Laura Riget

Il est nécessaire d'augmenter les pensions de tous les citoyens et de les adapter à l'inflation. La crise actuelle du pouvoir d'achat rend ces ajustements urgents. Nous pensons que les prestations de retraite doivent être versées indépendamment de la situation matrimoniale.

Sono necessarie pensioni più alte per tutte le persone e un loro adeguamento all'inflazione. L'attuale crisi del potere d'acquisto rende questi adeguamenti urgenti. Riteniamo che le prestazioni pensionistiche debbano essere erogate indipendentemente dallo stato civile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alain Berset a réussi à convaincre certaines entreprises alimentaires de réduire volontairement la teneur en sucre de leurs produits. Le PS soutient plutôt les mesures légales visant à réduire la teneur en sucre.

Alain Berset è riuscito a convincere alcune aziende alimentari a ridurre volontariamente il contenuto di zucchero dei loro prodotti. Il PS sostiene piuttosto misure legali per ridurre il contenuto di zucchero.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantir les services de santé à la population est une tâche qui incombe au gouvernement fédéral. En raison de la composition actuelle du Parlement, les partis de droite font pression pour que des coupes budgétaires soient effectuées dans ce domaine également. Le PS suisse s'engage en faveur d'une politique de santé globale au service de la population.

Garantire alla popolazione i servizi sanitari è un compito del governo federale. L'attuale composizione del Parlamento fa sì che i partiti di destra spingano per tagli al budget anche in questo settore. Il PS Svizzero si impegna per una politica sanitaria globale al servizio della popolazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des contingents pour les pays tiers est bienvenue car, d'une part, elle contribue à garantir que des hommes et des femmes qualifiés puissent travailler en Suisse et, d'autre part, c'est aussi une manière de démanteler le mur d'enceinte autour de l'Europe. Toutefois, nous sommes bien entendu d'avis que la Suisse doit également former un nombre suffisant de travailleurs qualifiés.

L'aumento dei contingenti dei Paesi terzi è benvenuto perché, da un lato, contribuisce a garantire che i lavoratori qualificati e le lavoratrici qualificate possano lavorare in Svizzera e, dall'altro, è anche un modo per smantellare l'alto muro che circonda l'Europa. Tuttavia, siamo ovviamente dell'idea che anche la Svizzera debba formare un numero sufficiente di manodopera qualificata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient davantage, grâce aux taux progressifs. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Au niveau cantonal et communal, une augmentation de l'impôt sur le capital pourrait alléger la charge de la population et des salariés.

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le aziende pagano di più, grazie alle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che arricchire ulteriormente i ricchi e indebolire il servizio pubblico. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleggerire il carico sulla popolazione e sui salariati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la solution proposée doit être neutre sur le plan budgétaire, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas entraîner une diminution des recettes ou un contre-financement.

Si, ma la soluzione proposta deve essere neutrale dal punto di vista del bilancio, cioè non deve comportare minori entrate o essere controfinanziata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit également s'engager dans cette voie : l'UE a également décidé d'interdire les véhicules à combustion à partir de 2035.

Anche la Svizzera deve muoversi in questa direzione: anche l'UE ha deciso di vietare i veicoli a combustione a partire dal 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent est mis sur les investissements publics pour lutter contre la crise climatique. Des exceptions sont possibles, comme l'interdiction des vols court-courriers si la destination peut également être atteinte en train.

Il focus è sugli investimenti pubblici contro la crisi climatica. Sono possibili eccezioni, come il divieto di voli a corta distanza se la destinazione può essere raggiunta anche in treno.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon le PS, cette mesure aurait des conséquences sociales inacceptables. Les locataires dépendant du chauffage électrique (souvent des personnes à faibles revenus) seraient pénalisés. L'initiative du Fonds climatique permet d'investir massivement dans la transition énergétique, de sorte qu'elle peut être mise en œuvre d'une manière socialement acceptable. Cela permet également de réduire la consommation d'énergie.

Secondo il PS, questa misura avrebbe conseguenze sociali inaccettabili. Gli inquilini che dipendono dal riscaldamento elettrico (spesso persone a basso reddito) verrebbero penalizzati. L'iniziativa per un fondo per il clima consente di investire massicciamente nella transizione energetica, in modo da poterla attuare in modo socialmente accettabile. In questo modo si riduce anche il consumo di energia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure encourage et accélère la conversion écologique de l'agriculture par l'utilisation ciblée de fonds publics.

Questa misura favorisce e accelera la conversione ecologica dell'agricoltura attraverso l'uso mirato di fondi pubblici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les limites des rayonnements non ionisants sont respectées.

Nella misura in cui vengono rispettati i limiti per le radiazioni non ionizzanti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS s'est toujours opposé à cette mesure pour assurer le bon fonctionnement de nos institutions étatiques. Ce type de référendum permet de s'attaquer au financement de nombreuses mesures de politique sociale ou de protection du climat.

Il PS si è sempre opposto a questa misura per garantire il buon funzionamento delle nostre istituzioni statali. Questo tipo di referendum permette di attaccare il finanziamento di numerose misure di politica sociale o di protezione del clima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PS suisse s'engage pour que les relations économiques internationales respectent des règles strictes en matière de protection de l'environnement et du climat et de protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux. Si les accords internationaux répondent à ces critères, nous pouvons les soutenir. Dans le cas contraire, nous nous y opposons.

Il PS Svizzero si impegna affinché le relazioni economiche internazionali rispettino regole rigorose in materia di protezione dell'ambiente e del clima e di tutela dei diritti umani e dei diritti fondamentali. Se gli accordi internazionali soddisfano questi criteri, possiamo sostenerli. Se non lo fanno, ci opponiamo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument peut être utilisé pour justifier une répression toujours plus forte, même à l'encontre de ceux qui pensent différemment

Questo argomento può essere usato per giustificare una repressione in costante aumento, anche contro chi la pensa diversamente

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas du tout le cas : les multinationales deviennent plus puissantes, les super-riches encore plus riches, alors que des centaines de millions de personnes meurent de faim. La réalité contredit cette thèse.

Piuttosto non d'accordo: Le multinazionali stanno diventando più potenti, i super-ricchi stanno diventando ancora più ricchi, mentre centinaia di milioni di persone muoiono di fame. La realtà contraddice questa tesi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les opportunités sont là, mais le contrôle démocratique et le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux sont impératifs, même dans le développement et l'application des nouvelles technologies.

Le opportunità ci sono, ma il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali sono imperativi, anche nello sviluppo e nell'applicazione delle nuove tecnologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation