Franziska Roth

L'approvisionnement de la population en prestations de santé est certes une tâche de la Confédération. La planification hospitalière relève de la compétence des cantons. Je rejette une planification par la Confédération, sans coopération avec les cantons.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist zwar Aufgabe des Bundes. Die Spitalplanung liegt in der Kompetenz der Kantone. Eine Planung durch den Bund, ohne Kooperation mit den Kantonen lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts sont toujours populaires. Si la Confédération devait un jour se porter si bien qu'il soit possible de baisser les impôts sans réduire les prestations dans les domaines de la sécurité sociale, de l'environnement, de la formation et de la santé, je ne m'y opposerais pas. Toutefois, cela ne sera pas possible au cours des quatre prochaines années.

Steuersenkungen sind immer populär. Sollte es dem Bund dereinst so gut gehen, dass ohne Leistungsabbau bei der sozialen Sicherheit, bei der Umwelt, in der Bildung und bei der Gesundheit die Steuern gesenkt werden können, stelle ich mich nicht dagegen. In den nächsten vier Jahren wird dies jedoch nicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut discuter du montant exonéré d'impôt. Que ce montant soit de 1 million ou de 2 millions est secondaire. L'important est qu'un impôt sur les successions soit introduit en temps voulu. Cela n'a rien à voir avec la jalousie, mais avec la justice.

Über steuerfreien Betrag kann man diskutieren. Ob dieser bei 1 Million oder 2 Millionen liegt ist sekundär. Wichtig ist, dass zu gegebener Zeit eine Erbschaftssteuer eingeführt wird. Dies hat nichts mit Neid zu tun, sondern mit Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum est attendu depuis longtemps. En revanche, avec 4000 CHF pour un emploi à temps plein et une famille, on est déjà menacé de pauvreté.

Ein Mindestlohn ist überfällig. Mit CHF 4'000 für eine Vollzeitstelle und einer Familie, ist man hingegen bereits armutsgefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection contre le bruit ne doit en aucun cas être assouplie. Dans certaines zones (p. ex. l'agriculture), il faut une adaptation vers un assouplissement.

Der Lärmschutz darf auf gar keinen Fall gelockert werden. In gewissen Zonen (z.B. Landwirtschaft) bedarf es einer Anpassung hin zu einer Lockerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, j'ai tendance à privilégier les incitations plutôt que les interdictions.

Ich tendiere in diesem Bereich mehr zu Anreizen, satt Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, il faut faire des compromis. Le développement des énergies renouvelables est possible, même sans pertes massives pour la protection de l'environnement et du paysage. Le Conseil national et le Conseil des États l'ont prouvé de manière impressionnante en collaboration avec les organisations environnementales.

Es braucht auch hier Kompromisse. Der Ausbau von erneuerbaren Energien ist möglich, auch ohne massive Einbussen für Umwelt - und Landschaftsschutz. Dies hat der National- und Ständerat in Zusammenarbeit mit Umweltverbänden auf eindrückliche Art und Weise bewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui. C'est ce que prévoit la Constitution fédérale.

Selbstverständlich. So steht es in der Bundesverfassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait des conséquences sociales en partie inacceptables et pénaliserait les personnes à faibles revenus.

Das hätte zum Teil inakzeptable soziale Folgen und würde Menschen mit tiefen Einkommen bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture, le tourisme, la politique et les associations doivent s'asseoir ensemble et chercher et trouver des solutions consensuelles pour la protection de tous.

Landwirtschaft, Tourismus, Politik und Verbände müssen zusammensitzen und zum Schutz aller einvernehmliche Lösungen suchen und finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va de soi que chaque animal de rente doit avoir accès à l'extérieur. Je regrette beaucoup que cela ne soit pas fait volontairement pour le bien-être des animaux.

Selbstverständlich muss jedes Nutztier Zugang zum Aussenbereich haben. Ich bedaure sehr, dass dies zum Wohne der Tiere nicht freiwillig gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne sais pas à combien ce pourcentage devrait finalement s'élever. Le fait est que la Suisse fait beaucoup trop peu pour garantir l'importante biodiversité.

Wie hoch dieser Prozentsatz schlussendlich sein sollte, weiss ich nicht. Fakt ist, dass die Schweiz zur Sicherung der wichtigen Biodiversität viel zu wenig unternimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde veut recevoir, mais personne ne veut des antennes nécessaires pour cela. Nous ne pouvons et ne voulons pas arrêter la technologie.

Alle wollen Empfang, aber niemand die dafür notwendigen Antennen. Wir können und wollen die Technologie nicht stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences en matière de numérisation sont énormes. Mais de manière générale, la Confédération a elle aussi un grand retard à rattraper. Il faut d'abord faire ses devoirs et ensuite discuter de la coordination avec les cantons.

Die Unterschiede bei der Digitalisierung sind enorm gross. Ganz allgemein hat jedoch auch der Bund grossen Nachholbedarf. Zuerst die Hausaufgaben machen und dann über Koordinationen mit den Kantonen diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas. Je ne veux pas affaiblir les médias indépendants, au contraire. Avec cette initiative, les médias qui rapportent unilatéralement des informations se multiplieraient encore.

Sicher nicht. Ich will unabhängige Medien nicht schwächen, im Gegenteil. Mit dieser Initiative würden einseitig berichtende Medien noch weiter zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plus d'éducation politique.

Es braucht mehr politische Bildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a suffisamment de soldats. Ce dont ils ont besoin, c'est d'un équipement adéquat.

Die Schweiz hat genügend Soldat/innen. Was diese brauchen ist eine zweckmässige Ausrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour protéger l'approvisionnement du pays par des produits indigènes, je suis très sceptique quant à un accord avec les États-Unis.

Zum Schutz der Landesversorgung durch einheimische Produkte, stehe ich einem Abkommen mit der USA sehr skeptisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

un bon dicton de comptoir, mais qui ne tient pas ses promesses. Du populisme à l'état pur.

guter Stammtischspruch, hält aber nicht was er verspricht. Populismus in Reinkultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelle est l'utilité pour les gens ordinaires si, en raison de la libre économie de marché, le prix de la brosse à dents baisse de 20 centimes à long terme ? Rien du tout. Les profiteurs sont toujours les mêmes et les perdants aussi. Oui à l'économie sociale de marché.

Was nütz es den einfachen Leuten, wenn infolge freier Marktwirtschaft langfristig das Zahnbürstli 20 Rappen günstiger wird? Nichts. Profiteure sind immer die gleichen und die Verlierer ebenso. Soziale Marktwirtschaft ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette déclaration est une abomination pour les politiciens bourgeois. Cela ne change rien au fait qu'elle est vraie.

Diese Aussage ist ein Gräuel für bürgerliche Politiker. Dies ändert nichts daran, dass sie stimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes un État de droit. La punition et la réinsertion ne s'excluent pas mutuellement. Les opposer l'un à l'autre est populiste.

Wir sind Rechtsstaat. Bestrafung und Wiedereingliederung schliessen sich nicht aus. Sie gegeneinander auszuspielen ist populistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement ne signifie pas moins d'économie. Au contraire, c'est le contraire. Les entreprises innovantes en sont la preuve. L'avenir nous dira si la croissance est encore nécessaire et dans quelle mesure. Si nous continuons à vivre comme si nous avions 3 ! Terre, nous aurons "besoin" de plus de croissance, mais ce n'est pas ce que je veux. Si nous étions un peu plus économes dans notre consommation, l'environnement serait le premier à en profiter.

Stärkerer Umweltschutz bedeutet nicht weniger Wirtschaft. Im Gegenteil. Innovative Unternehmungen sind der Beweis dafür. Ob und wie viel Wachstum noch notwendig ist, wird die Zukunft zeigen. Wenn wir weiterhin so leben, als hätten wir 3! Erdkugeln, dann "braucht" es definitiv mehr Wachstum, das will ich aber nicht. Wenn wir im Verbrauch etwas sparsamer wären, würde als erstes die Umwelt profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais l'argent doit être utilisé de manière à ce que nous soyons équipés pour des scénarios réels et non pour le cas plutôt improbable d'une guerre patriotique.

Aber das Geld muss so eingesetzt sein, dass wir für reale Szenarien gerüstet sind und nicht für den eher unwahrscheinlichen Fall eines vaterländischen Kriegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation