Franziska Graf-Bruppacher

Il convient également de réexaminer la caisse unique. Le marché tant vanté et contrôlant les prix ne semble pas jouer ici comme prévu.

Es ist auch die Einheitskasse erneut zu prüfen. Der viel gepriesene und preiskontrollierende Markt scheint hier nicht wie gedacht zu spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette réglementation conduit effectivement à des divorces à un âge avancé, uniquement pour des raisons financières. Elle se base sur une image de la famille et des rôles qui ne correspond plus à ce qui a été vécu. Il faut adapter les rentes à la réalité actuelle, indépendamment du sexe et de l'état civil.

Diese Regelung führt tatsächlich zu Scheidungen im Alter, nur aus finanziellen Gründen. Sie basiert auf einem Familien- und Rollenbild das nicht mehr dem Gelebten entspricht. Es gilt die Renten der heutigen Realität anzupassen, ganz unabhängig von Geschlecht und Zivilstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des mesures qui assurent mieux les bas revenus. La déduction de coordination et le seuil d'entrée doivent être supprimés. On devrait pouvoir cotiser avant 25 ans. Tant que les rentes sont garanties à vie au moment de la retraite, cela se fait au détriment des générations futures. Ma proposition : garantir une "rente de base" et ce qui va au-delà est modifiable, en fonction du taux de conversion actuel. Actuellement, la CP n'est pas adaptée à l'ensemble de la population.

Es braucht Massnahmen, die tiefe Einkommen besser absichern. Der Koordinationsabzug wie auch die Eintrittsschwelle gehören abgeschafft. Man sollte vor 25 J. einzahlen können. Solange die Renten bei der Pensionierung auf Lebenszeit gesichert sind, läuft das zu Lasten der kommenden Generationen. Mein Vorschlag: eine "Sockelrente" sichern und was darüber hinaus geht, ist veränderbar, je nach aktuellem Umwandlungssatz. Aktuell ist die PK nicht auf die ganze Breite der Bevölkerung ausgerichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la réduction de la teneur en sucre des aliments, mais je doute de l'efficacité d'une "taxe sur le sucre".

Ich befürworte die Reduktion des Zuckergehaltes in Lebensmittel, bezweifle aber die Wirksamkeit einer "Zuckersteuer".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé sont une tâche de la Confédération et doivent être de qualité et accessibles à tous. Dans ce domaine, les lois de l'économie de marché ne s'appliquent pas de manière exhaustive, mais le service public prime.

Die Gesundheitsversorgung ist eine Aufgabe des Bundes und soll für alle gut und erreichbar sein. Hier gelten nicht abschliessend die Gesetze der Marktwirtschaft sondern der Service Public steht darüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le fond, je soutiens pleinement cette idée. Mais tant que l'école intégrative est vécue comme une mesure d'économie et, à mon avis, est utilisée à mauvais escient, elle représente une surcharge pour les enfants et les enseignants. Si des ressources suffisantes étaient enfin allouées, ce serait un enrichissement pour tous.

Im Grundsatz unterstütze ich das voll und ganz. Solange integrative Schule jedoch als Sparmassnahme gelebt und aus meiner Sicht missbraucht wird, ist es eine Überforderung für Kinder und Lehrpersonen. Würden endlich genügend Ressourcen gesprochen, wäre es eine Bereicherung für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, mais pas avec des bons pour des cours de soutien. Le soutien scolaire devrait être supprimé. En revanche, investir dans l'encouragement précoce en mettant l'accent sur le bien-être de l'enfant est un bon objectif, pour tous et indépendamment des revenus. Le coaching d'apprentissage permet de mieux vivre l'égalité des chances. L'enseignement de soutien sépare au lieu d'inclure et d'intégrer. Le meilleur pour l'enfant n'est pas forcément le baccalauréat ! L'objectif doit être une formation / un choix professionnel adapté au type d'enfant.

Unbedingt, aber nicht mit FörderunterrichtGutscheinen. Nachhilfe gehört eigentlich abgeschafft. Dafür ist eine Investition in die Frühe Förderung mit dem Wohl des Kindes im Zentrum zielführend, für alle, einkommensunabhängig. Mit Lerncoachings kann Chancengerechtigkeit besser gelebt werden. Mit Förderunterricht wird separiert anstatt inkludiert und integriert. Das Beste fürs Kind ist nicht zwingend eine Matura! Eine typengerechte Ausbildung / Berufswahl muss das Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas soutenir la consommation de cannabis, j'ai vécu trop de choses négatives dans mon entourage en rapport avec la consommation de cannabis. Néanmoins, je suis contre la criminalisation des consommateurs, cela ne résout pas le problème.

Ich kann den Konsum von Cannabis nicht unterstützen, habe in meinem Umfeld zuviel Negatives im Zusammenhang mit Cannabiskonsum erlebt. Trotzdem bin ich gegen eine Kriminalisierung der Konsumenten, das löst das Problem nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts sont toujours synonymes de réductions de prestations, le plus souvent au détriment de la majorité de la population. Seuls quelques-uns, qui ont déjà beaucoup, en profiteraient.

Steuersenkungen bedeuten immer auch Leistungsreduktionen, meist zu Lasten der Mehrheit der Bevölkerung. Profitieren würden davon nur wenige, die meist eh schon viel haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe : oui. Pour moi, tout dépendrait ensuite des détails.

Im Grundsatz: Ja. Es käme für mich dann noch auf die Details an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des bénéfices pour les investisseurs et les managers et des pertes pour la collectivité ? - Non merci, la sortie du CS m'a une fois de plus confirmé dans mes valeurs et mes idées. En tant qu'entrepreneuse indépendante, je dis : l'économie de marché et la concurrence, c'est bien, mais là où la décence se perd, l'État doit intervenir pour réguler.

Gewinne den Investoren und Managern und Verluste der Allgemeinheit? - Nein Danke, das CS-Aus hat mich in meinen Werten und Vorstellungen einmal mehr bestätigt. Als selbständige Unternehmerin sage ich: Marktwirtschaft und Wettbewerb ist gut, wo aber der Anstand verloren geht, muss der Staat regelnd eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces règles sont édictées pour protéger les personnes et le paysage, ce qui doit rester ainsi.

Diese Regeln werden zum Schutze der Menschen und der Landschaft erlassen, was gerne so bleiben darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes entraîne plus de trafic. Je commencerais par réduire le trafic individuel motorisé.

Mehr Strassen führt zu mehr Verkehr. Ich würde bei der Reduktion des motorisierten Individualverkehrs ansetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, les êtres humains ne fonctionnent pas de manière à ce que cela soit efficace.

Leider funktionieren wir Menschen nicht so, dass dies zielführend wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas à n'importe quel prix. Il convient d'analyser et de peser précisément les avantages et les inconvénients respectifs.

Aber nicht um jeden Preis. Die jeweiligen Nutzen und Lasten gilt es genau zu analysieren und abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, car nous n'avons toujours pas de solution pour les déchets nucléaires.

Nein, denn wir haben nach wie vor keine Lösung für die atomaren Abfälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! l'offre globale de service public fait partie du "secret" du fonctionnement de la Suisse.

Unbedingt! das umfassende Service-Public-Angebot ist Teil des "Geheimnisses" für das Funktionieren der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je fixerais pour les particuliers une consommation de base à des tarifs avantageux. Au-delà, je pourrais éventuellement soutenir des prix croissants. Avant de donner une réponse définitive, je dois connaître les détails.

Ich würde für Private einen Sockel-Verbrauch zu günstigen Tarifen festlegen. Darüber ansteigende Preise könnte ich evtl. unterstützen. Vor einer abschliessenden Antwort müsste ich die Details kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible de répondre à cette question par oui ou par non. Il faut trouver des solutions adaptées à la situation en pesant soigneusement tous les arguments des personnes concernées.

Diese Frage ist nicht mit Ja oder Nein zu beantworten. Es braucht situative Lösungen unter sorgfältiger Abwägung aller Argumente der Betroffenen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai pas trouvé d'informations sur ce que comprennent les prestations écologiques requises "élargies".

Ich habe keine Informationen gefunden, was der "erweiterte" ökologische Leistungsnachweis beinhaltet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une réponse claire, j'aimerais connaître les détails de la mise en œuvre. Si les 30 % de la surface du pays étaient répartis sur différents secteurs (montagne, eau, zones d'habitation, forêt, terres cultivées, etc.), je pourrais l'imaginer.

Für eine klare Antwort möchte ich die Details der Umsetzung kennen. Wenn die 30 Prozent der Landesfläche auf verschiedene Bereiche verteilt würden (Bergland, Wasser, Siedlungsgebiet, Wald, Kulturland etc.), könnte ich es mir vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe OUI, j'aimerais en savoir plus sur les effets d'une telle interdiction.

Grundsätzlich JA, ich möchte gerne noch mehr zu den Auswirkungen eines solchen Verbotes wissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les valeurs limites doivent être respectées.

Die Grenzwerte müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pour relever les normes. Les cantons qui vont plus loin que le minimum devraient pouvoir le faire. Les normes devraient être imposées comme "normes minimales".

Ja, um die Standards anzuheben. Kantone die weiter gehen als das Minimum, sollten dies können. Die Standards sollten als "Mindeststandards" vorgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe OUI, j'aimerais me faire une idée concrète d'un projet de loi.

Grundsätzlich JA, über eine Gesetzesvorlage möchte ich mir gerne konkret ein Bild machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À 16 ans, nos jeunes ne sont généralement ni autonomes ni mûrs. Mais j'aimerais beaucoup que les jeunes adultes exercent réellement leurs droits politiques à partir de 18 ans, et je fais beaucoup de publicité pour cela. Il y a encore un grand potentiel de participation inexploité !

Mit 16 sind unsere Jugendlichen meist weder selbständig noch reif. Ich würde aber sehr begrüssen und werbe auch sehr dafür, dass junge Erwachsene ab 18 ihre politischen Rechte tatsächlich wahrnehmen. Da gibt es noch viel ungenutztes Mitsprachepotential!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela sonne bien en principe, mais aurait un effet affaiblissant, voire bloquant, sur notre système politique qui a fait ses preuves. Nous déléguons ces compétences à des représentants du peuple* et ceux-ci doivent avoir ou conserver non seulement les tâches, mais aussi les compétences qui vont avec.

Tönt grundsätzlich gut, hätte aber eine schwächende bis blockierende Wirkung auf unser bewährtes Politsystem. Wir delegieren diese Kompetenzen an Volksvertreter*innen und diese sollen nicht nur die Aufgaben sondern auch die dazu passenden Kompetenzen haben bzw. behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En théorie, cette affirmation est correcte. Comme ce sont toujours des personnes qui effectuent les contrôles, des erreurs et des tendances personnelles sont toujours possibles dans les décisions. Le passé montre que cette affirmation n'est malheureusement pas correcte dans la pratique et qu'elle permet de justifier une répression sans cesse croissante contre les dissidents.

In der Theorie ist diese Aussage korrekt. Da immer Menschen die Kontrollen ausführen, sind immer Fehler und persönliche Tendenzen bei Entscheidungen möglich. Die Vergangenheit zeigt, die Aussage ist in der Praxis leider nicht korrekt und es kann ständig zunehmende Repression gegen Andersdenkende damit gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si la décence et certaines règles sociales sont respectées. L'expérience montre qu'il faut des lois régulatrices, car la décence et les incitations sont volontiers ignorées et oubliées lorsqu'il en résulte un avantage personnel pour les décideurs. C'est pourquoi je suis favorable à une économie de marché avec certaines règles. Le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres montre que cette affirmation n'est qu'une belle théorie.

Nur, solange der Anstand und gewisse soziale Regeln eingehalten werden. Die Erfahrung zeigt, es braucht regulierende Gesetze, denn Anstand und Anreize werden gerne ignoriert und vergessen, wenn es einen persönlichen Vorteil für Entscheidungsträger ergibt. Darum bin ich für eine Marktwirtschaft mit gewissen Regeln. Die, sich laufend mehr öffnende Schere zwischen Arm und Reich zeigt, dass die Aussage nur schöne Theorie ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'accord avec cela, mais là aussi, il faut des règles et des limites.

Damit bin ich einverstanden aber auch hier braucht es Regeln und Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est préférable de grandir dans un environnement aimant et respectueux qui lui garantit ses droits fondamentaux selon l'UNICEF. Cela peut être organisé de différentes manières. Les familles qui aiment, encouragent et soutiennent leurs enfants devraient être soutenues dans cette tâche. Un idéal familial dépassé, qui n'est/ne peut plus être vécu pour diverses raisons, ne doit pas servir de référence. L'enfant doit être au centre des préoccupations !

Für ein Kind ist es am besten, wenn es in einem liebe- und rücksichtsvollen Umfeld aufwächst, das ihm seine Grundrechte gem. UNICEF sichert. Das kann ganz unterschiedlich organisiert werden. Familien, die ihre Kinder lieben, fördern und unterstützen sollten in dieser Aufgabe unterstützt werden. Ein veraltetes Familienideal, das aus unterschiedlichen Gründen kaum mehr gelebt wird /werden kann soll nicht als Massstab dienen. Das Kind gehört ins Zentrum!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vis majoritairement la numérisation comme un soulagement et un progrès. Comme toute médaille, la numérisation a son revers.

Ich erlebe Digitalisierung mehrheitlich als Entlastung und Fortschritt. Wie jede Medaille hat auch die Digitalisierung eine Kehrseite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux : réinsertion et conséquences.

Es braucht beides: Wiedereingliederung und Konsequenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons qu'une seule Terre et la croissance économique n'est pas la chose la plus importante dans la vie. Sans terre, pas de vie et alors l'économie ne nous sert plus à rien.

Wir haben nur eine Erde und das Wirtschaftswachstum ist nicht das Wichtigste im Leben. Ohne Erde kein Leben und dann nützt uns die Wirtschaft nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent destiné à l'aide sociale n'est pas un poste de dépense qui est calculé avec précision et dépensé conformément au budget. L'objectif et les règles d'utilisation sont définis et les dépenses sont effectuées en fonction des besoins. L'État a la responsabilité de veiller à ce qu'il n'y ait pas besoin de "filets de sécurité".

Geld für Soziale Wohlfahrt ist nicht ein Ausgabeposten, der genau kalkuliert und dann budgetgerecht ausgegeben wird. Es werden Verwendungszweck und -Regeln festgelegt und dann ausgegeben, was es braucht. Der Staat steht in der Verantwortung vorzusorgen, dass es möglichst keine "Auffangnetze" braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour atteindre les objectifs environnementaux, le budget agricole devra très probablement être augmenté.

Um die Umweltziele zu erreichen, wird das Agrarbudgets sehr wahrscheinlich erhöht werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation