Adrian Wüthrich

L'età pensionabile di 65 anni deve rimanere. Chi vuole volontariamente lavorare più a lungo deve poterlo fare. Soprattutto per i dipendenti che svolgono lavori fisici, un aumento dell'età pensionabile è associato a una vita più breve.

Das Rentenalter 65 soll bleiben. Wer freiwillig länger arbeiten wird, soll dies tun können. Gerade für Arbeitnehmende mit körperlicher Arbeit, ist eine Erhöhung des Rentenalters verbunden mit einem weniger langen Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riduzioni dei premi individuali non hanno seguito il rapido aumento dei premi. Il risultato è che sempre meno assicurati con redditi medio-bassi ricevono un sostegno finanziario. Sostengo l'iniziativa di sgravio dei premi del PS, che prevede che un massimo del 10% del reddito debba essere speso per i premi dell'assicurazione sanitaria.

Die individuellen Prämienverbilligungen folgten dem rasanten Anstieg der Prämien nicht. Das Resultat: Immer weniger Versicherte mit tiefen und mittleren Einkommen erhalten eine finanzielle Unterstützung. Ich befürworte die Prämien-Entlastungs-Initiative der SP, die vorsieht, dass maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien aufgewendet werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un sistema di AVS indipendente dallo stato civile. Tuttavia, sono necessarie rendite AVS più elevate per tutti. La pensione media (AVS e cassa pensioni) è scesa dal 62 al 53% rispetto all'ultimo stipendio. Questo sta diventando un problema per i pensionati a causa dell'inflazione e il potere d'acquisto delle pensioni sta diminuendo. Per questo motivo mi sto battendo per l'iniziativa per una tredicesima pensione AVS.

Ich befürworte eine zivilstandesunabhängige Ausgestaltung der AHV. Es braucht aber für alle höhere AHV-Renten. Die durchschnittliche Rente (AHV und Pensionskasse) ist im Vergleich zum letzten Lohn von 62 auf 53 Prozent gesunken. Für Pensionierte wird dies angesichts der Teuerung zum Problem, die Kaufkraft der Renten sinkt. Deshalb setze ich mich für die Initiative für eine 13. AHV-Rente ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'ambito del compromesso tra le parti sociali, ho sostenuto una soluzione che prevedeva una riduzione del tasso minimo di conversione, perché con altre misure il livello di pensione poteva essere garantito a tutti. Con la soluzione parlamentare che voteremo l'anno prossimo, questo non è più possibile. Respingo quindi questa riduzione, soprattutto perché ora non abbiamo più tassi d'interesse negativi e non c'è più l'urgenza. Molti fondi pensione possono già oggi applicare tassi più bassi.

Im Rahmen des Sozialpartner-Kompromisses habe ich eine Lösung mit einer Senkung des Mindestumwandlungssatzes unterstützt, weil mit anderen Massnahmen die Rentenhöhe für alle gesichert werden konnte. Mit der Lösung des Parlaments, über die wir nächstes Jahr abstimmen, ist dies nicht mehr der Fall. Ich lehne deshalb diese Senkung ab, zumal wir jetzt keine Negativzinses mehr haben und die Dringlichkeit nicht mehr gegeben ist. Viele Pensionskassen können bereits heute tiefere Sätze anwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono stato presidente dell'associazione di sostegno dell'iniziativa sul congedo di paternità e ho lottato molto duramente per il congedo di paternità come primo passo. Ma è necessario un altro passo, il congedo parentale. Oggi ogni Paese dell'UE deve offrire almeno otto settimane di congedo parentale per madre e padre. La Svizzera deve fare di più per le famiglie!

Ich war Präsident des Trägervereins der Vaterschaftsurlaubs-Initiative und habe sehr für den Vaterschaftsurlaub als ersten Schritt gekämpft. Es braucht aber einen weiteren Schritt, eine Elternzeit. Jedes EU-Land muss heute mindestens acht Wochen Elternzeit für Mutter und Vater anbieten. Die Schweiz muss mehr für die Familien machen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In considerazione della carenza di alloggi, deve promuovere maggiormente la costruzione di abitazioni senza scopo di lucro. All'epoca avevo già sostenuto la causa con un'iniziativa cantonale. Un numero maggiore di alloggi a prezzi accessibili è importante, soprattutto per le persone con un portafoglio ridotto. Naturalmente, bisogna fare attenzione che le persone con salari elevati non ne traggano vantaggio.

Angesichts der Wohnungsknappheit muss er den gemeinnützigen Wohnungsbau stärker fördern. Ich habe mich mit einer kantonalen Initiative damals bereits für das Anliegen eingesetzt. Gerade für Menschen mit kleinem Portemonnaie ist günstigerer Wohnraum wichtig. Natürlich muss darauf geachtet werden, dass nicht Menschen mit hohen Löhnen davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero essere responsabili delle vaccinazioni. Sono necessarie una buona informazione e una buona consulenza. È difficile far rispettare l'obbligo da parte dello Stato.

Die Eltern sollen verantwortlich sein für die Impfungen. Es braucht eine gute Informationen und gute Beratungen. Eine Pflicht ist staatlich nur schwer durchsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'imposta non è necessaria. L'industria dovrebbe essere incoraggiata a ridurre volontariamente il contenuto di zucchero negli alimenti. In questa direzione, il consigliere federale Alain Berset ha ottenuto una riduzione dello zucchero attraverso il dialogo. Occorre porre maggiore enfasi sulla prevenzione della salute. Se lo zucchero non viene ridotto volontariamente, sono necessari requisiti legali, come già esistono per diverse sostanze.

Eine Abgabe ist nicht nötig. Die Wirtschaft sollte angehalten werden freiwillig den Zuckergehalt in den Lebensmitteln zu senken. Bundesrat Alain Berset hat in dieser Richtung im Dialog erreicht, dass der Zucker reduziert wurde. Der Gesundheitsprävention muss mehr Gewicht gegeben werden. Wird der Zucker nicht freiwillig reduziert, sind gesetzliche Vorgaben nötig wie es für verschiedene Stoffe bereits gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura colpirebbe più duramente le persone a basso reddito e sarebbe contraria all'idea di solidarietà. È più probabile che i premi in funzione del reddito siano una soluzione. Un'assicurazione sanitaria uniforme e più assistenza sanitaria preventiva.

Diese Massnahme würde Leute mit tiefen Einkommen stärker treffen und dem Solidaritätsgedanken entgegenlaufen. Eher sind einkommensabhängige Prämien eine Lösung. Und eine Einheitskrankenkasse und mehr Gesundheitsprävention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale deve essere in grado di reagire rapidamente in caso di pandemia. Altrimenti è possibile che un virus si diffonda troppo rapidamente e che la società e la vita pubblica siano limitate perché molte persone si ammalano. La legge sulle epidemie fornisce al Consiglio federale linee guida chiare. Con Corona, la Svizzera è stata il Paese con il minor numero di restrizioni. Questo dimostra che il Consiglio federale agisce con prudenza.

Der Bundesrat muss im Fall einer Pandemie schnell reagieren können. Ansonsten ist es möglich, dass sich ein Virus zu schnell verbreitet und die Gesellschaft, das öffentliche Leben eingeschränkt werden, weil viele Leute krank werden. Das Epidemiengesetz gibt dem Bundesrat klare Vorgaben. Bei Corona war die Schweiz das Land mit den wenigsten Einschränkungen. Das zeigt, dass der Bundesrat mit Bedacht handelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i cantoni non riescono a coordinarsi da soli, il governo federale deve assumersi il compito. Non possiamo permetterci una medicina d'avanguardia in troppi luoghi. Tuttavia, c'è il rischio che l'attuale maggioranza di destra in Parlamento riduca troppo l'offerta. Il PS si impegna per una politica sanitaria globale al servizio della popolazione. È importante che l'assistenza di base sia offerta anche nelle zone rurali.

Wenn es die Kantone nicht alleine schaffen sich zu koordinieren, muss der Bund die Aufgabe übernehmen. Wir können uns nicht in zu vielen Standorten die Spitzenmedizin leisten. Die Gefahr besteht aber, dass die aktuelle rechte Mehrheit des Parlaments das Angebot zu stark zusammenkürzt. Die SP engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung. Wichtig ist, dass auch auf dem Land die Grundversorgung angeboten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini imparano gli uni dagli altri. Pertanto, l'integrazione va bene anche per i bambini senza difficoltà di apprendimento. Tuttavia, gli insegnanti hanno bisogno di tempo e supporto sufficienti per poter svolgere i compiti aggiuntivi di questo tipo di insegnamento. Sono necessari anche insegnanti aggiuntivi specifici per questo tipo di insegnamento. Altrimenti, la scuola inclusiva non funzionerà.

Die Kinder lernen voneinander. Deshalb ist die Integration auch für Kinder ohne Lernschwierigkeiten gut. Allerdings brauchen die Lehrinnen und Lehrer genügend Zeit und Unterstützung, damit sie die zusätzlichen Aufgaben für diese Art des Unterrichtens erledigen können. Es braucht dafür gezielt auch zusätzliche Lehrkräfte. Ansonsten funktioniert die integrative Schule nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, non c'è bisogno di requisiti più elevati. Non è necessario aumentare il numero di studenti del liceo, ma nemmeno ridurlo attraverso requisiti più elevati. L'apprendistato professionale con diploma di maturità professionale offre anche ottime opportunità di carriera.

Nein, es braucht keine höheren Anforderungen. Die Anzahl Gymnasiastinnen und Gymnasiasten muss nicht erhöht werden, aber durch höhere Anforderungen auch nicht reduziert werden. Die Berufslehre mit Berufsmaturität bietet auch sehr gute berufliche Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono un punto importante. Indipendentemente dalla famiglia di provenienza, un bambino dovrebbe avere le stesse opportunità di ricevere una buona istruzione. Ciò richiede un sostegno precoce. A lungo termine, questo è più economico per lo Stato.

Chancengleichheit ist ein wichtiger Punkt. Egal aus welcher Familie ein Kind kommt, soll es gleiche Chancen auf eine gute Bildung haben. Dafür braucht es die frühe Förderung. Langfristig kommt dies den Staat güngstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha i requisiti più severi per la naturalizzazione in quasi tutta Europa. Data la necessaria flessibilità dell'economia, i lunghi periodi di residenza sono spesso un ostacolo alla naturalizzazione, anche se molte persone si sono ben integrate lavorando nel loro posto di lavoro.

Die Schweiz hat die strengsten Anforderungen für die Einbürgerung in fast ganz Europa. Mit der geforderten Flexibilität der Wirtschaft sind lange Wohnsitzfristen oft ein Hindernis für die Einbürgerung, obwohl viele Leute durch die Arbeit am Arbeitsort bestens integriert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia svizzera ha bisogno di lavoratori qualificati. Se non ce ne sono abbastanza in patria, dovrebbe essere consentito assumere persone dall'estero in misura limitata. Nella maggior parte dei casi, lo fa perché può offrire a una persona un lavoro specifico. Tuttavia, questo non dovrebbe portare a una riduzione dei salari svizzeri e a una diminuzione della formazione di lavoratori qualificati in Svizzera. Le aziende dovrebbero essere attive in Svizzera nell'istruzione e nella formazione della forza lavoro nazionale.

Die Schweizer Wirtschaft braucht qualifizierte Arbeitskräfte. Wenn es im Inland nicht genügend gibt, soll sie in beschränktem Mass Leute aus dem Ausland rekrutieren dürfen. Meist tut sie dies, weil sie einer Person eine konkrete Stelle anbieten kann. Es darf aber nicht dazu führen, dass die Schweizer Löhne gedrückt werden und weniger Fachkräfte aus der Schweiz ausgebildet werden. Die Unternehmen sollen in der Schweiz in der Aus- und Weiterbildung der inländischen Arbeitskräfte aktiv sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'idea astrusa quella di portare i richiedenti asilo dalla Svizzera in un centro extraeuropeo e di riportarli in Svizzera dopo la procedura di asilo con una decisione positiva. Le procedure dovrebbero essere fondate e rapide.

Es ist eine abstruse Idee Asylsuchende von der Schweiz in ein Zentrum ausserhalb Europas zu bringen und nach dem Asylverfahren mit positivem Entscheid wieder in die Schweiz zu bringen. Die Verfahren sollen fundiert und zügig ablaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi vive in un comune da 10 anni dovrebbe avere voce in capitolo sul luogo in cui abita. Dopo tutto, anche gli stranieri pagano le tasse e mandano i loro figli a scuola. La società ha difficoltà a trovare abbastanza volontari, non per gli stranieri, ma in generale. Se gli stranieri si integreranno meglio, potremo ampliare la cerchia dei volontari per i vari compiti.

Wer 10 Jahre in einer Gemeinde lebt, soll da wo sie oder er wohnt auch mitbestimmen dürfen. Die Ausländerinnen und Ausländer zahlen ja auch Steuern und schicken die Kinder in die Schule. Die Gesellschaft hat - nicht wegen den Ausländerinnen und Ausländern - sondern generell, Mühe genügend Freiwillige zu finden. Wenn die Ausländerinnen und Ausländer besser integriert werden, können wir den Kreis für Frewillige für verschiedene Aufgaben erweitern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la legalizzazione, il mercato nero può essere prosciugato. La qualità può essere controllata e si possono imporre tasse. La cannabis non è più dannosa dell'alcol e deve essere consumata con moderazione. La proibizione della cannabis è stata imposta in tutto il mondo dagli Stati Uniti con false argomentazioni. Eppure i contadini hanno già fumato cannabis in passato.

Mit der Legalisierung kann der Schwarzmarkt ausgetrocknet werden. Die Qualität kann kontrolliert und Steuern erhoben werden. Cannabis ist nicht schädlicher als Alkohol und muss auch im Mass konsumiert werden. Das Verbot von Cannabis wurde mit falschen Argumenten weltweit von den USA durchgesetzt. Dabei haben die Bauern schon früher Cannabis geraucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con regole chiare, posso essere d'accordo. In Svizzera esistono già organizzazioni per l'eutanasia. I medici dovrebbero essere autorizzati a fornire assistenza se i pazienti lo desiderano.

Mit klaren Regeln kann ich dies unterstützen. In der Schweiz gibt es bereits Sterbehilfeorganisationen. Ärztinnen und Ärzte sollen unterstützen dürfen, wenn dies die Patientinnen und Patienten wünschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono persone che non possono classificarsi chiaramente. Per questo motivo è necessario introdurre questo aspetto nel nostro sistema giuridico. Proprio per eliminare le incertezze giuridiche, è necessario un chiarimento legale delle questioni che si presentano.

Es gibt Menschen, die sich nicht klar einordnen können. Deshalb muss dies in unserer Rechtsordnung eingeführt werden. Gerade damit Rechtsunsicherheiten ausgemerzt werden können, braucht es eine gesetzliche Klärung der sich damit ergebenden Fragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere un dato di fatto nel 2023. Il "matrimonio per tutti" è stato approvato nel referendum del 2021.

Das sollte 2023 eine Selbstverständlichkeit sein. "Ehe für alle" eben, wurde bei der Volksabstimmung 2021 angenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta federale diretta è una delle imposte più solidali. I ricchi e le aziende pagano di più a causa delle aliquote progressive. Una riduzione dell'imposta federale diretta non farebbe altro che sgravare i ricchi e renderli ancora più ricchi. In cambio, si dovrebbero effettuare tagli alle imposte e quindi ridurre il servizio pubblico per tutti. A livello cantonale e comunale, un aumento dell'imposta sul capitale potrebbe alleviare la popolazione e i salariati.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen aufgrund progressiver Steuersätze mehr. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen entlasten und sie noch reicher werden lassen. Im Gegenzug müsste bei einer Steuersenkung gespart und damit der Service public für alle abgebaut werden. Auf kantonaler und kommunaler Ebne könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, la tassazione dovrebbe essere indipendente dallo stato civile. Faccio parte del comitato d'iniziativa dell'iniziativa popolare per la tassazione individuale. Tuttavia, l'attuazione dovrebbe essere concepita in modo tale da evitare perdite fiscali per la Confederazione e i Cantoni.

Ja, die Besteuerung soll unabhängig vom Zivilstand sein. Ich bin im Initiativkomitee der Volksinitiative für die Individualbesteuerung. Die Umsetzung soll allerdings so gestaltet sein, dass für Bund und Kantone keine Steuerausfälle entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione era comune, ma è stata abolita da molti cantoni. Tuttavia, l'imposta di successione è una tassa molto equa. Nella maggior parte dei casi, gli eredi sono anche anziani e hanno risparmiato beni. Ogni anno vengono ereditati circa 90 miliardi di franchi. In futuro, il gettito potrebbe essere utilizzato per finanziare l'AVS a partire dal 2030, in modo da non dover aumentare l'età pensionabile. L'importo di esenzione di un milione dovrebbe comunque essere aumentato.

Die Erbschaftssteuer war früher verbreitet, wurde aber von vielen Kantonen abgeschafft. Dabei ist die Erbschaftssteuer eine sehr faire Steuer. Meist sind die Erbinnen und Erben auch schon älter und haben ein Vermögen angespart. Pro Jahr werden gegen 90 Milliarden Franken vererbt. Für die Finanzierung der AHV könnten die Einnahmen künftig ab 2030 eingesetzt werden, damit wir das Rentenalter nicht erhöhen müssen. Der Freibetrag von einer Million müsste noch erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza fiscale porta a disuguaglianze. Ma l'intera popolazione svizzera dovrebbe avere un livello di prestazioni simile. Non tutti i cantoni sono in grado di attirare le aziende più importanti. Quelli che hanno molti contribuenti ricchi dovrebbero dare qualcosa agli altri cantoni. In questo modo, la concorrenza fiscale dannosa può essere in qualche modo frenata e il livello di tassazione può essere in qualche modo equalizzato.

Der Steuerwettbewerb führt zu Ungleichheiten. Aber die ganze Bevölkerung in der Schweiz soll über ein ähnliches Leistungsniveau verfügen. Nicht alle Kantone können Top-Unternehmen ansiedeln. Wer viele reiche Steuerzahlende hat, soll den anderen Kantonen etwas abgeben müssen. Damit kann der schädliche Steuerwettbewerb etwas eingedämmt werden und das Steuerniveau etwas angeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario dovrebbe essere sufficiente per vivere. Ecco perché è necessario un salario minimo. Altrimenti, lo Stato deve sostenere questi "lavoratori poveri" con l'assistenza sociale. Questo è un sussidio indiretto per le aziende. Ecco perché è necessario un salario minimo, come hanno già deciso cinque cantoni (e il Tribunale federale lo sostiene). Le ultime ricerche dimostrano inoltre che i salari minimi non distruggono i posti di lavoro a basso reddito. Nell'UE si applica un salario minimo, adattato al rispettivo Paese.

Ein Lohn soll zum Leben reichen. Deshalb braucht es einen Mindestlohn. Ansonsten muss der Staat mit Sozialhilfe diese "Working poor" unterstützen. Das ist eine indirekte Subventionierung der Unternehmen. Deshalb braucht es eine Mindestvorgabe wie es schon fünf Kantone beschlossen haben (und das Bundesgericht unterstützt). Neueste Forschung zeigt zudem, dass Mindestlöhne Arbeitsplätze für tiefe Einkommen nicht vernichten. In der EU gilt ein Mindestlohn, abgestimmt auf das entsprechende Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fusione del Credit Suisse con UBS, in particolare, ne ha dimostrato la necessità. I dirigenti bancari altrimenti assumono rischi con troppa disinvoltura perché sanno che lo Stato non può lasciare che una banca di importanza sistemica fallisca.

Gerade die Fusion der Credit Suisse mit der UBS hat die Notwendigkeit gezeigt. Die Bankmanagerinnen und Bankmanager gehen ansonsten zu salopp Risiken ein, weil sie wissen, dass der Staat eine systemrelevante Bank nicht Konkurs gehen lassen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli attuali prezzi dell'elettricità dimostrano che il mercato dell'elettricità non dovrebbe essere liberalizzato. Lo scambio di energia elettrica rende l'elettricità più costosa. Allo stesso tempo, i fornitori di elettricità devono anche assicurarsi che i cittadini non consumino troppa elettricità (al momento non c'è carenza, ma abbiamo dovuto prendere delle misure per sicurezza). Questo contraddice la logica della concorrenza. Inoltre, le aziende che sono passate al mercato libero durante la parziale liberalizzazione hanno voluto tornare indietro perché i prezzi sono improvvisamente aumentati.

Die aktuellen Strompreise zeigen, dass der Strommarkt nicht liberalisiert werden sollte. Der Stromhandel verteuert den Strom. Dabei müssen die Stromanbieter auch dafür sorgen, dass die Leute nicht zu viel Strom verbrauchen (wir haben im Moment keine Mangellage, mussten aber Massnahmen ergreifen für alle Fälle). Das widerspricht der Wettbewerbslogik. Zudem wollten Unternehmen, die bei der Teilliberalsieriung in den freien Markt wechselten wieder zurück, weil die Preise plötzlich stark anstiegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allentamento dei regolamenti suona bene, ma non serve a risolvere il problema della carenza di alloggi. I comuni devono continuare a poter stabilire le specifiche di progettazione. Un allentamento è possibile per sfruttare meglio il terreno e costruire edifici più alti, soprattutto nelle città e negli agglomerati. Tuttavia, l'allentamento non dovrebbe avere come unico effetto quello di consentire alle società immobiliari di massimizzare i loro profitti. È necessario un prelievo sul valore aggiunto dei terreni edificabili.

Die Lockerung von Vorschriften tönt gut, bringt aber wenig für die Wohnungsnot. Die Gemeinden sollen weiterhin Gestaltungsvorgaben machen können. Damit der Boden besser ausgenutzt werden kann und damit höhere Gebäude gebaut werden können, gerade in den Städten und Agglomerationen, ist eine Lockerung möglich. Die Lockerung darf aber nicht den einzigen Effekt haben, dass die Immobilienunternehmen ihre Renditen maximieren können. Mehrwertabschöpfung bei Baulandeinzonungen sind nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho fatto parte del comitato di preconsultazione del Consiglio nazionale durante l'ultima revisione della legge sulla parità di genere. I nuovi requisiti per la parità salariale sono talmente blandi che le aziende non devono temere alcuna conseguenza se non pagano la stessa retribuzione a donne e uomini. Gli articoli di legge in questione scadono automaticamente tra otto anni. Anche la tolleranza di una differenza salariale del 5% è eccessiva. Travail.Suisse ha stilato una lista bianca e una lista nera: www.respect8-3.ch.

Ich war bei der letzten Revision des Gleichstellungsgesetzes in der vorberatenden Kommission des Nationalrates. Die neuen Vorgaben für die Lohngleichheit sind alle so lasch, die Unternehmen müssen keine Konsequenzen befürchten, wenn sie für Frau und Mann nicht gleiche Löhne zahlen. Die entsprechenden Gesetzesartikel verfallen in acht Jahren automatisch. Die Toleranz von 5% Lohnunterschied ist zudem zu gross. Travail.Suisse hat eine weisse und eine schwarze Liste erstellt: www.respect8-3.ch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla ferrovia sotterranea "Cargo souterrain", che consentirà di trasportare molte merci sottoterra tra le città. In questo modo si ridurrà il traffico. Inoltre, il trasporto pubblico deve essere potenziato in modo da ridurre il traffico. Non c'è bisogno di altri ampliamenti oltre a quelli già decisi.

Ich unterstütze die Untergrundbahn "Cargo souterrain", damit wird es möglich viele Güter unterirdisch zwischen den Städten zu transportieren. Das wird weniger Verkehr bringen. Zudem muss der öffentliche Verkehr ausgebaut werden, damit weniger Verkehr entsteht. Weitere als die bereits beschlossenen Ausbauten braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ha già deciso in tal senso. Anche la Svizzera deve muoversi in questa direzione. Le auto di seconda mano saranno ancora possibili. L'obiettivo deve essere quello di essere neutrali dal punto di vista delle emissioni di CO2 entro il 2050.

Die EU hat dies bereits beschlossen. Die Schweiz muss auch in diese Richtung gehen. Occasionen sind dann immer noch möglich. Das Ziel muss sein 2050 CO2-neutral zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi sono buoni. Gli investimenti pubblici contro la crisi climatica sono importanti. Alla fine, però, non funzionerà senza divieti e restrizioni. Chi ha molti soldi non dovrebbe essere in grado di "comprarsi la via d'uscita" ovunque. I voli a corto raggio potrebbero essere vietati se lo stesso percorso è facilmente raggiungibile in treno.

Anreize sind gut. Wichtig sind öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Es wird am Schluss aber nicht ohne Verbote und Einschränkungen gehen. Wer viel Geld hat, soll sich nicht überall "freikaufen" können. Kurzstreckenflüge könnte man verbieten, wenn die gleiche Strecke auch mit dem Zug gut erreichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo espandere le energie rinnovabili in modo da avere abbastanza elettricità e poter abbandonare i combustibili fossili ed emettere meno CO2. Alcune norme devono essere allentate con attenzione per consentire la costruzione di ulteriori impianti. Naturalmente, il paesaggio non deve essere interamente edificato; questo non è possibile per la transizione energetica. Ma un obbligo solare per le case sarebbe una misura che non sarebbe un allentamento ma un nuovo obbligo.

Es braucht den Ausbau der erneuerbaren Energien, damit wir genügend Strom haben und von den fossilen Energien wegkommen und wir weniger CO2 ausstossen. Es müssen mit Bedacht gewisse Vorschriften gelockert werden, um zusätzliche Anlagen bauen zu können. Natürlich soll die Landschaft nicht flächendeckend bebaut werden, das ist für die Energiewende auch nicht möglich. Aber eine Solarpflicht für Häuser wäre eine Massnahme, die keine Lockerung sondern eine neue Pflicht wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione di una centrale nucleare richiede molti anni ed è molto costosa. Dobbiamo finalmente iniziare a espandere le energie rinnovabili prima di ricominciare a parlare di energia nucleare. Il problema delle scorie nucleari non è ancora stato risolto.

Der Bau eines AKW dauert viele Jahre und ist sehr teuer. Wir müssen überhaupt endlich loslegen mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien bevor wir schon wieder von der Atomkraft sprechen. Das Problem mit dem atomaren Abfall ist weiterhin nicht gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le regioni della Svizzera dovrebbero disporre di buoni servizi. Questo è importante per la coesione della Svizzera. Ad esempio, una buona connessione a Internet dovrebbe essere disponibile in tutte le regioni. Anche i trasporti pubblici e il trasporto merci devono essere offerti a livello nazionale e il servizio postale deve funzionare. La digitalizzazione consente di offrire nuovi servizi innovativi, anche in campagna.

Alle Regionen der Schweiz sollen gute Leistungen haben. Das ist wichtig für den Zusammenhalt der Schweiz. In allen Regionen soll z.B. ein guter Internetanschluss vorhanden sein. Auch der öffentliche Verkehr und der Güterverkehr müssen flächendeckend angeboten werden und die Post ebenfalls funktionieren. Die Digitalisierung ermöglicht neue innovative Angebote, auch auf dem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi consuma molta elettricità dovrebbe pagare un prezzo più alto quanto più consuma. In questo modo si crea un incentivo a consumare meno elettricità e a compensare i picchi di carico. È importante fare delle eccezioni per le industrie che richiedono molta elettricità, come l'industria siderurgica. Le stufe elettriche non dovrebbero essere autorizzate prima negli appartamenti in affitto, altrimenti gli inquilini a basso reddito potrebbero subire un onere eccessivo. Gli investimenti pubblici sono importanti, anche per l'efficienza

Wer viel Strom verbraucht, soll je mehr sie oder er verbraucht einen höheren Preis bezahlen. Damit besteht ein Anreiz wenig Strom zu verbrauchen und Spitzenbelastungen auszugleichen. Wichtig sind Ausnahmen für Industrien, die sehr viel Strom benötigen - wie z.B. die Stahlindustrie. Stromheizungen sollten vorher nicht mehr in Mietwohnungen zugelassen sein, sonst könnten Mieterinnen und Mieter mit tiefen Einkommen zu stark belastet werden. Wichtig sind öffentliche Investitionen, auch für Effizienz

This text has been automatically translated Show original Show translation

La revisione della legge sulla caccia è stata adattata e facilita l'abbattimento del lupo secondo linee guida chiare. Il PS ha sostenuto il compromesso. Quando i grandi predatori mettono in pericolo l'uomo o si avvicinano troppo alla civiltà, anche l'uomo ha bisogno di protezione. Ma al momento non è necessario allentare ulteriormente la protezione.

Das revidierte Jagdgesetz ist angepasst und erleichtert den Abschuss des Wolfes unter klaren Vorgaben. Den Kompromiss hat die SP unterstützt. Wenn Grossraubtiere die Menschen gefährden bzw. zu nahe an die Zivilisation kommen, braucht auch der Mensch Schutz. Aber im Momment braucht es keine weitere Lockerung des Schutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un leggero ampliamento dei requisiti è certamente possibile a favore dell'ambiente. Penso ai requisiti per un minor uso di pesticidi e antibiotici. Tuttavia, i requisiti non devono portare a una situazione in cui non sia più conveniente per le aziende agricole. Inoltre, ulteriori requisiti non dovrebbero limitare troppo la produzione, altrimenti si dovranno importare più prodotti la cui produzione è stata realizzata con minori requisiti ecologici.

Eine leichte Erweiterung der Anforderungen ist sicher möglich zu Gunsten der Umwelt. Ich denke an Vorgaben zu weniger Pestizid-Einsatz und Antibiotika. Allerdings dürfen die Vorgaben nicht dazu führen, dass es sich für die Landwirtschaftsbetriebe gar nicht mehr lohnt. Weitere Vorgaben sollten auch die Produktion nicht zu stark einschränken, ansonsten müssen mehr Produkte importiert werden, deren Produktion mit weniger ökologischen Vorgaben produziert wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il benessere degli animali deve essere migliorato. Ma anche in questo caso: Ulteriori requisiti non devono far sì che gli animali da allevamento non valgano più la pena di essere allevati. Se in Svizzera è possibile allevare meno animali da reddito, questi vengono importati, per lo più carne di animali allevati all'estero con minori requisiti di benessere animale. Durante la mia permanenza in Parlamento, mi sono battuta per il divieto di triturare i pulcini maschi. Il divieto è in vigore dall'inizio del 2020.

Das Tierwohl soll verbessert werden. Aber auch hier: Weitere Vorgaben dürfen nicht dazu führen, dass sich das Halten von Nutztieren gar nicht mehr lohnt. Wenn weniger Nutztiere in der Schweiz gehalten werden können, wird importiert, meist Fleisch von Tieren, die mit weniger Tierschutzvorgaben im Ausland gehalten werden. Ich habe mich in meiner Zeit im Parlament für ein Verbot des Schredderns von männlichen Küken eingesetzt. Seit Anfang 2020 ist es verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di ulteriori aree protette per la natura e la sua biodiversità. La Svizzera ha molte aree adatte a questo scopo. A livello internazionale, questo obiettivo è stato concordato congiuntamente e la Svizzera si è fatta forte di questo requisito.

Für die Natur und ihre Biodiversität brauchen wir zusätzliche Schutzgebiete. Die Schweiz hat viele Flächen, die sich dafür eignen. International wurde diese Zielsetzung gemeinsam beschlossen, die Schweiz hat sich für diese Forderung stark gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario trovare nuove soluzioni. Solo un divieto renderà redditizio lo sviluppo e la produzione di prodotti nuovi e innovativi per sostituire la plastica monouso. La produzione di plastica con ingredienti fossili è semplicemente troppo economica, ma anche troppo dannosa per l'ambiente.

Es müssen neue Lösungen gefunden werden. Erst durch ein Verbot rechnet sich die Entwicklung und Herstellung neuer, innovativer Produkte als Ersatz für Einwegplastik. Die Produktion von Plastik mit fossilen Inhaltsstoffen ist einfach zu günstig, aber eben zu umweltschädigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppi prodotti sono realizzati a basso costo e poi finiscono rapidamente tra i rifiuti. Questo è uno spreco di risorse.

Zu viele Produkte werden günstig hergestellt und landen dann schnell im Abfall. Das ist eine Verschwendung von Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi vuole fare a meno del proprio cellulare o smartphone? La visualizzazione di video e foto richiede una corrispondente capacità di trasmissione dati. Naturalmente, i limiti per le radiazioni non ionizzanti devono essere rispettati. Voglio anche che la ricerca continui e che si reagisca alle scoperte.

Wer will sonst auf das Natel bzw. das Smartphone verzichten? Das Anschauen von Videos und Fotos braucht eine entsprechende Datenübertragungskapazität. Natürlich müssen die Grenzwerte für nicht-ionisierende Strahlung eingehalten werden. Ich will auch, dass die Forschung weitergeht und bei Erkenntnissen, darauf reagiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono contrario al federalismo, ma nel campo della digitalizzazione ha senso che la Confederazione possa stabilire i requisiti per tutta la Svizzera. 26 Soluzioni diverse non hanno senso. Questo deve essere fatto in collaborazione con i Cantoni e i Comuni. In sostanza: lo Stato deve possedere autonomamente le conoscenze nel mondo digitale e non deve affidarsi solo a imprese private.

Ich bin nicht gegen den Föderalismus, aber im Bereich der Digitalisierung macht es Sinn, dass der Bund für die ganze Schweiz Vorgaben machen kann. 26 verschiedene Lösungen machen keinen Sinn. Dies muss im Austausch mit den Kantonen und Gemeinden geschehen. Grundsätzlich: Der Staat muss das Wissen in der digitalen Welt selber haben und darf sich nicht auf private Unternehmen alleine verlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato deve anche essere in grado di fissare e far rispettare i limiti di sicurezza su Internet decisi democraticamente. Le grandi piattaforme internet devono avere dei limiti. La Svizzera dovrebbe stabilire le stesse linee guida dell'UE.

Der Staat muss auch im Internet demokratisch beschlossene Leitplanken setzen können und diese durchsetzen. Grosse Internetplattformen müssen Grenzen bekommen. Die Schweiz sollte hier die gleichen Vorgaben machen wie in der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una democrazia, i cittadini devono essere informati. Questo deve essere fatto in modo completo. Un semplice canale che trasmette solo notizie+politica non sarà guardato o ascoltato da un pubblico ampio. Pertanto, oltre all'informazione, sono necessari anche sport, cultura e intrattenimento. In Svizzera, con le sue quattro lingue nazionali, in quattro regioni linguistiche. Che costa. Con un costo di 200 franchi, questa offerta deve essere tagliata molto severamente. Abbiamo bisogno di contenuti svizzeri, di servizio pubblico

In einer Demokratie müssen die Bürgerinnen und Bürger informiert werden. Dies hat umfassend zu erfolgen. Ein einfacher Sender, der nur Nachrichten+Politik sendet, wird von einem breiten Publikum nicht angeschaut oder gehört. Deshalb braucht es auch Sport, Kultur und Unterhaltung, neben der Information. In der Schweiz mit ihren vier Landessprachen zudem in vier Sprachregionen. Das kostet. Mit 200 Franken muss dieses Angebot sehr stark gekürzt werden. Wir brauchen Schweizer Inhalte, Service public

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani possono formarsi un'opinione già a 16 anni. Chi è interessato alla politica dovrebbe poter votare ed eleggere anche a 16 anni. Chi non è interessato non è obbligato a farlo, come avviene oggi per i maggiorenni. È utile che i giovani possano partecipare prima, dopo aver terminato la scuola primaria. Con un miglioramento dell'educazione politica, questa può essere un'opportunità per la nostra democrazia.

Die Jugendlichen können mit 16 Jahren sich bereits eine Meinung bilden. Wer sich für Politik interessiert, soll auch mit 16 Jahren wählen und abstimmen dürfen. Wer es nicht interessiert, muss nicht - wie heute bei den über 18jährigen. Es hilft, dass sich die Jugendlichen früher nach Abschluss der Volksschule beteiligen können. Mit einer Verbesserung der politischen Bildung kann dies für unsere Demokratie eine Chance sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli altri strumenti democratici non sono di per sé negativi. È solo che molti progetti possono essere ritardati con referendum finanziari. Oggi abbiamo già molti referendum. Con un referendum finanziario, si aggiungerebbero ancora più voti. Con gli slogan, le decisioni finanziarie verrebbero discusse in pubblico. Ogni spesa ha bisogno di una base legale, rispetto alla quale si può indire un referendum. Inoltre, eleggiamo il Parlamento, che rappresenta la popolazione. I consiglieri dovrebbero decidere.

Weitere demokratische Instrumente sind an sich nicht schlecht. Nur können mit Finanzreferenden viele Projekte verzögert werden. Wir haben bereits heute viele Volksabstimmungen. Mit einem Finanzreferendum kämen noch mehr Abstimmungen dazu. Mit Schlagworten würden über Finanzbeschlüsse öffentlich debattiert. Jede Ausgabe braucht eine gesetzliche Grundlage, gegen diese kann das Referendum ergriffen werden. Zudem wählen wir das Parlament, das ja die Bevölkerung abbildet. Die Räte sollen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durante l'ultima riforma dell'esercito, è stato deciso un obiettivo di 100.000 soldati. L'esercito sta già lottando per raggiungere questo numero in futuro. Un aumento significa che dovremo prestare di nuovo più tempo nell'esercito. Al momento non è necessario. Con l'attuale carenza di lavoratori qualificati, le persone sarebbero assenti dal posto di lavoro più a lungo. Ma i 100.000 dovrebbero essere adeguatamente equipaggiati e ricevere una formazione valida e interessante.

Bei der letzten Armee-Reform wurde ein Soll-Bestand von 100'000 Soldatinnen und Soldaten beschlossen. Die Armee hat schon Mühe diesen Bestand in Zukunft zu erfüllen. Eine Erhöhung bedeutet, dass wir wieder länger Armeedienst leisten müssen. Das ist momentan nicht nötig. Mit dem aktuellen Fachkräftemangel würden die Leute länger am Arbeitsplatz fehlen. Die 100'000 sollen aber richtig und gut ausgerüstet sein, eine gute und interessante Ausbildung bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera conosce la neutralità. Per questo è difficile fare di più con la NATO. Ma alcune cose possono essere realizzate solo con altri Paesi. Penso alla sicurezza informatica o alla sorveglianza dello spazio aereo. La cooperazione è ipotizzabile, come avviene già oggi con il Partenariato per la pace.

Die Schweiz kennt die Neutralität. Deshalb ist es heikel mehr mit der Nato zu machen. Aber einiges kann nur mit anderen Länder erreicht werden. Ich denke an Cybersicherheit oder die Überwachung des Luftraumes. Da ist eine Zusammenarbeit denkbar, wie schon heute mit "Partnerschaft für den Frieden".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le condizioni stabilite da una risoluzione delle Nazioni Unite sono soddisfatte, sì. Non si tratta di forniture dirette di armi, ma di armi che altri Stati hanno acquistato da aziende svizzere produttrici di armi. Le guerre di aggressione contro uno Stato sovrano sono illegali secondo il diritto internazionale fin dalla Carta delle Nazioni Unite del 1945.

Wenn die Bedingungen erfüllt sind, die durch eine UNO-Resolution vorgegeben wurden ja. Es geht nicht um direkte Waffenlieferungen, sondern um Waffen, die andere Staaten bei Schweizer Rüstungsunternehmen einmal gekauft haben. Angriffskriege auf einen souveränen Staat sind seit der UNO-Charta von 1945 völkerrechtswidrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vogliamo condizioni cinesi. Ogni violazione dei diritti fondamentali ha bisogno di una giustificazione. Non c'è bisogno di una sorveglianza automatica dello spazio pubblico.

Wir wollen keine chinesischen Verhältnisse. Jeder Eingriff ist die Grundrechte braucht eine Begründung. Für eine automatischen Überwachung des öffentlichen Raumes besteht keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fine dell'accordo di Schengen significherebbe anche che i cittadini svizzeri dovrebbero identificarsi nuovamente quando viaggiano in Europa e non potrebbero più circolare liberamente. Anche i turisti avrebbero più difficoltà a venire in Svizzera e probabilmente verrebbero in numero minore, il che non sarebbe positivo per le aree turistiche e i posti di lavoro. Inoltre, la Svizzera non disporrebbe dei dati dei sistemi informativi, il che non aumenterebbe la sicurezza.

Die Kündigung des Schengen-Abkommens hätte auch zur Folge, dass Schweizer Bürgerinnen und Bürger bei Reisen in Europa sich auch wieder ausweisen müssen und sich nicht mehr frei bewegen könnten. Touristinnen und Touristen hätten auch wieder mehr Mühe in die Schweiz zu kommen und würden wohl weniger zahlreich kommen, was für die Tourismusgebiete und die Arbeitsplätze nicht gut wäre. Zudem hätte die Schweiz die Daten aus den Informationssystemen nicht, was die Sicherheit nicht erhöhen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un nuovo pacchetto bilaterale. La Svizzera è interessata a lavorare bene con i suoi vicini in Europa. La partecipazione al programma Horizon è importante per la ricerca svizzera. Tuttavia, i salari e le condizioni di lavoro devono essere tutelati. Con il pilastro dei diritti sociali per i Paesi membri, l'UE ha riconosciuto che l'Europa deve migliorare anche nella sfera sociale. Anche la Svizzera può fare meglio.

Ich unterstütze ein neues bilaterales Paket. Die Schweiz hat Interesse gut mit den Nachbarn in Europa zusammenzuarbeiten. Für die Schweizer Forschung ist die Teilnahme am Programm Horizon wichtig. Allerdings müssen die Löhne und Arbeitsbedingungen geschützt werden. Die EU hat mit dem Pfeiler der sozialen Rechte für die Mitgliedsländer erkannt, dass sich Europa auch im sozialen Bereich verbessern muss. Da kann die Schweiz auch besser werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per l'agricoltura svizzera, un accordo che dia agli Stati Uniti accesso al mercato agricolo svizzero non sarebbe certo utile. Non credo sia giusto imporre ulteriori requisiti all'agricoltura svizzera e poi competere con quella statunitense. Un accordo di questo tipo deve rispettare regole chiare in materia di protezione dell'ambiente e del clima, nonché di tutela dei diritti umani e fondamentali. Se l'accordo rispetta queste regole e non rappresenta una minaccia per la nostra agricoltura, posso sostenerlo.

Für die Schweizer Landwirtschaft wäre ein Abkommen, das der USA Zugang zum Schweizer Agrarmarkt bietet, sicher nicht hilfreich. Der Schweizer Landwirtschaft mehr Vorgaben machen und sie dann mit der US-Landwirtschaft konkurrenzieren, finde ich nicht richtig. Ein solches Abkommen muss klare Regeln punkto Umwelt- und Klimaschutz sowie Schutz der Menschen- und Grundrechte respektieren. Wenn das Abkommen dies tut und keine Gefahr für unsere Landwirtschaft ist, kann ich es unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho sostenuto l'Iniziativa sulla responsabilità delle imprese. Pertanto, ecco un sì. Le aziende svizzere devono garantire condizioni di lavoro dignitose anche all'estero e rispettare i diritti umani e gli standard ambientali. Anche l'UE prevede una normativa di questo tipo.

Ich habe die Konzernverantwortungs-Initiative unterstützt. Deshalb hier ein ja. Die Schweizer Unternehmen sollen auch im Ausland die anständige Arbeitsbedingungen gewähren und Menschenrechte und Umweltstandards einhalten müssen. Die EU sieht auch eine solche Regelung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Accordi bilaterali sono nell'interesse della Svizzera. Possiamo essere contenti che l'UE sia stata disposta a concludere questi accordi con noi all'epoca. Oggi avremmo grossi problemi senza questi accordi. Tuttavia, la libera circolazione delle persone è sostenibile solo con le misure di accompagnamento, in modo da proteggere i salari e le condizioni di lavoro svizzere. Questo deve essere monitorato e deve essere possibile imporre sanzioni in caso di non conformità. Nel complesso, la Svizzera beneficia degli accordi.

Die Bilateralen Verträge sind im grossen Interesse der Schweiz. Wir können froh sein, dass die EU damals bereit war diese Verträge mit uns abzuschliessen. Wir hätten heute grosse Probleme ohne diese Verträge. Die Personenfreizügigkeit ist allerdings nur mit den flankierenden Massnahmen tragbar, damit Schweizer Löhne und Arbeitsbedingungen geschützt sind. Dies muss kontrolliert und bei Nichtbeachtung müssen Strafen ausgesprochen werden können. Insgesamt profitiert die Schweiz von den Verträgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di una guerra di aggressione che viola il diritto internazionale, la Svizzera non può far finta di niente. In particolare, non possiamo continuare a fare affari con la Russia mentre la maggior parte degli Stati ha adottato sanzioni contro di essa. Questo è un segno di solidarietà.

Bei einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg kann die Schweiz nicht so tun als wäre nichts geschehen. Konkret können wir nicht mit Russland weiter wirtschaften, während dem die meisten Staaten Sanktionen gegen Russland ergriffen haben. Das ist ein Zeichen der Solidarität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quasi tutto può essere giustificato in questo modo. Tutta la repressione può essere giustificata in questo modo. Non corrisponde a una società libera.

Damit lässt sich fast alles begründen. Sämtliche Repression ist so begründbar. Es entspricht nicht einer freien Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un regolamento statale, altrimenti non tutti o solo i più forti ne trarranno beneficio nel lungo periodo. Anche la natura e il clima devono essere protetti.

Es braucht staatliche Regulierungen, sonst profitieren langfristig nicht alle bzw. nur die Stärksten. Gerade für auch die Natur und das Klima müssen geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché tutti possano lavorare bene, è necessario che ci sia un equilibrio.

Damit es allen gut geht, braucht es einen Ausgleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un bambino è importante avere una buona assistenza, che non deve necessariamente essere fornita da un genitore a tempo pieno. È importante avere una buona offerta di asili nido e scuole diurne. Anche la compatibilità tra lavoro e famiglia è importante per la parità. Tutti i genitori dovrebbero scegliere il modello più adatto a loro. Tuttavia, l'offerta di asili nido deve essere ampliata come servizio pubblico. L'ho già chiesto come consigliere nazionale con una mozione.

Für ein Kind ist eine gute Betreuung wichtig, das muss nicht Vollzeit ein Elternteil sein. Wichtig ist ein gutes Angebot an Kindertagesstätten und Tagesschulen. Für die Gleichstellung ist auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie wichtig. Alle Eltern sollen das Modell wählen, das für sie passt. Aber das Angebot an familienergänzender Kinderbetreuung muss als Service public ausgebaut werden. Das habe ich schon als Nationalrat mit einer Motion gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vedo le opportunità. Ma dobbiamo anche dare forma al mondo digitale e porre dei limiti. È necessario un controllo democratico e il rispetto dei diritti fondamentali delle persone, soprattutto con le nuove tecnologie. Tutti devono poter partecipare al progresso e lo Stato deve avere le competenze digitali corrispondenti.

Die Chancen sehe ich. Wir müssen aber die digitale Welt auch gestalten und Grenzen setzen. Es braucht eine demokratische Kontrolle, die Menschen - und Grundrechte müssen respektiert werden- gerade bei neuen Technologien. Alle sollen am Fortschritt teilhaben können und der Staat muss die entsprechenden digitalen Kompetenzen selber haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punizione sì, ma anche reintegrazione. È importante per evitare ricadute. Molti studi scientifici dimostrano gli effetti positivi dei programmi di reinserimento.

Bestrafung ja, aber auch Wiedereingliederung. Das ist wichtig, um Rückfälle zu vermeiden. Viele wissenschaftliche Studien belegen die positiven Effekte der Wiedereingliederungs-Programme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se proteggiamo e salviamo il nostro ambiente e il nostro pianeta, le generazioni future potranno vivere una vita buona e dignitosa. Ci sono sempre obiettivi contrastanti che vanno risolti bene. Ma non tutta la crescita economica è auspicabile se avviene a spese dell'ambiente. Ecco perché è importante una buona protezione dell'ambiente.

Nur wenn wir unsere Umwelt und unseren Planeten schützen und retten, können künftige Generationen ein gutes und würdiges Leben führen. Es gibt immer wieder Zielkonflikte, die gut gelöst werden müssen. Aber nicht jedes Wirtschaftswachstum ist erstrebenswert, wenn es zu Lasten der Umwelt geht. Deshalb ist ein gute Umweltschutz wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale spende già molto nel settore dell'assistenza sociale. Ma può fare un po' di più. Penso all'aumento delle rendite AVS, alla riduzione dei premi e al congedo parentale.

Der Bund gibt bereits viel im Bereich der sozialen Wohlfahrt aus. Er kann aber noch etwas mehr tun. Ich denke an eine Erhöhung der AHV-Renten, an die Prämienverbilligungen und eine Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche il governo federale spende già molto per l'istruzione e la ricerca. Tuttavia, ora propone di spendere meno. Ma è necessario spendere di più. Gli investimenti nell'istruzione sono investimenti nel futuro.

Auch im Bereich Bildung und Forschung gibt der Bund bereits viel aus. Allerdings schlägt er jetzt vor, weniger auszugeben. Es braucht aber mehr Ausgaben. Investitionen in die Bildung sind Investitionen in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale dovrebbe mantenere l'attuale livello di pagamenti diretti. Tuttavia, dovrebbe fare ulteriori precisazioni (cfr. domande precedenti).

Der Bund soll die aktuelle Höhe der Direktzahlungen beibehalten. Allerdings soll er weitere Vorgaben machen (vgl. Fragen vorne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è ben supportato. Tuttavia, è necessaria un'ulteriore offensiva per il trasporto pubblico, in modo che un numero ancora maggiore di persone lo utilizzi. Anche i prezzi sono elevati, il che non favorisce la crescita. Gli investimenti pubblici sono importanti per il clima, senza aggravare le disuguaglianze sociali.

Der öffentliche Verkehr wird gut unterstützt. Allerdings braucht es eine weitere öV-Offensive, damit noch mehr Leute den öV nutzen. Die Preise sind zudem hoch, was nicht förderlich ist. Für das Klima sind Investionen der öffentlichen Hand wichtig - ohne die sozialen Ungleichheiten zu verschärfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto stradale è già finanziato dal governo federale, dai cantoni e dai comuni. Ulteriori finanziamenti non sono realmente necessari; l'obiettivo deve essere quello di spendere meno o di creare una maggiore verità dei costi. Il trasporto privato motorizzato non paga i suoi costi effettivi.

Der Strassenverkehr wird bereits von Bund, Kantonen und Gemeinden finanziert. Weitere Gelder sind eigentlich nicht erforderlich, das Ziel muss sein weniger auszugeben bzw. mehr Kostenwahrheit zu schaffen. Der motorisierte Individualverkehr bezahlt nicht seine eigentlichen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello cantonale, si dovrebbe spendere di più per creare posizioni aggiuntive nei corpi di polizia cantonali. Oggi abbiamo più dipendenti nei servizi di sicurezza privati che in tutti i corpi di polizia della Svizzera (poco più di 20.000 ciascuno).

Auf Stufe Kantone müsste mehr ausgegeben werden, damit zusätzliche Stellen bei den Kantonspolizeikorps geschaffen werden können. Wir haben heute mehr Angestellte bei den privaten Sicherheitsdiensten als bei allen Polizeikorps der Schweiz (je etwas über 20'000).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli obiettivi dell'ultima riforma dell'esercito devono essere raggiunti con le risorse disponibili.

Die Ziele der letzten Armeereform sollen erreicht werden mit den vorhandenen Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è ancora lontana dall'obiettivo, fissato a livello internazionale, di investire lo 0,7% del reddito nazionale lordo (RNL) nella cooperazione ufficiale allo sviluppo. Manca persino la quota dello 0,5% decisa dal Parlamento. Sono quindi necessari più fondi. La Svizzera è uno dei Paesi più ricchi del mondo e dovrebbe essere in grado di farlo.

Die Schweiz bleibt nach wie vor weit vom international verankerten Ziel entfernt, 0.7% des Bruttonationaleinkommens (BNE) in die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit zu investieren. Sie verpasst sogar die vom Parlament beschlossene Quote von 0.5%. Es braucht deshalb mehr Geld. Die Schweiz ist eines der reichsten Länder der Welt und sollte dies schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation