Mega Bank UBS-CS ins schlingern kommt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

No! Perché il popolo svizzero ha respinto la legge sul mercato dell'elettricità nel 2002. Ma nel 2005 il Consiglio federale e il Parlamento l'hanno comunque introdotta per vie traverse attraverso una legge federale. È un'idea sbagliata quella secondo cui la liberalizzazione dovrebbe portare a prezzi più bassi e alla sicurezza energetica. Paesi come la Svezia, che hanno attuato questa legge, stanno smentendo questa convinzione errata! Il governo federale deve garantire che l'energia sia sempre sufficiente e a prezzi vantaggiosi.

Nein! Denn das Schweizervolk hat 2002 das Elektrizitätsmarktgesetz abgelehnt. Aber 2005 führte der Bundesrat und das Parlament diese über ein Bundesgesetz durch die Hintertür trotzdem ein. Es ist ein Irrtum, dass die Liberalisierung zu tieferen Preisen und Energie-Sicherheit führen soll. Länder wie Schweden die das umgesetzt haben, strafen diesen Irrglauben Lüge! Der Bund hat dafür zu sorgen, dass wir immer genug Energie und zu günstigen Preisen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono regolamenti e leggi che rendono tutto più costoso e complicato. Un po' di relax avrebbe sicuramente senso in questo caso.

Es gibt Regelungen und Gesetze im Wohnbau, die einfach nur alles verteuern und verkomplizieren. Hier würde gewisse Lockerung bestimmt Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente, non dovrebbero esserci differenze tra uomini e donne. Lo stesso lavoro deve essere pagato allo stesso modo. Se l'economia non lo fa da sola, deve essere controllata.

Grundsätzlich darf es keinen Unterschied machen oben Mann oder Frau. Die gleiche Arbeit muss definitiv gleich entlöhnt werden. Wenn die Wirtschaft dies nicht selber so handhabt müsste dies mit kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, è sufficiente sciogliere i veri colli di bottiglia. Altrimenti, gli ingorghi potrebbero essere evitati meglio scaglionando gli orari di lavoro. Se tutti finiscono di lavorare alle 17.00 e si avviano verso casa alla stessa ora, gli ingorghi sono inevitabili.

Nein, es reicht, wenn man wirkliche Nadelöhre auflöst. Ansonsten könnten Staus mit gestaffelten Arbeitszeiten besser vermieden werden. Wenn alle um 17:00 Uhr Feierabend haben und gleichzeitig die Heimreise antreten sind Verkehrsstaus unausweichlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un errore pensare che i veicoli elettrici emettano "zero emissioni". L'estrazione delle materie prime per le batterie è distruttiva dal punto di vista ambientale e umano. Tuttavia, in paesi del Sud America o dell'Africa. Non ha senso distruggere l'ambiente in altre parti del mondo per poter guidare veicoli presumibilmente "ecologici" nelle nostre città. Inoltre, semplicemente non abbiamo abbastanza centrali elettriche per caricare tutte le auto.

Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass Strombetriebene Fahrzeuge "Zero Emissionen" ausstossen. Der Rohstoff-Abbau für die Batterien ist Umwelt- und Menschen zerstörend. Allerdings in Ländern Südamerikas oder in Afrika. Es macht keinen Sinn, die Umwelt in anderen Teilen der Welt zu zerstören um in unseren Städten mit vermeintlich "Umwelt-Freundlichen" Fahrzeugen fahren zu können. Zudem haben wir schlichtweg nicht genug Kraftwerke um sämtliche Autos laden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fisicamente, non esistono energie rinnovabili. È necessario un vero dibattito e un vero discorso scientifico sul senso e sul non senso delle centrali eoliche. Non tutto ciò che sembra "ecologico" è effettivamente ecologico.

Es gibt physikalisch keine erneuerbaren Energien. Hier muss mal eine Richtige Debatte und ein richtiger Wissenschaftlicher Diskurs über Sinn und Un-Sinn von Windkraftwerken gemacht werden. Nicht alles was "Umweltfreundlich" aussieht ist auch tatsächlich umweltfreundlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia delle centrali nucleari ha fatto enormi progressi. Avrebbe senso prenderla in considerazione.

Die Atomkraftwerks Technologie hat enorme Fortschritte gemacht. Da würde es Sinn machen es in Erwägung zu ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende statali come FFS, Swisscom, La Posta e Skyguide dovrebbero essere al servizio della popolazione e non di "investitori" privati!

Staatsbetriebe wie SBB, Swisscom, Post und Skyguide sollen der Bevölkerung dienen und nicht den Privaten "Investoren" dienen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'industria ad alta intensità energetica deve avere elettricità a prezzi accessibili. In caso contrario, sposteranno la produzione all'estero. Di conseguenza, qui si perderanno preziosi posti di lavoro.

Energieintensive Industrie muss bezahlbaren Strom haben. Wenn nicht wird sie die Produktion ins Ausland verlegen. Dadurch gehen hier wertvolle Arbeitsplätze verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è importante per una natura intatta. Ci sono modi per fornire un habitat a questi animali.

Die Artenvielfalt ist für eine intakte Natur wichtig. Es gibt durchaus Möglichkeiten diesen Tieren eine Lebensraum zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'autentica agricoltura ecologica e rispettosa dell'ambiente è indispensabile. Gli agricoltori devono essere sostenuti affinché possano coltivare in modo ecologico e rispettoso dell'ambiente. Meno pesticidi e altri veleni. Un'alimentazione sana e di qualità serve in ultima analisi alle persone e frena le cosiddette malattie della civiltà. In questo modo si ridurrebbero anche i costi sanitari!

Eine wirkliche umweltschonende und ökologische Landwirtschaft ist unabdingbar. Bauern müssen unterstützt werden, damit sie umweltschonend und umweltgerecht Landwirtschaften können. Weniger Pestizide und sonstige Gifte. Gesunde und hochwertige Nahrungsmittel dienen letztlich den Menschen und dämmen sogenannte Zivilisationskrankheiten ein. Dadurch würden auch die Gesundheitskosten sinken!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La zootecnia deve sempre essere rispettosa degli animali. Ma in questo caso deve essere possibile vedere con gli allevatori cosa è possibile fare in ogni caso. Le soluzioni pragmatiche sono più efficaci delle regole rigide.

Die Tierhaltung hat immer Tiergerecht zu sein. Aber hier muss mit den Bauern geschaut werden können was jeweils möglich ist. Pragmatische Lösungen sind wirksamer als starre Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza biodiversità, l'uomo non potrà sopravvivere a lungo termine. Noi esseri umani non siamo la corona del creato e non spetta a noi distruggere l'habitat di tutti gli altri esseri viventi.

Ohne Biodiversität wird der Mensch Langfristig nicht übleren können. Wir Menschen sind nicht die Krone der Schöpfung und es steht uns nicht zu, Allen anderen Lebewesen den Lebensraum zu vernichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica è prodotta dal petrolio. In generale abbiamo troppa plastica. Finisce nell'inceneritore, nel paesaggio o infine in mare. Evitare i rifiuti insensati è meglio e più economico che dover ripulire i danni che ne derivano!

Plastik wird aus Erdöl gewonnen. Wir haben generell zu viel Plastik. Der landet entweder in der Verbrennungsanlage, in der Landschaft oder letztlich im Meer. Vermeiden von sinnlosem Abfall ist besser und günstiger als die Schäden die daraus resultieren aufräumen zu müssen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obsolescenza programmata, soprattutto con computer perfettamente funzionanti, non è più sopportabile. La necessità di agire è giusta e importante!

Die geplante Obsolenz, gerade bei tadellos funktionierenden Computern, ist nicht mehr auszuhalten. Hier ist Handlungsbedarf richtig und wichtig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 5G è costituito da frequenze nella gamma delle microonde. Questo non è solo dannoso per gli esseri umani, ma anche per insetti, api e animali. Con l'espansione del 5G, è anche possibile monitorare le persone su tutto il territorio, e questo viene fatto. Non tutto ciò che sembra buono è alla fine davvero buono per le persone.

5G sind Frequenzen im Mikrowellen Bereich. Dieser ist nicht nur für den Menschen sondern gerade auch für Insekten, Bienen und Tiere schädlich. Mit dem Ausbau von 5G ist auch eine Flächendeckende Überwachung der Menschen möglich und wird auch gemacht. Nicht alles was sich gut anhört ist letztendlich wirklich gut für den Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitalizzazione sì, ma solo dove ha senso. Non tutto ciò che viene introdotto in modo digitale serve alle persone del Paese. Viviamo in un mondo analogico e la libertà non è più garantita da un'eccessiva digitalizzazione.

Digitalisierung ja, aber nur da wo sie Sinn macht. Nicht alles was Digital daher kommt dient dann den Menschen im Land. Wir leben in einer Analogen Welt und die Freiheit ist mit zu viel Digitalisierung nicht mehr gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le grandi aziende non devono avere il dominio sulla "verità". Chi stabilisce cosa è informazione e cosa è "disinformazione"? Lo Stato? È giusto e importante avere un'opinione dissenziente e potersi informare in modo alternativo. Altrimenti ci troveremo in condizioni orwelliane e sarà il Ministero della Verità a stabilire cosa è vero. Questa è la perdita definitiva della libertà e, a mio avviso, il pericolo maggiore della digitalizzazione.

Grosse Konzerne dürfen nicht die Herrschaft über die "Wahrheit" haben. Wer bestimmt was eine Information und was eine "Desinformation" ist? Der Staat? Eine Abweichende Meinung zu haben und sich alternativ informieren zu können ist richtig und wichtig. Sonst haben wir Orwellsche Zustände und das Wahrheitsministerium bestimmt dann was Wahr ist. Das der Ultimative Verlust der Freiheit und in meinen Augen die grösste Gefahr der Digitalisierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il servizio pubblico presupporrebbe una diversità di opinioni. Ma il passato e il presente ci hanno dimostrato che non c'è affatto diversità di opinioni. C'è solo un'opinione e quasi nessuna critica alle autorità. Solo dove non fa male. Quindi un prelievo obbligatorio non è realmente giustificato. Se poi i soldi dei contribuenti vengono utilizzati anche per finanziare società di media private, allora non è comunque giustificato. Anche chi non consuma la SRF non dovrebbe pagarla!

Der Service Public würde eine Meinungsvielfalt voraussetzten. Aber die Vergangenheit und die Gegenwart hat uns gezeigt, dass es gar keine Meinungsvielfalt gibt. Es gibt nur eine Meinung und kaum Kritik an den Behörden. Nur da wo es nicht weh tut. Somit ist eigentlich eine Zwangsabgabe nicht gerechtfertigt. Wenn dann mit Steuergeldern auch noch Private-Medienunternehmen finanziert werden, dann sowieso nicht. Wer kein SRF konsumiert sollte dafür auch nicht zahlen müssen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è importante quando si può votare, ma che si faccia uso di questo diritto quando si può votare. Per questo è necessario che il voto abbia un peso e possa fare la differenza.

Es ist nicht wichtig, ab wann jemand stimmen darf, sondern dass er, wenn er denn Stimmen kann von diesem Recht gebrauch macht. Dazu ist es erforderlich, dass eine Stimme auch Gewicht hat und etwas bewirken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo ha perfettamente senso. Soprattutto quando gli interessi delle lobby sono evidenti.

Das macht durchaus Sinn. Besonders dann, wenn Lobby-Interessen offensichtlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buon esercito non dipende dalla quantità ma dalla qualità dei suoi soldati.

Eine gute Armee hängt nicht von der Menge sondern von der Qualität seiner Soldaten ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Nato è un'alleanza militare, non un'"organizzazione di pace". La maggior parte delle guerre è colpa sua. Erano illegali secondo il diritto internazionale come l'attacco della Russia all'Ucraina. La Nato, come il Patto di Varsavia nel 1989, dovrebbe essere sciolta. La Nato è una macchina da guerra con un bilancio annuale di oltre 1,4 trilioni di dollari (scritto: 1'200'000'000). La Svizzera può servire la pace nel mondo molto meglio con la neutralità!

Die Nato ist ein Militärbündnis und keine "Friedens-Organisation" Die meisten Kriege gehen auf ihr Konto. Die waren genauso Völkerrechtswidrig wie der Angriff Russlands auf die Ukraine. Die Nato müsste, wie 1989 der Warschauer-Pakt, aufgelöst werden. Die Nato ist eine Kriegsmaschine mit einem jährlichen Budget von mehr als 1,4 Billionen $ (ausgeschrieben: 1'200'000'000'000) Die Schweiz kann dem Frieden auf der Welt mit der Neutralität viel mehr dienen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale deve mantenere la neutralità. Anche la partecipazione alle sanzioni dirette dagli Stati Uniti non deve essere sostenuta. La guerra viene alimentata con un numero sempre maggiore di armi. La pace può essere raggiunta solo se le persone si parlano. Se la Svizzera fosse neutrale, potrebbe offrire il nostro Paese e i nostri buoni uffici. Ma così com'è, la nostra credibilità è stata minata dal Consiglio federale!

Der Bundesrat hat die Neutralität zu wahren. Auch die Beteiligung von Sanktionen welche die USA dirigieren, dürfen nicht mitgetragen werden. Mit immer noch mehr Waffen wird der Krieg angeheizt. Frieden wird nur erreicht, wenn man miteinander redet. Wäre die Schweiz neutral könnte sie unser Land und unsere guten Dienste anbieten. So aber ist unsere Glaubwürdigkeit vom Bundesrat untergraben worden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, assolutamente! Come disse Benjamin Franklin: "Chi rinuncia alla propria libertà in nome della sicurezza, alla fine perderà entrambe! La privacy è importante e deve essere protetta con ogni mezzo!

Ja unbedingt! Wie schon Benjamin Franklin gesagt hat: "Wer seine Freiheit zugunsten der Sicherheit hergibt wird am Ende beides verlieren!" Privatsphäre ist Wichtig und muss mit allen Mitteln geschützt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella sua forma originaria, l'Accordo di Schengen doveva servire alla libera circolazione delle persone. L'UE sta perdendo sempre più credibilità con la sua Commissione "antidemocratica" e il suo Presidente. Non è più al servizio degli europei, ma solo delle multinazionali e degli Stati Uniti. L'UE deve diventare più democratica e servire i cittadini.

In der Ursprünglichen Form hat das Schengen Abkommen den Freien Personenverkehr dienen sollen. Die EU-Verliert mit "undemokratisch" agierenden Kommission und deren Präsidentin mehr und mehr an Glaubwürdigkeit. Sie dient nicht mehr den Europäern sondern nur noch den Konzernen und den USA. Die EU muss demokratischer werden und den Bürgern dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera appartiene al continente europeo e dipende dal mantenimento di buone relazioni con i Paesi di questo continente. Ma non dobbiamo sostenere tutto ciò che viene deciso in processi antidemocratici dalla Commissione in stanze segrete! Non è necessario autorizzare la presenza di insetti negli alimenti solo perché lo ha deciso l'UE.

Die Schweiz gehört zum Kontinent Europa und ist darauf angewiesen mit den Ländern diese Kontinents gute Beziehungen zu pflegen. Aber wir müssen nicht alles mittragen, was in undemokratischen Prozessen von der Kommission in Hinterzimmern beschlossen wird! Es ist unnötig Insekten in Lebensmitteln zuzulassen, nur weil es die EU so beschlossen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accordo di libero scambio con gli Stati Uniti significa che loro possono fare tutto, noi non possiamo fare nulla. In quanto potenza mondiale, gli USA si prendono tutti i diritti che non concedono agli altri Paesi. Il libero scambio suona bene, ma la storia ci ha dimostrato che gli unici a trarne vantaggio sono gli Stati Uniti.

Ein Freihandelsabkommen mit den USA heisst sie dürfen alles, wir eigentlich nichts. Als Weltmacht nimmt sich die USA jedes Recht, dass sie anderen Ländern nicht zugesteht. Freihandel klingt zwar gut, die Geschichte hat uns aber aufgezeigt, dass die einzigen die profitieren die USA sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, abbiamo un solo mondo! Le aziende come Glencore o Nestle devono essere obbligate ad agire in modo etico, morale e in termini di protezione ambientale ovunque nel mondo!

Ja, wir haben nur eine Welt! Konzern wie Glencore oder Nestle müssen verpflichtet werden überall auf der Welt ethisch, moralisch und in Bezug auf den Umweltschutz sauber zu agieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe rimanere neutrale. Le sanzioni colpiscono sempre gli innocenti! La Svizzera dovrebbe anche porre fine al PfP della NATO firmato nel 1996. All'epoca, il Consigliere federale Deiss lo firmò con la NATO senza che ce ne fosse bisogno. Così facendo, il Consiglio federale ha violato la neutralità, ha minato la credibilità della Svizzera e ha quindi danneggiato la Svizzera!

Dies Schweiz soll neutral bleiben. Sanktionen treffen immer die Unschuldigen! Die Schweiz sollte auch das 1996 unterzeichnet PfP der Nato kündigen. Diese hat Bundesrat Deiss seinerzeit ohne Not mit der Nato unterzeichnet. Dadurch hat der Bundesrat die Neutralität verletzt, die Glaubwürdigkeit der Schweiz untergraben und somit der Schweiz geschadet!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo apre la porta all'arbitrio!

Das öffnet Willkür Tür und Tor!

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Economia di libero mercato" è il termine statunitense per indicare il capitalismo e non ha nulla in comune con "libero" o "economia di mercato". L'affermazione non è corretta perché alla fine pochi ne traggono enormi vantaggi e la maggior parte non ne trae alcun beneficio nel lungo periodo. Il mercato ha bisogno di guard rail e di regole, altrimenti va nella direzione sbagliata.

"Freie Marktwirtschaft" ist der US-Amerkikanische Begriff für Kapitalismus und hat weder mit "Frei" noch mit "Marktwirtschaft" etwas gemein. Die Aussage ist nicht korrekt, weil letztlich wenige enorm viel und die Meisten langfristig nicht wirklich profitieren. Der Markt braucht Leitplanken und Regeln, sonst läuft er in die falsche Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione non è la soluzione. Lo Stato deve garantire pari opportunità. Alcune cose possono essere corrette anche attraverso le tasse.

Umverteilung ist nicht die Lösung. Der Staat hat für Chancengleichheit zu sorgen. Auch über die Steuern lässt sich einiges korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole a questo fino all'età scolare. Ma se i bambini vanno a scuola ed entrambi i genitori vogliono lavorare, devono poterlo fare.

Bis zum Schulalter würde ich das begrüssen. Wenn aber die Kinder zu Schule gehen und beide Elternteile arbeiten möchten sollen sie das tun können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, la digitalizzazione è totalmente sopravvalutata. Non ha senso in tutti i casi. Non si può più controllare. I dati sulle persone vengono utilizzati in modo improprio e quasi nessuno ha una visione d'insieme di ciò che accade e di chi ne fa un uso improprio! Più analogico nella vita significa più qualità!

Die Digitalisierung ist meiner Meinung nach total überbewertet. Sie ist nicht in jedem Fall sinnvoll. Sie lässt sich nicht mehr kontrollieren. Die Daten über die Menschen werden Missbraucht und kaum jemand hat den Überblick was mit diesen geschieht und wer diese alles missbraucht! Mehr Analog im Leben bedeutet mehr Qualität!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è facile rispondere a questa domanda in modo generalizzato. Un assassino d'impulso è lo stesso criminale di un pedofilo che abusa sistematicamente di bambini? Un pedofilo può essere reintegrato nella società in modo tale da non nuocere più a un bambino? Penso di no.

Diese Frage lässt sich pauschal gar nicht einfach beantworten. Ist ein Mörder aus dem Affekt gleich kriminell wie ein systematisch Kindermissbrauchender Pädophiler? Kann ein Pädophiler so in die Gesellschaft wiedereingegliedert werden, dass er keinem Kind mehr was zuleide tut? Ich denke nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono al 100% a favore della tutela dell'ambiente, ma di una tutela ambientale degna di questo nome! Tutela dell'ambiente significa anche essere in grado di condurre un discorso aperto, sia dal punto di vista sociale che scientifico. Tutto non deve essere ciecamente subordinato a una narrazione che è stata messa al mondo. Non deve essere una questione di fede!

Ich bin zu 100% für den Umweltschutz, aber ein Umweltschutz der diesen Namen verdient! Umweltschutz bedeutet auch, einen offenen Diskurs führen zu können, gesellschaftlich wie auch wissenschaftlich. Es darf nicht alles blind einem in die Welt Gesetzen Narrativ untergeordnet sein. Es darf nicht eine Frage von Glauben sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se lo Stato causa un aumento dell'energia e quindi anche del costo della vita attraverso politiche sbagliate, allora dovrebbe risponderne!

Wenn der Staat durch verfehlte Politik höhere Energie und damit auch höhere Lebenshaltungskosten verursacht, dann soll er dafür gerade stehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concordo! Investite di più nell'istruzione, con ogni mezzo! Ma istruzione e non "indottrinamento". La ricerca deve essere al servizio della conoscenza e deve anche creare conoscenza. Non deve più essere lasciata alle corporazioni o ai multimiliardari che possono comprare i "risultati" desiderati per ottenere ancora più profitti.

Einverstanden! In Bildung unbedingt mehr investieren! Aber Bildung und nicht "Indoktrination". Forschung muss dem Wissen dienen und Wissen auch schaffen. Es darf nicht mehr irgendwelchen Konzernen oder Multimilliardären überlassen werden die sich die gewünschten "Ergebnisse" für noch mehr Profite dadurch quasi erkaufen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura può ottenere rendimenti significativamente più elevati con metodi di coltivazione intelligenti, se le conoscenze sull'interazione della natura vengono applicate correttamente. Se riusciamo a ottenere rese più elevate dalla stessa superficie con meno pesticidi e meno concimazione, ogni franco investito vale la pena.

Die Landwirtschaft kann mit klugen Anbaumethoden deutlich mehr erwirtschaften, wenn Erkenntnisse über das Zusammenspiel der Natur richtig umgesetzt werden. Wenn wir mit der gleichen Fläche mehr ertrag mit weniger Pestiziden und Überdüngung erreichen lohnt sich jeder investierte Franken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale deve ampliare e mantenere le infrastrutture. Se necessario, si può spendere di più per questo, naturalmente.

Der Bund hat die Infrastruktur auszubauen und instand zu halten. Bei bedarf kann dafür natürlich auch mal mehr ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sensibile, non troppo e non troppo poco

Sinnvoll, nicht zu viel und nicht zu wenig

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza pubblica non deve essere equiparata a una maggiore sorveglianza. Deve essere effettivamente al servizio della sicurezza!

Öffentliche Sicherheit darf nicht mit mehr Überwachung gleichgesetzt werden. Es hat tatsächlich der Sicherheit zu dienen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, il governo federale dovrebbe spendere ciò che ha senso. Acquisti inutili e costosi solo se sono dimostrabilmente necessari.

Auch hier, der Bund soll das ausgeben was Sinn macht. Sinnlose und teure Beschaffungen nur dann wenn sie nachweislich erforderlich sein sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo deve essere una vera cooperazione e non uno sfruttamento.

Entwicklungszusammenarbeit muss eine tatsächliche Zusammenarbeit sein und keine Ausbeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation