Adrian Wüthrich

L'âge de la retraite à 65 ans doit être maintenu. Les personnes qui souhaitent travailler plus longtemps doivent pouvoir le faire. Pour les travailleurs physiques en particulier, un relèvement de l'âge de la retraite est lié à une vie moins longue.

Das Rentenalter 65 soll bleiben. Wer freiwillig länger arbeiten wird, soll dies tun können. Gerade für Arbeitnehmende mit körperlicher Arbeit, ist eine Erhöhung des Rentenalters verbunden mit einem weniger langen Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions individuelles de primes n'ont pas suivi la hausse vertigineuse des primes. Résultat : de moins en moins d'assurés à bas et moyens revenus reçoivent une aide financière. Je soutiens l'initiative d'allègement des primes du PS, qui prévoit qu'un maximum de 10% du revenu doit être consacré aux primes d'assurance maladie.

Die individuellen Prämienverbilligungen folgten dem rasanten Anstieg der Prämien nicht. Das Resultat: Immer weniger Versicherte mit tiefen und mittleren Einkommen erhalten eine finanzielle Unterstützung. Ich befürworte die Prämien-Entlastungs-Initiative der SP, die vorsieht, dass maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien aufgewendet werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une conception de l'AVS indépendante de l'état civil. Mais il faut des rentes AVS plus élevées pour tous. La rente moyenne (AVS et caisse de pension) a baissé de 62 à 53 pour cent par rapport au dernier salaire. Pour les retraités, cela devient un problème compte tenu du renchérissement, le pouvoir d'achat des rentes diminue. C'est pourquoi je m'engage en faveur de l'initiative pour une 13e rente AVS.

Ich befürworte eine zivilstandesunabhängige Ausgestaltung der AHV. Es braucht aber für alle höhere AHV-Renten. Die durchschnittliche Rente (AHV und Pensionskasse) ist im Vergleich zum letzten Lohn von 62 auf 53 Prozent gesunken. Für Pensionierte wird dies angesichts der Teuerung zum Problem, die Kaufkraft der Renten sinkt. Deshalb setze ich mich für die Initiative für eine 13. AHV-Rente ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre du compromis entre les partenaires sociaux, j'ai soutenu une solution prévoyant une baisse du taux de conversion minimal, car d'autres mesures permettaient de garantir le niveau des rentes pour tous. Avec la solution du Parlement, sur laquelle nous voterons l'année prochaine, ce n'est plus le cas. Je rejette donc cette baisse, d'autant plus que nous n'avons plus de taux d'intérêt négatifs et que l'urgence n'est plus de mise. De nombreuses caisses de pension peuvent déjà appliquer des taux plus bas aujourd'hui.

Im Rahmen des Sozialpartner-Kompromisses habe ich eine Lösung mit einer Senkung des Mindestumwandlungssatzes unterstützt, weil mit anderen Massnahmen die Rentenhöhe für alle gesichert werden konnte. Mit der Lösung des Parlaments, über die wir nächstes Jahr abstimmen, ist dies nicht mehr der Fall. Ich lehne deshalb diese Senkung ab, zumal wir jetzt keine Negativzinses mehr haben und die Dringlichkeit nicht mehr gegeben ist. Viele Pensionskassen können bereits heute tiefere Sätze anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai été président de l'association de soutien à l'initiative sur le congé de paternité et je me suis beaucoup battu pour que le congé de paternité soit une première étape. Mais il faut une étape supplémentaire, un congé parental. Chaque pays de l'UE doit aujourd'hui offrir au moins huit semaines de congé parental à la mère et au père. La Suisse doit en faire plus pour les familles !

Ich war Präsident des Trägervereins der Vaterschaftsurlaubs-Initiative und habe sehr für den Vaterschaftsurlaub als ersten Schritt gekämpft. Es braucht aber einen weiteren Schritt, eine Elternzeit. Jedes EU-Land muss heute mindestens acht Wochen Elternzeit für Mutter und Vater anbieten. Die Schweiz muss mehr für die Familien machen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à la pénurie de logements, il doit encourager davantage la construction de logements d'utilité publique. A l'époque, je m'étais déjà engagé en faveur de cette cause par le biais d'une initiative cantonale. Des logements moins chers sont justement importants pour les personnes au porte-monnaie modeste. Il faut bien sûr veiller à ce que ce ne soient pas les personnes aux salaires élevés qui en profitent.

Angesichts der Wohnungsknappheit muss er den gemeinnützigen Wohnungsbau stärker fördern. Ich habe mich mit einer kantonalen Initiative damals bereits für das Anliegen eingesetzt. Gerade für Menschen mit kleinem Portemonnaie ist günstigerer Wohnraum wichtig. Natürlich muss darauf geachtet werden, dass nicht Menschen mit hohen Löhnen davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent être responsables des vaccinations. Il faut une bonne information et de bons conseils. Une obligation est difficilement applicable par l'Etat.

Die Eltern sollen verantwortlich sein für die Impfungen. Es braucht eine gute Informationen und gute Beratungen. Eine Pflicht ist staatlich nur schwer durchsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe n'est pas nécessaire. L'économie devrait être encouragée à réduire volontairement la teneur en sucre des aliments. Le conseiller fédéral Alain Berset a obtenu dans ce sens, par le dialogue, que le sucre soit réduit. Il faut donner plus de poids à la prévention de la santé. Si le sucre n'est pas réduit volontairement, des dispositions légales sont nécessaires, comme c'est déjà le cas pour différentes substances.

Eine Abgabe ist nicht nötig. Die Wirtschaft sollte angehalten werden freiwillig den Zuckergehalt in den Lebensmitteln zu senken. Bundesrat Alain Berset hat in dieser Richtung im Dialog erreicht, dass der Zucker reduziert wurde. Der Gesundheitsprävention muss mehr Gewicht gegeben werden. Wird der Zucker nicht freiwillig reduziert, sind gesetzliche Vorgaben nötig wie es für verschiedene Stoffe bereits gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure toucherait davantage les personnes à bas revenus et irait à l'encontre de l'idée de solidarité. Une solution serait plutôt de fixer des primes en fonction du revenu. Et une caisse maladie unique et davantage de prévention en matière de santé.

Diese Massnahme würde Leute mit tiefen Einkommen stärker treffen und dem Solidaritätsgedanken entgegenlaufen. Eher sind einkommensabhängige Prämien eine Lösung. Und eine Einheitskrankenkasse und mehr Gesundheitsprävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral doit pouvoir réagir rapidement en cas de pandémie. Sinon, il est possible qu'un virus se propage trop rapidement et que la société, la vie publique soient restreintes parce que beaucoup de gens tombent malades. La loi sur les épidémies donne des directives claires au Conseil fédéral. Dans le cas de Corona, la Suisse était le pays avec le moins de restrictions. Cela montre que le Conseil fédéral agit avec prudence.

Der Bundesrat muss im Fall einer Pandemie schnell reagieren können. Ansonsten ist es möglich, dass sich ein Virus zu schnell verbreitet und die Gesellschaft, das öffentliche Leben eingeschränkt werden, weil viele Leute krank werden. Das Epidemiengesetz gibt dem Bundesrat klare Vorgaben. Bei Corona war die Schweiz das Land mit den wenigsten Einschränkungen. Das zeigt, dass der Bundesrat mit Bedacht handelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les cantons ne parviennent pas à se coordonner seuls, la Confédération doit prendre le relais. Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une médecine de pointe dans trop de sites. Mais le risque existe que l'actuelle majorité de droite du Parlement réduise trop l'offre. Le PS s'engage pour une politique de santé globale au service de la population. Il est important que les soins de base soient également proposés dans les campagnes.

Wenn es die Kantone nicht alleine schaffen sich zu koordinieren, muss der Bund die Aufgabe übernehmen. Wir können uns nicht in zu vielen Standorten die Spitzenmedizin leisten. Die Gefahr besteht aber, dass die aktuelle rechte Mehrheit des Parlaments das Angebot zu stark zusammenkürzt. Die SP engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung. Wichtig ist, dass auch auf dem Land die Grundversorgung angeboten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent les uns des autres. C'est pourquoi l'intégration est également bénéfique pour les enfants qui n'ont pas de difficultés d'apprentissage. Toutefois, les enseignants ont besoin de suffisamment de temps et de soutien pour pouvoir effectuer les tâches supplémentaires liées à ce type d'enseignement. Pour cela, il faut aussi des enseignants supplémentaires de manière ciblée. Sinon, l'école intégrative ne fonctionne pas.

Die Kinder lernen voneinander. Deshalb ist die Integration auch für Kinder ohne Lernschwierigkeiten gut. Allerdings brauchen die Lehrinnen und Lehrer genügend Zeit und Unterstützung, damit sie die zusätzlichen Aufgaben für diese Art des Unterrichtens erledigen können. Es braucht dafür gezielt auch zusätzliche Lehrkräfte. Ansonsten funktioniert die integrative Schule nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, il n'est pas nécessaire d'augmenter les exigences. Le nombre de gymnasiens ne doit pas être augmenté, mais il ne doit pas non plus être réduit par des exigences plus élevées. L'apprentissage avec maturité professionnelle offre également de très bonnes opportunités professionnelles.

Nein, es braucht keine höheren Anforderungen. Die Anzahl Gymnasiastinnen und Gymnasiasten muss nicht erhöht werden, aber durch höhere Anforderungen auch nicht reduziert werden. Die Berufslehre mit Berufsmaturität bietet auch sehr gute berufliche Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est un point important. Quelle que soit la famille dont il est issu, l'enfant doit avoir les mêmes chances de bénéficier d'une bonne éducation. C'est pourquoi l'encouragement précoce est nécessaire. A long terme, cela revient moins cher à l'Etat.

Chancengleichheit ist ein wichtiger Punkt. Egal aus welcher Familie ein Kind kommt, soll es gleiche Chancen auf eine gute Bildung haben. Dafür braucht es die frühe Förderung. Langfristig kommt dies den Staat güngstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a les exigences les plus strictes de presque toute l'Europe en matière de naturalisation. Avec la flexibilité exigée par l'économie, les longs délais de résidence sont souvent un obstacle à la naturalisation, bien que de nombreuses personnes soient parfaitement intégrées en travaillant sur leur lieu de travail.

Die Schweiz hat die strengsten Anforderungen für die Einbürgerung in fast ganz Europa. Mit der geforderten Flexibilität der Wirtschaft sind lange Wohnsitzfristen oft ein Hindernis für die Einbürgerung, obwohl viele Leute durch die Arbeit am Arbeitsort bestens integriert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie suisse a besoin de main-d'œuvre qualifiée. S'il n'y en a pas assez dans le pays, elle doit pouvoir recruter, dans une mesure limitée, des personnes à l'étranger. La plupart du temps, elle le fait parce qu'elle peut offrir un poste concret à une personne. Mais cela ne doit pas avoir pour conséquence de faire baisser les salaires suisses et de réduire le nombre de spécialistes formés en Suisse. Les entreprises doivent être actives en Suisse dans la formation et le perfectionnement de la main-d'œuvre indigène.

Die Schweizer Wirtschaft braucht qualifizierte Arbeitskräfte. Wenn es im Inland nicht genügend gibt, soll sie in beschränktem Mass Leute aus dem Ausland rekrutieren dürfen. Meist tut sie dies, weil sie einer Person eine konkrete Stelle anbieten kann. Es darf aber nicht dazu führen, dass die Schweizer Löhne gedrückt werden und weniger Fachkräfte aus der Schweiz ausgebildet werden. Die Unternehmen sollen in der Schweiz in der Aus- und Weiterbildung der inländischen Arbeitskräfte aktiv sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une idée abracadabrante que d'amener les demandeurs d'asile de Suisse dans un centre hors d'Europe et de les ramener en Suisse après la procédure d'asile avec une décision positive. Les procédures doivent se dérouler de manière fondée et rapide.

Es ist eine abstruse Idee Asylsuchende von der Schweiz in ein Zentrum ausserhalb Europas zu bringen und nach dem Asylverfahren mit positivem Entscheid wieder in die Schweiz zu bringen. Die Verfahren sollen fundiert und zügig ablaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui ou celle qui vit depuis dix ans dans une commune doit pouvoir participer aux décisions là où il ou elle habite. Les étrangers paient aussi des impôts et envoient leurs enfants à l'école. La société a du mal à trouver suffisamment de bénévoles, non pas à cause des étrangers, mais de manière générale. Si les étrangers sont mieux intégrés, nous pourrons élargir le cercle des bénévoles pour différentes tâches.

Wer 10 Jahre in einer Gemeinde lebt, soll da wo sie oder er wohnt auch mitbestimmen dürfen. Die Ausländerinnen und Ausländer zahlen ja auch Steuern und schicken die Kinder in die Schule. Die Gesellschaft hat - nicht wegen den Ausländerinnen und Ausländern - sondern generell, Mühe genügend Freiwillige zu finden. Wenn die Ausländerinnen und Ausländer besser integriert werden, können wir den Kreis für Frewillige für verschiedene Aufgaben erweitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation permet d'assécher le marché noir. La qualité peut être contrôlée et des taxes peuvent être prélevées. Le cannabis n'est pas plus nocif que l'alcool et doit également être consommé avec modération. L'interdiction du cannabis a été imposée dans le monde entier par les États-Unis avec des arguments fallacieux. Pourtant, les paysans fumaient déjà du cannabis auparavant.

Mit der Legalisierung kann der Schwarzmarkt ausgetrocknet werden. Die Qualität kann kontrolliert und Steuern erhoben werden. Cannabis ist nicht schädlicher als Alkohol und muss auch im Mass konsumiert werden. Das Verbot von Cannabis wurde mit falschen Argumenten weltweit von den USA durchgesetzt. Dabei haben die Bauern schon früher Cannabis geraucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des règles claires, je peux soutenir cette démarche. En Suisse, il existe déjà des organisations d'euthanasie. Les médecins doivent pouvoir apporter leur soutien si les patients le souhaitent.

Mit klaren Regeln kann ich dies unterstützen. In der Schweiz gibt es bereits Sterbehilfeorganisationen. Ärztinnen und Ärzte sollen unterstützen dürfen, wenn dies die Patientinnen und Patienten wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des personnes qui ne peuvent pas se situer clairement. C'est pourquoi cela doit être introduit dans notre ordre juridique. C'est justement pour que les incertitudes juridiques puissent être éradiquées qu'il faut une clarification légale des questions qui en découlent.

Es gibt Menschen, die sich nicht klar einordnen können. Deshalb muss dies in unserer Rechtsordnung eingeführt werden. Gerade damit Rechtsunsicherheiten ausgemerzt werden können, braucht es eine gesetzliche Klärung der sich damit ergebenden Fragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait aller de soi en 2023. Le "mariage pour tous", justement, a été adopté lors du référendum de 2021.

Das sollte 2023 eine Selbstverständlichkeit sein. "Ehe für alle" eben, wurde bei der Volksabstimmung 2021 angenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus en raison des taux d'imposition progressifs. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne soulagerait que les riches et les rendrait encore plus riches. En contrepartie, une baisse d'impôt impliquerait des économies et donc un démantèlement du service public pour tous. Aux niveaux cantonal et communal, une augmentation de l'impôt sur le capital pourrait soulager la population et les salariés.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen aufgrund progressiver Steuersätze mehr. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen entlasten und sie noch reicher werden lassen. Im Gegenzug müsste bei einer Steuersenkung gespart und damit der Service public für alle abgebaut werden. Auf kantonaler und kommunaler Ebne könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'imposition doit être indépendante de l'état civil. Je fais partie du comité d'initiative populaire pour l'imposition individuelle. La mise en œuvre doit toutefois être conçue de manière à ne pas entraîner de pertes fiscales pour la Confédération et les cantons.

Ja, die Besteuerung soll unabhängig vom Zivilstand sein. Ich bin im Initiativkomitee der Volksinitiative für die Individualbesteuerung. Die Umsetzung soll allerdings so gestaltet sein, dass für Bund und Kantone keine Steuerausfälle entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions était autrefois très répandu, mais il a été supprimé par de nombreux cantons. Pourtant, l'impôt sur les successions est un impôt très équitable. La plupart du temps, les héritiers sont déjà âgés et ont accumulé un patrimoine. Chaque année, près de 90 milliards de francs sont légués. Les recettes pourraient être utilisées à l'avenir pour financer l'AVS à partir de 2030, afin que nous ne devions pas augmenter l'âge de la retraite. La franchise d'un million devrait encore être augmentée.

Die Erbschaftssteuer war früher verbreitet, wurde aber von vielen Kantonen abgeschafft. Dabei ist die Erbschaftssteuer eine sehr faire Steuer. Meist sind die Erbinnen und Erben auch schon älter und haben ein Vermögen angespart. Pro Jahr werden gegen 90 Milliarden Franken vererbt. Für die Finanzierung der AHV könnten die Einnahmen künftig ab 2030 eingesetzt werden, damit wir das Rentenalter nicht erhöhen müssen. Der Freibetrag von einer Million müsste noch erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence fiscale entraîne des inégalités. Mais l'ensemble de la population suisse doit disposer d'un niveau de prestations similaire. Tous les cantons ne peuvent pas accueillir des entreprises de pointe. Ceux qui ont beaucoup de riches contribuables doivent devoir donner quelque chose aux autres cantons. Cela permettrait d'endiguer quelque peu la concurrence fiscale néfaste et d'harmoniser un peu le niveau d'imposition.

Der Steuerwettbewerb führt zu Ungleichheiten. Aber die ganze Bevölkerung in der Schweiz soll über ein ähnliches Leistungsniveau verfügen. Nicht alle Kantone können Top-Unternehmen ansiedeln. Wer viele reiche Steuerzahlende hat, soll den anderen Kantonen etwas abgeben müssen. Damit kann der schädliche Steuerwettbewerb etwas eingedämmt werden und das Steuerniveau etwas angeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire doit suffire pour vivre. C'est pourquoi il faut un salaire minimum. Sinon, l'État doit soutenir ces "working poor" avec l'aide sociale. Cela revient à subventionner indirectement les entreprises. C'est pourquoi il faut un minimum comme l'ont déjà décidé cinq cantons (et soutenu par le Tribunal fédéral). Les recherches les plus récentes montrent en outre que les salaires minimums ne détruisent pas les emplois à bas revenus. Dans l'UE, un salaire minimum est en vigueur, adapté au pays concerné.

Ein Lohn soll zum Leben reichen. Deshalb braucht es einen Mindestlohn. Ansonsten muss der Staat mit Sozialhilfe diese "Working poor" unterstützen. Das ist eine indirekte Subventionierung der Unternehmen. Deshalb braucht es eine Mindestvorgabe wie es schon fünf Kantone beschlossen haben (und das Bundesgericht unterstützt). Neueste Forschung zeigt zudem, dass Mindestlöhne Arbeitsplätze für tiefe Einkommen nicht vernichten. In der EU gilt ein Mindestlohn, abgestimmt auf das entsprechende Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fusion du Credit Suisse avec l'UBS en a justement montré la nécessité. Dans le cas contraire, les dirigeants des banques prennent des risques de manière trop désinvolte, car ils savent que l'Etat ne peut pas laisser une banque d'importance systémique faire faillite.

Gerade die Fusion der Credit Suisse mit der UBS hat die Notwendigkeit gezeigt. Die Bankmanagerinnen und Bankmanager gehen ansonsten zu salopp Risiken ein, weil sie wissen, dass der Staat eine systemrelevante Bank nicht Konkurs gehen lassen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prix actuels de l'électricité montrent que le marché de l'électricité ne devrait pas être libéralisé. Le commerce de l'électricité renchérit le prix de l'électricité. Dans ce contexte, les fournisseurs d'électricité doivent également veiller à ce que les gens ne consomment pas trop d'électricité (nous ne sommes pas en situation de pénurie pour le moment, mais nous avons dû prendre des mesures au cas où). Cela va à l'encontre de la logique de la concurrence. De plus, les entreprises qui sont passées au marché libre lors de la libéralisation partielle ont voulu revenir parce que les prix avaient soudainement augmenté de manière significative.

Die aktuellen Strompreise zeigen, dass der Strommarkt nicht liberalisiert werden sollte. Der Stromhandel verteuert den Strom. Dabei müssen die Stromanbieter auch dafür sorgen, dass die Leute nicht zu viel Strom verbrauchen (wir haben im Moment keine Mangellage, mussten aber Massnahmen ergreifen für alle Fälle). Das widerspricht der Wettbewerbslogik. Zudem wollten Unternehmen, die bei der Teilliberalsieriung in den freien Markt wechselten wieder zurück, weil die Preise plötzlich stark anstiegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assouplissement des prescriptions sonne bien, mais n'apporte pas grand-chose à la pénurie de logements. Les communes doivent pouvoir continuer à émettre des directives d'aménagement. Pour que le sol puisse être mieux utilisé et que des bâtiments plus hauts puissent être construits, notamment dans les villes et les agglomérations, un assouplissement est possible. Mais cet assouplissement ne doit pas avoir pour seul effet de permettre aux sociétés immobilières de maximiser leurs rendements. Le prélèvement de la plus-value lors du classement de terrains en zone à bâtir est nécessaire.

Die Lockerung von Vorschriften tönt gut, bringt aber wenig für die Wohnungsnot. Die Gemeinden sollen weiterhin Gestaltungsvorgaben machen können. Damit der Boden besser ausgenutzt werden kann und damit höhere Gebäude gebaut werden können, gerade in den Städten und Agglomerationen, ist eine Lockerung möglich. Die Lockerung darf aber nicht den einzigen Effekt haben, dass die Immobilienunternehmen ihre Renditen maximieren können. Mehrwertabschöpfung bei Baulandeinzonungen sind nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'étais membre de la commission consultative du Conseil national lors de la dernière révision de la loi sur l'égalité. Les nouvelles directives pour l'égalité salariale sont toutes si laxistes que les entreprises ne doivent craindre aucune conséquence si elles ne versent pas les mêmes salaires aux femmes et aux hommes. Les articles de loi correspondants expireront automatiquement dans huit ans. La tolérance de 5% de différence de salaire est en outre trop grande. Travail.Suisse a établi une liste blanche et une liste noire : www.respect8-3.ch

Ich war bei der letzten Revision des Gleichstellungsgesetzes in der vorberatenden Kommission des Nationalrates. Die neuen Vorgaben für die Lohngleichheit sind alle so lasch, die Unternehmen müssen keine Konsequenzen befürchten, wenn sie für Frau und Mann nicht gleiche Löhne zahlen. Die entsprechenden Gesetzesartikel verfallen in acht Jahren automatisch. Die Toleranz von 5% Lohnunterschied ist zudem zu gross. Travail.Suisse hat eine weisse und eine schwarze Liste erstellt: www.respect8-3.ch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le métro "Cargo souterrain", cela permettra de transporter beaucoup de marchandises sous terre entre les villes. Cela permettra de réduire le trafic. En outre, les transports publics doivent être développés afin de réduire le trafic. Il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres aménagements que ceux qui ont déjà été décidés.

Ich unterstütze die Untergrundbahn "Cargo souterrain", damit wird es möglich viele Güter unterirdisch zwischen den Städten zu transportieren. Das wird weniger Verkehr bringen. Zudem muss der öffentliche Verkehr ausgebaut werden, damit weniger Verkehr entsteht. Weitere als die bereits beschlossenen Ausbauten braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE a déjà pris cette décision. La Suisse doit également aller dans cette direction. Les voitures d'occasion seront alors toujours possibles. L'objectif doit être d'atteindre la neutralité carbone en 2050.

Die EU hat dies bereits beschlossen. Die Schweiz muss auch in diese Richtung gehen. Occasionen sind dann immer noch möglich. Das Ziel muss sein 2050 CO2-neutral zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont bonnes. Les investissements publics contre la crise climatique sont importants. Mais au final, cela ne se fera pas sans interdictions et restrictions. Ceux qui ont beaucoup d'argent ne doivent pas pouvoir "acheter leur liberté" partout. On pourrait interdire les vols court-courriers si le même trajet est facilement accessible en train.

Anreize sind gut. Wichtig sind öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Es wird am Schluss aber nicht ohne Verbote und Einschränkungen gehen. Wer viel Geld hat, soll sich nicht überall "freikaufen" können. Kurzstreckenflüge könnte man verbieten, wenn die gleiche Strecke auch mit dem Zug gut erreichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut développer les énergies renouvelables afin de disposer de suffisamment d'électricité, de s'éloigner des énergies fossiles et d'émettre moins de CO2. Certaines prescriptions doivent être assouplies avec prudence afin de pouvoir construire des installations supplémentaires. Bien sûr, le paysage ne doit pas être construit sur toute sa surface, ce n'est d'ailleurs pas possible pour le tournant énergétique. Mais rendre le solaire obligatoire pour les maisons serait une mesure qui ne serait pas un assouplissement mais une nouvelle obligation.

Es braucht den Ausbau der erneuerbaren Energien, damit wir genügend Strom haben und von den fossilen Energien wegkommen und wir weniger CO2 ausstossen. Es müssen mit Bedacht gewisse Vorschriften gelockert werden, um zusätzliche Anlagen bauen zu können. Natürlich soll die Landschaft nicht flächendeckend bebaut werden, das ist für die Energiewende auch nicht möglich. Aber eine Solarpflicht für Häuser wäre eine Massnahme, die keine Lockerung sondern eine neue Pflicht wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction d'une centrale nucléaire dure de nombreuses années et coûte très cher. Nous devons enfin commencer à développer les énergies renouvelables avant de parler à nouveau de l'énergie nucléaire. Le problème des déchets nucléaires n'est toujours pas résolu.

Der Bau eines AKW dauert viele Jahre und ist sehr teuer. Wir müssen überhaupt endlich loslegen mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien bevor wir schon wieder von der Atomkraft sprechen. Das Problem mit dem atomaren Abfall ist weiterhin nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les régions de Suisse doivent avoir de bonnes performances. C'est important pour la cohésion de la Suisse. Toutes les régions doivent par exemple disposer d'une bonne connexion Internet. Les transports publics et le transport de marchandises doivent également être proposés sur l'ensemble du territoire et la poste doit également fonctionner. La numérisation permet de proposer de nouvelles offres innovantes, y compris à la campagne.

Alle Regionen der Schweiz sollen gute Leistungen haben. Das ist wichtig für den Zusammenhalt der Schweiz. In allen Regionen soll z.B. ein guter Internetanschluss vorhanden sein. Auch der öffentliche Verkehr und der Güterverkehr müssen flächendeckend angeboten werden und die Post ebenfalls funktionieren. Die Digitalisierung ermöglicht neue innovative Angebote, auch auf dem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui consomment beaucoup d'électricité doivent payer un prix plus élevé à mesure qu'elles en consomment. Cela incite à consommer peu d'électricité et à compenser les pics de consommation. Il est important de prévoir des exceptions pour les industries qui consomment beaucoup d'électricité, comme l'industrie sidérurgique par exemple. Les chauffages à l'électricité ne devraient plus être autorisés auparavant dans les logements locatifs, sinon les locataires à faibles revenus pourraient être trop fortement taxés. Les investissements publics sont importants, y compris pour l'efficacité

Wer viel Strom verbraucht, soll je mehr sie oder er verbraucht einen höheren Preis bezahlen. Damit besteht ein Anreiz wenig Strom zu verbrauchen und Spitzenbelastungen auszugleichen. Wichtig sind Ausnahmen für Industrien, die sehr viel Strom benötigen - wie z.B. die Stahlindustrie. Stromheizungen sollten vorher nicht mehr in Mietwohnungen zugelassen sein, sonst könnten Mieterinnen und Mieter mit tiefen Einkommen zu stark belastet werden. Wichtig sind öffentliche Investitionen, auch für Effizienz

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi révisée sur la chasse a été adaptée et facilite le tir du loup selon des directives claires. Le PS a soutenu ce compromis. Si les grands prédateurs menacent l'homme ou s'approchent trop près de la civilisation, l'homme a aussi besoin de protection. Mais pour l'instant, il n'est pas nécessaire d'assouplir davantage la protection.

Das revidierte Jagdgesetz ist angepasst und erleichtert den Abschuss des Wolfes unter klaren Vorgaben. Den Kompromiss hat die SP unterstützt. Wenn Grossraubtiere die Menschen gefährden bzw. zu nahe an die Zivilisation kommen, braucht auch der Mensch Schutz. Aber im Momment braucht es keine weitere Lockerung des Schutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est certainement possible d'élargir légèrement les exigences en faveur de l'environnement. Je pense à des prescriptions visant à réduire l'utilisation de pesticides et d'antibiotiques. Toutefois, les exigences ne doivent pas conduire à ce que les exploitations agricoles ne soient plus du tout rentables. D'autres exigences ne devraient pas non plus limiter trop fortement la production, sinon il faudra importer davantage de produits dont la production a été réalisée avec moins d'exigences écologiques.

Eine leichte Erweiterung der Anforderungen ist sicher möglich zu Gunsten der Umwelt. Ich denke an Vorgaben zu weniger Pestizid-Einsatz und Antibiotika. Allerdings dürfen die Vorgaben nicht dazu führen, dass es sich für die Landwirtschaftsbetriebe gar nicht mehr lohnt. Weitere Vorgaben sollten auch die Produktion nicht zu stark einschränken, ansonsten müssen mehr Produkte importiert werden, deren Produktion mit weniger ökologischen Vorgaben produziert wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des animaux doit être amélioré. Mais ici aussi : Des exigences supplémentaires ne doivent pas conduire à ce que l'élevage d'animaux de rente ne soit plus du tout rentable. Si moins d'animaux de rente peuvent être élevés en Suisse, on importe, le plus souvent de la viande d'animaux qui sont élevés à l'étranger avec moins de prescriptions en matière de protection des animaux. Lorsque j'étais au Parlement, je me suis engagée pour l'interdiction du broyage des poussins mâles. Depuis début 2020, c'est interdit.

Das Tierwohl soll verbessert werden. Aber auch hier: Weitere Vorgaben dürfen nicht dazu führen, dass sich das Halten von Nutztieren gar nicht mehr lohnt. Wenn weniger Nutztiere in der Schweiz gehalten werden können, wird importiert, meist Fleisch von Tieren, die mit weniger Tierschutzvorgaben im Ausland gehalten werden. Ich habe mich in meiner Zeit im Parlament für ein Verbot des Schredderns von männlichen Küken eingesetzt. Seit Anfang 2020 ist es verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la nature et sa biodiversité, nous avons besoin de zones protégées supplémentaires. La Suisse dispose de nombreuses surfaces qui s'y prêtent. Au niveau international, cet objectif a été décidé en commun, et la Suisse s'est fortement mobilisée pour cette exigence.

Für die Natur und ihre Biodiversität brauchen wir zusätzliche Schutzgebiete. Die Schweiz hat viele Flächen, die sich dafür eignen. International wurde diese Zielsetzung gemeinsam beschlossen, die Schweiz hat sich für diese Forderung stark gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouvelles solutions doivent être trouvées. Ce n'est qu'après une interdiction que le développement et la fabrication de nouveaux produits innovants pour remplacer le plastique à usage unique seront rentables. La production de plastique à base d'ingrédients fossiles est tout simplement trop bon marché, mais justement trop polluante.

Es müssen neue Lösungen gefunden werden. Erst durch ein Verbot rechnet sich die Entwicklung und Herstellung neuer, innovativer Produkte als Ersatz für Einwegplastik. Die Produktion von Plastik mit fossilen Inhaltsstoffen ist einfach zu günstig, aber eben zu umweltschädigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de produits sont fabriqués à bas prix et finissent rapidement à la poubelle. C'est un gaspillage de ressources.

Zu viele Produkte werden günstig hergestellt und landen dann schnell im Abfall. Das ist eine Verschwendung von Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui d'autre voudrait se passer de son natel ou de son smartphone ? Le visionnage de vidéos et de photos nécessite une capacité de transmission de données appropriée. Bien sûr, les valeurs limites pour les rayonnements non ionisants doivent être respectées. Je veux également que la recherche se poursuive et que l'on réagisse en fonction des résultats obtenus.

Wer will sonst auf das Natel bzw. das Smartphone verzichten? Das Anschauen von Videos und Fotos braucht eine entsprechende Datenübertragungskapazität. Natürlich müssen die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden. Ich will auch, dass die Forschung weitergeht und bei Erkenntnissen, darauf reagiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas contre le fédéralisme, mais dans le domaine de la numérisation, il est logique que la Confédération puisse édicter des directives pour toute la Suisse. 26 solutions différentes n'ont pas de sens. Cela doit se faire en échange avec les cantons et les communes. Fondamentalement : l'État doit disposer lui-même des connaissances dans le monde numérique et ne pas s'en remettre uniquement à des entreprises privées.

Ich bin nicht gegen den Föderalismus, aber im Bereich der Digitalisierung macht es Sinn, dass der Bund für die ganze Schweiz Vorgaben machen kann. 26 verschiedene Lösungen machen keinen Sinn. Dies muss im Austausch mit den Kantonen und Gemeinden geschehen. Grundsätzlich: Der Staat muss das Wissen in der digitalen Welt selber haben und darf sich nicht auf private Unternehmen alleine verlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit également pouvoir fixer des garde-fous décidés démocratiquement sur Internet et les faire respecter. Les grandes plates-formes Internet doivent avoir des limites. La Suisse devrait imposer ici les mêmes directives que l'UE.

Der Staat muss auch im Internet demokratisch beschlossene Leitplanken setzen können und diese durchsetzen. Grosse Internetplattformen müssen Grenzen bekommen. Die Schweiz sollte hier die gleichen Vorgaben machen wie in der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une démocratie, les citoyens doivent être informés. Cela doit se faire de manière globale. Une simple chaîne qui ne diffuse que des informations + de la politique n'est pas regardée ou écoutée par un large public. C'est pourquoi il faut aussi du sport, de la culture et du divertissement, en plus de l'information. En Suisse, avec ses quatre langues nationales, et dans quatre régions linguistiques. Cela coûte cher. Avec 200 francs, cette offre doit être très fortement réduite. Nous avons besoin de contenus suisses, de service public

In einer Demokratie müssen die Bürgerinnen und Bürger informiert werden. Dies hat umfassend zu erfolgen. Ein einfacher Sender, der nur Nachrichten+Politik sendet, wird von einem breiten Publikum nicht angeschaut oder gehört. Deshalb braucht es auch Sport, Kultur und Unterhaltung, neben der Information. In der Schweiz mit ihren vier Landessprachen zudem in vier Sprachregionen. Das kostet. Mit 200 Franken muss dieses Angebot sehr stark gekürzt werden. Wir brauchen Schweizer Inhalte, Service public

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 16 ans, les jeunes peuvent déjà se faire une opinion. Ceux qui s'intéressent à la politique doivent aussi pouvoir voter et élire à 16 ans. Ceux que cela n'intéresse pas ne doivent pas le faire - comme c'est le cas aujourd'hui pour les plus de 18 ans. Il est utile que les jeunes puissent participer plus tôt, à la fin de l'école obligatoire. Avec une amélioration de l'éducation politique, cela peut être une chance pour notre démocratie.

Die Jugendlichen können mit 16 Jahren sich bereits eine Meinung bilden. Wer sich für Politik interessiert, soll auch mit 16 Jahren wählen und abstimmen dürfen. Wer es nicht interessiert, muss nicht - wie heute bei den über 18jährigen. Es hilft, dass sich die Jugendlichen früher nach Abschluss der Volksschule beteiligen können. Mit einer Verbesserung der politischen Bildung kann dies für unsere Demokratie eine Chance sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres instruments démocratiques ne sont pas mauvais en soi. Seulement, les référendums financiers permettent de retarder de nombreux projets. Nous avons déjà aujourd'hui de nombreux référendums. Avec un référendum financier, il y aurait encore plus de votations. Les décisions financières seraient débattues publiquement à coup de slogans. Chaque dépense nécessite une base légale, contre laquelle un référendum peut être lancé. De plus, nous élisons le Parlement, qui représente la population. Ce sont les Chambres qui doivent décider.

Weitere demokratische Instrumente sind an sich nicht schlecht. Nur können mit Finanzreferenden viele Projekte verzögert werden. Wir haben bereits heute viele Volksabstimmungen. Mit einem Finanzreferendum kämen noch mehr Abstimmungen dazu. Mit Schlagworten würden über Finanzbeschlüsse öffentlich debattiert. Jede Ausgabe braucht eine gesetzliche Grundlage, gegen diese kann das Referendum ergriffen werden. Zudem wählen wir das Parlament, das ja die Bevölkerung abbildet. Die Räte sollen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la dernière réforme de l'armée, un effectif théorique de 100'000 soldats a été décidé. L'armée a déjà du mal à remplir cet effectif à l'avenir. Une augmentation signifie que nous devrons à nouveau effectuer un service militaire plus long. Ce n'est pas nécessaire actuellement. Avec le manque actuel de personnel qualifié, les gens manqueraient plus longtemps à leur poste de travail. Or, les 100'000 doivent être correctement et bien équipés, recevoir une formation de qualité et intéressante.

Bei der letzten Armee-Reform wurde ein Soll-Bestand von 100'000 Soldatinnen und Soldaten beschlossen. Die Armee hat schon Mühe diesen Bestand in Zukunft zu erfüllen. Eine Erhöhung bedeutet, dass wir wieder länger Armeedienst leisten müssen. Das ist momentan nicht nötig. Mit dem aktuellen Fachkräftemangel würden die Leute länger am Arbeitsplatz fehlen. Die 100'000 sollen aber richtig und gut ausgerüstet sein, eine gute und interessante Ausbildung bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse connaît la neutralité. C'est pourquoi il est délicat de faire plus avec l'OTAN. Mais certaines choses ne peuvent être réalisées qu'avec d'autres pays. Je pense à la cybersécurité ou à la surveillance de l'espace aérien. Une collaboration est alors envisageable, comme c'est déjà le cas aujourd'hui avec le "Partenariat pour la paix".

Die Schweiz kennt die Neutralität. Deshalb ist es heikel mehr mit der Nato zu machen. Aber einiges kann nur mit anderen Länder erreicht werden. Ich denke an Cybersicherheit oder die Überwachung des Luftraumes. Da ist eine Zusammenarbeit denkbar, wie schon heute mit "Partnerschaft für den Frieden".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les conditions fixées par une résolution de l'ONU sont remplies, oui. Il ne s'agit pas de livraisons d'armes directes, mais d'armes que d'autres États ont achetées une fois à des entreprises d'armement suisses. Les guerres d'agression contre un État souverain sont contraires au droit international depuis la Charte de l'ONU de 1945.

Wenn die Bedingungen erfüllt sind, die durch eine UNO-Resolution vorgegeben wurden ja. Es geht nicht um direkte Waffenlieferungen, sondern um Waffen, die andere Staaten bei Schweizer Rüstungsunternehmen einmal gekauft haben. Angriffskriege auf einen souveränen Staat sind seit der UNO-Charta von 1945 völkerrechtswidrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne voulons pas de la Chine. Toute atteinte aux droits fondamentaux doit être justifiée. La surveillance automatique de l'espace public n'est pas nécessaire.

Wir wollen keine chinesischen Verhältnisse. Jeder Eingriff ist die Grundrechte braucht eine Begründung. Für eine automatischen Überwachung des öffentlichen Raumes besteht keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La résiliation de l'accord de Schengen aurait également pour conséquence que les citoyens suisses devraient à nouveau s'identifier lorsqu'ils voyagent en Europe et ne pourraient plus se déplacer librement. Les touristes auraient à nouveau plus de mal à venir en Suisse et seraient sans doute moins nombreux, ce qui ne serait pas bon pour les régions touristiques et les emplois. De plus, la Suisse ne disposerait pas des données des systèmes d'information, ce qui n'améliorerait pas la sécurité.

Die Kündigung des Schengen-Abkommens hätte auch zur Folge, dass Schweizer Bürgerinnen und Bürger bei Reisen in Europa sich auch wieder ausweisen müssen und sich nicht mehr frei bewegen könnten. Touristinnen und Touristen hätten auch wieder mehr Mühe in die Schweiz zu kommen und würden wohl weniger zahlreich kommen, was für die Tourismusgebiete und die Arbeitsplätze nicht gut wäre. Zudem hätte die Schweiz die Daten aus den Informationssystemen nicht, was die Sicherheit nicht erhöhen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens un nouveau paquet bilatéral. La Suisse a intérêt à bien collaborer avec ses voisins européens. La participation au programme Horizon est importante pour la recherche suisse. Toutefois, les salaires et les conditions de travail doivent être protégés. Avec le pilier des droits sociaux pour les pays membres, l'UE a reconnu que l'Europe devait également s'améliorer dans le domaine social. La Suisse peut aussi faire mieux dans ce domaine.

Ich unterstütze ein neues bilaterales Paket. Die Schweiz hat Interesse gut mit den Nachbarn in Europa zusammenzuarbeiten. Für die Schweizer Forschung ist die Teilnahme am Programm Horizon wichtig. Allerdings müssen die Löhne und Arbeitsbedingungen geschützt werden. Die EU hat mit dem Pfeiler der sozialen Rechte für die Mitgliedsländer erkannt, dass sich Europa auch im sozialen Bereich verbessern muss. Da kann die Schweiz auch besser werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un accord qui permettrait aux Etats-Unis d'accéder au marché agricole suisse n'aiderait certainement pas l'agriculture suisse. Je ne pense pas qu'il soit juste de donner plus de directives à l'agriculture suisse et de la mettre en concurrence avec l'agriculture américaine. Un tel accord doit respecter des règles claires en matière de protection de l'environnement et du climat ainsi que de protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux. Si l'accord respecte ces règles et ne représente pas un danger pour notre agriculture, je peux le soutenir.

Für die Schweizer Landwirtschaft wäre ein Abkommen, das der USA Zugang zum Schweizer Agrarmarkt bietet, sicher nicht hilfreich. Der Schweizer Landwirtschaft mehr Vorgaben machen und sie dann mit der US-Landwirtschaft konkurrenzieren, finde ich nicht richtig. Ein solches Abkommen muss klare Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn das Abkommen dies tut und keine Gefahr für unsere Landwirtschaft ist, kann ich es unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai soutenu l'initiative sur la responsabilité des multinationales. C'est pourquoi je dis oui ici. Les entreprises suisses doivent également garantir des conditions de travail décentes à l'étranger et respecter les droits de l'homme et les normes environnementales. L'UE prévoit également une telle réglementation.

Ich habe die Konzernverantwortungs-Initiative unterstützt. Deshalb hier ein ja. Die Schweizer Unternehmen sollen auch im Ausland die anständige Arbeitsbedingungen gewähren und Menschenrechte und Umweltstandards einhalten müssen. Die EU sieht auch eine solche Regelung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont dans le plus grand intérêt de la Suisse. Nous pouvons nous réjouir que l'UE ait été prête à l'époque à conclure ces accords avec nous. Nous aurions aujourd'hui de gros problèmes sans ces accords. La libre circulation des personnes n'est toutefois supportable qu'avec les mesures d'accompagnement, afin que les salaires et les conditions de travail suisses soient protégés. Cela doit être contrôlé et des sanctions doivent pouvoir être prononcées en cas de non-respect. Dans l'ensemble, la Suisse profite de ces accords.

Die Bilateralen Verträge sind im grossen Interesse der Schweiz. Wir können froh sein, dass die EU damals bereit war diese Verträge mit uns abzuschliessen. Wir hätten heute grosse Probleme ohne diese Verträge. Die Personenfreizügigkeit ist allerdings nur mit den flankierenden Massnahmen tragbar, damit Schweizer Löhne und Arbeitsbedingungen geschützt sind. Dies muss kontrolliert und bei Nichtbeachtung müssen Strafen ausgesprochen werden können. Insgesamt profitiert die Schweiz von den Verträgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de guerre d'agression contraire au droit international, la Suisse ne peut pas faire comme si rien ne s'était passé. Concrètement, nous ne pouvons pas continuer à faire des affaires avec la Russie alors que la plupart des Etats ont pris des sanctions contre elle. C'est un signe de solidarité.

Bei einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg kann die Schweiz nicht so tun als wäre nichts geschehen. Konkret können wir nicht mit Russland weiter wirtschaften, während dem die meisten Staaten Sanktionen gegen Russland ergriffen haben. Das ist ein Zeichen der Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de justifier presque tout. Toute la répression peut être justifiée de cette manière. Cela ne correspond pas à une société libre.

Damit lässt sich fast alles begründen. Sämtliche Repression ist so begründbar. Es entspricht nicht einer freien Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des réglementations étatiques, sinon, à long terme, tout le monde n'en profitera pas ou seuls les plus forts en profiteront. La nature et le climat doivent être protégés.

Es braucht staatliche Regulierungen, sonst profitieren langfristig nicht alle bzw. nur die Stärksten. Gerade für auch die Natur und das Klima müssen geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que tout le monde se sente bien, il faut un équilibre.

Damit es allen gut geht, braucht es einen Ausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est important de disposer d'une bonne garde, qui ne doit pas nécessairement être assurée à plein temps par l'un des parents. Il est important de disposer d'une bonne offre de crèches et d'écoles à horaire continu. Pour l'égalité, il est également important de pouvoir concilier travail et famille. Tous les parents doivent choisir le modèle qui leur convient. Mais l'offre de garde d'enfants extrafamiliale doit être développée en tant que service public. C'est ce que j'ai déjà demandé par le biais d'une motion lorsque j'étais conseiller national.

Für ein Kind ist eine gute Betreuung wichtig, das muss nicht Vollzeit ein Elternteil sein. Wichtig ist ein gutes Angebot an Kindertagesstätten und Tagesschulen. Für die Gleichstellung ist auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie wichtig. Alle Eltern sollen das Modell wählen, das für sie passt. Aber das Angebot an familienergänzender Kinderbetreuung muss als Service public ausgebaut werden. Das habe ich schon als Nationalrat mit einer Motion gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois les opportunités. Mais nous devons aussi façonner le monde numérique et fixer des limites. Il faut un contrôle démocratique, les droits de l'homme et les droits fondamentaux doivent être respectés, surtout dans le domaine des nouvelles technologies. Tout le monde doit pouvoir participer au progrès et l'État doit disposer lui-même des compétences numériques correspondantes.

Die Chancen sehe ich. Wir müssen aber die digitale Welt auch gestalten und Grenzen setzen. Es braucht eine demokratische Kontrolle, die Menschen - und Grundrechte müssen respektiert werden- gerade bei neuen Technologien. Alle sollen am Fortschritt teilhaben können und der Staat muss die entsprechenden digitalen Kompetenzen selber haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition oui, mais aussi la réinsertion. C'est important pour éviter les rechutes. De nombreuses études scientifiques démontrent les effets positifs des programmes de réinsertion.

Bestrafung ja, aber auch Wiedereingliederung. Das ist wichtig, um Rückfälle zu vermeiden. Viele wissenschaftliche Studien belegen die positiven Effekte der Wiedereingliederungs-Programme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'en protégeant et en sauvant notre environnement et notre planète que les générations futures pourront mener une vie bonne et digne. Il y a toujours des conflits d'objectifs qui doivent être bien résolus. Mais toute croissance économique n'est pas souhaitable si elle se fait au détriment de l'environnement. C'est pourquoi il est important de bien protéger l'environnement.

Nur wenn wir unsere Umwelt und unseren Planeten schützen und retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Es gibt immer wieder Zielkonflikte, die gut gelöst werden müssen. Aber nicht jedes Wirtschaftswachstum ist erstrebenswert, wenn es zu Lasten der Umwelt geht. Deshalb ist ein gute Umweltschutz wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération dépense déjà beaucoup dans le domaine de l'aide sociale. Mais elle peut faire encore un peu plus. Je pense à une augmentation des rentes AVS, à des réductions de primes et à un congé parental.

Der Bund gibt bereits viel im Bereich der sozialen Wohlfahrt aus. Er kann aber noch etwas mehr tun. Ich denke an eine Erhöhung der AHV-Renten, an die Prämienverbilligungen und eine Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le gouvernement fédéral dépense également déjà beaucoup dans le domaine de l'éducation et de la recherche. Toutefois, elle propose aujourd'hui de dépenser moins. Or, il faut dépenser plus. Investir dans l'éducation, c'est investir dans l'avenir.

Auch im Bereich Bildung und Forschung gibt der Bund bereits viel aus. Allerdings schlägt er jetzt vor, weniger auszugeben. Es braucht aber mehr Ausgaben. Investitionen in die Bildung sind Investitionen in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit maintenir le niveau actuel des paiements directs. Elle doit toutefois fixer d'autres exigences (cf. questions ci-dessus).

Der Bund soll die aktuelle Höhe der Direktzahlungen beibehalten. Allerdings soll er weitere Vorgaben machen (vgl. Fragen vorne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont bien soutenus. Cependant, une nouvelle offensive des transports publics est nécessaire pour que davantage de personnes utilisent les transports publics. De plus, les prix sont élevés, ce qui n'est pas encourageant. Pour le climat, les investissements des pouvoirs publics sont importants - sans pour autant aggraver les inégalités sociales.

Der öffentliche Verkehr wird gut unterstützt. Allerdings braucht es eine weitere öV-Offensive, damit noch mehr Leute den öV nutzen. Die Preise sind zudem hoch, was nicht förderlich ist. Für das Klima sind Investionen der öffentlichen Hand wichtig - ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le trafic routier est déjà financé par la Confédération, les cantons et les communes. Il n'est en fait pas nécessaire d'allouer des fonds supplémentaires, l'objectif doit être de dépenser moins ou de créer une plus grande vérité des coûts. Le trafic individuel motorisé ne paie pas ses coûts réels.

Der Strassenverkehr wird bereits von Bund, Kantonen und Gemeinden finanziert. Weitere Gelder sind eigentlich nicht erforderlich, das Ziel muss sein weniger auszugeben bzw. mehr Kostenwahrheit zu schaffen. Der motorisierte Individualverkehr bezahlt nicht seine eigentlichen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau des cantons, il faudrait dépenser plus pour créer des postes supplémentaires dans les corps de police cantonaux. Nous avons aujourd'hui plus d'employés dans les services de sécurité privés que dans tous les corps de police de Suisse (un peu plus de 20'000 chacun).

Auf Stufe Kantone müsste mehr ausgegeben werden, damit zusätzliche Stellen bei den Kantonspolizeikorps geschaffen werden können. Wir haben heute mehr Angestellte bei den privaten Sicherheitsdiensten als bei allen Polizeikorps der Schweiz (je etwas über 20'000).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs de la dernière réforme de l'armée doivent être atteints avec les moyens disponibles.

Die Ziele der letzten Armeereform sollen erreicht werden mit den vorhandenen Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse reste toujours loin de l'objectif fixé au niveau international d'investir 0,7% du revenu national brut (RNB) dans la coopération publique au développement. Elle manque même le quota de 0,5% décidé par le Parlement. Il faut donc davantage d'argent. La Suisse est l'un des pays les plus riches du monde et devrait y parvenir.

Die Schweiz bleibt nach wie vor weit vom international verankerten Ziel entfernt, 0.7% des Bruttonationaleinkommens (BNE) in die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit zu investieren. Sie verpasst sogar die vom Parlament beschlossene Quote von 0.5%. Es braucht deshalb mehr Geld. Die Schweiz ist eines der reichsten Länder der Welt und sollte dies schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation