Franziska Roth

La fornitura di servizi sanitari alla popolazione è di competenza della Confederazione. La pianificazione ospedaliera è di competenza dei Cantoni. Rifiuto una pianificazione da parte della Confederazione senza la collaborazione dei Cantoni.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist zwar Aufgabe des Bundes. Die Spitalplanung liegt in der Kompetenz der Kantone. Eine Planung durch den Bund, ohne Kooperation mit den Kantonen lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle tasse sono sempre popolari. Se un giorno il governo federale andrà così bene da poter ridurre le tasse senza tagliare la sicurezza sociale, l'ambiente, l'istruzione e i servizi sanitari, non mi opporrò. Tuttavia, questo non sarà possibile nei prossimi quattro anni.

Steuersenkungen sind immer populär. Sollte es dem Bund dereinst so gut gehen, dass ohne Leistungsabbau bei der sozialen Sicherheit, bei der Umwelt, in der Bildung und bei der Gesundheit die Steuern gesenkt werden können, stelle ich mich nicht dagegen. In den nächsten vier Jahren wird dies jedoch nicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si può discutere dell'importo esente da imposte. Che sia 1 milione o 2 milioni è secondario. L'importante è che a tempo debito venga introdotta una tassa di successione. Non si tratta di invidia, ma di giustizia.

Über steuerfreien Betrag kann man diskutieren. Ob dieser bei 1 Million oder 2 Millionen liegt ist sekundär. Wichtig ist, dass zu gegebener Zeit eine Erbschaftssteuer eingeführt wird. Dies hat nichts mit Neid zu tun, sondern mit Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo è atteso da tempo. D'altra parte, con 4.000 franchi per un lavoro a tempo pieno e una famiglia, si è già a rischio di povertà.

Ein Mindestlohn ist überfällig. Mit CHF 4'000 für eine Vollzeitstelle und einer Familie, ist man hingegen bereits armutsgefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dal rumore non deve essere allentata in nessun caso. In alcune zone (ad esempio l'agricoltura), è necessario un adeguamento verso un allentamento.

Der Lärmschutz darf auf gar keinen Fall gelockert werden. In gewissen Zonen (z.B. Landwirtschaft) bedarf es einer Anpassung hin zu einer Lockerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo campo tendo a preferire gli incentivi ai divieti.

Ich tendiere in diesem Bereich mehr zu Anreizen, satt Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso sono necessari dei compromessi. L'espansione delle energie rinnovabili è possibile, anche senza perdite massicce per l'ambiente e la tutela del paesaggio. Questo è stato dimostrato in modo impressionante dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati in collaborazione con le associazioni ambientaliste.

Es braucht auch hier Kompromisse. Der Ausbau von erneuerbaren Energien ist möglich, auch ohne massive Einbussen für Umwelt - und Landschaftsschutz. Dies hat der National- und Ständerat in Zusammenarbeit mit Umweltverbänden auf eindrückliche Art und Weise bewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente. Lo dice la Costituzione federale.

Selbstverständlich. So steht es in der Bundesverfassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò avrebbe conseguenze sociali in parte inaccettabili e penalizzerebbe le persone a basso reddito.

Das hätte zum Teil inakzeptable soziale Folgen und würde Menschen mit tiefen Einkommen bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agricoltura, turismo, politica e associazioni devono sedersi insieme e cercare e trovare soluzioni amichevoli per la tutela di tutti.

Landwirtschaft, Tourismus, Politik und Verbände müssen zusammensitzen und zum Schutz aller einvernehmliche Lösungen suchen und finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, ogni animale da allevamento deve avere accesso all'aria aperta. Mi dispiace molto che questo non venga fatto volontariamente per il benessere degli animali.

Selbstverständlich muss jedes Nutztier Zugang zum Aussenbereich haben. Ich bedaure sehr, dass dies zum Wohne der Tiere nicht freiwillig gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non so quanto questa percentuale debba essere elevata. Il fatto è che la Svizzera sta facendo troppo poco per salvaguardare l'importante biodiversità.

Wie hoch dieser Prozentsatz schlussendlich sein sollte, weiss ich nicht. Fakt ist, dass die Schweiz zur Sicherung der wichtigen Biodiversität viel zu wenig unternimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti vogliono la ricezione, ma nessuno vuole le antenne necessarie. Non possiamo e non vogliamo fermare la tecnologia.

Alle wollen Empfang, aber niemand die dafür notwendigen Antennen. Wir können und wollen die Technologie nicht stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze nella digitalizzazione sono enormi. In generale, però, anche la Confederazione ha molto da recuperare. Prima fate i compiti a casa e poi discutete il coordinamento con i Cantoni.

Die Unterschiede bei der Digitalisierung sind enorm gross. Ganz allgemein hat jedoch auch der Bund grossen Nachholbedarf. Zuerst die Hausaufgaben machen und dann über Koordinationen mit den Kantonen diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certamente no. Non voglio indebolire i media indipendenti, anzi. Con questa iniziativa, i mezzi di informazione unilaterali aumenterebbero ancora di più.

Sicher nicht. Ich will unabhängige Medien nicht schwächen, im Gegenteil. Mit dieser Initiative würden einseitig berichtende Medien noch weiter zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una maggiore educazione politica.

Es braucht mehr politische Bildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha abbastanza soldati. Ciò di cui hanno bisogno è un equipaggiamento adeguato.

Die Schweiz hat genügend Soldat/innen. Was diese brauchen ist eine zweckmässige Ausrüstung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per proteggere l'approvvigionamento di prodotti nazionali del Paese, sono molto scettico su un accordo con gli Stati Uniti.

Zum Schutz der Landesversorgung durch einheimische Produkte, stehe ich einem Abkommen mit der USA sehr skeptisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buono slogan, ma non all'altezza delle sue promesse. Populismo allo stato puro.

guter Stammtischspruch, hält aber nicht was er verspricht. Populismus in Reinkultur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che utilità ha per la gente comune se, come risultato di un'economia di libero mercato, gli spazzolini da denti diventano 20 centesimi più economici nel lungo termine? Niente. I profittatori sono sempre gli stessi e anche i perdenti. Economia sociale di mercato, sì.

Was nütz es den einfachen Leuten, wenn infolge freier Marktwirtschaft langfristig das Zahnbürstli 20 Rappen günstiger wird? Nichts. Profiteure sind immer die gleichen und die Verlierer ebenso. Soziale Marktwirtschaft ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione è un anatema per i politici borghesi. Ciò non toglie che sia vera.

Diese Aussage ist ein Gräuel für bürgerliche Politiker. Dies ändert nichts daran, dass sie stimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo uno Stato di diritto. La punizione e la reintegrazione non si escludono a vicenda. Metterle in contrapposizione è populista.

Wir sind Rechtsstaat. Bestrafung und Wiedereingliederung schliessen sich nicht aus. Sie gegeneinander auszuspielen ist populistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore protezione dell'ambiente non significa minore economia. Al contrario. Le iniziative innovative ne sono la prova. Il futuro mostrerà se e quanto la crescita sia ancora necessaria. Se continuiamo a vivere come se avessimo 3! Terra, allora avremo sicuramente "bisogno" di più crescita, ma io non la voglio. Se fossimo un po' più parsimoniosi nei nostri consumi, l'ambiente sarebbe il primo a beneficiarne.

Stärkerer Umweltschutz bedeutet nicht weniger Wirtschaft. Im Gegenteil. Innovative Unternehmungen sind der Beweis dafür. Ob und wie viel Wachstum noch notwendig ist, wird die Zukunft zeigen. Wenn wir weiterhin so leben, als hätten wir 3! Erdkugeln, dann "braucht" es definitiv mehr Wachstum, das will ich aber nicht. Wenn wir im Verbrauch etwas sparsamer wären, würde als erstes die Umwelt profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma il denaro deve essere utilizzato in modo da essere attrezzati per scenari reali e non per il caso piuttosto improbabile di una guerra patriottica.

Aber das Geld muss so eingesetzt sein, dass wir für reale Szenarien gerüstet sind und nicht für den eher unwahrscheinlichen Fall eines vaterländischen Kriegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation