Fredy Dinkel

L'AVS est l'une des œuvres sociales les plus importantes, si c'est nécessaire pour garantir l'AVS, je peux l'imaginer, sinon non.

Die AHV ist eines der wichtigsten Sozialwerke, falls es zur Sicherung der AHV notwendig ist, kann ich es mir vorstellen, sonst nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sera probablement nécessaire, si cela est nécessaire et n'est pas fait, cela se fera au détriment de la génération future et cela n'est pas du tout acceptable.

Wird voraussichtlich notwendig sein, falls es notwendig ist und nicht gemacht wird, so geht dies zu Lasten der kommenden Generation und das geht gar nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est juste de ne pas désavantager les couples mariés par rapport aux concubins. Mais le même résultat peut être obtenu plus facilement avec un splitting, par exemple.

Grundsätzlich ist es richtig Verheiratete gegenüber Konkubinatspaaren ,nicht zu benachteiligen. Aber dasselbe Resultat kann z.B. mit einem Splitting einfacher erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre les femmes et les hommes est une nécessité. Au lieu de multiplier les contrôles, une transparence totale des salaires serait plus efficace. C'est ce que nous avons introduit dans mon entreprise il y a plus de 30 ans.

Gleicher Lohn für Frauen und Männer ist ein Muss. Anstatt mehr Kontrollen wäre eine volle Lohntransparenz wirkungsvoller. Das haben wir in meinem Betrieb vor mehr als 30 Jahren eingeführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux, tout le reste est naïf. C'est connu dans de nombreux autres domaines. Par exemple, la loi sur la circulation routière ne peut pas non plus se passer d'interdictions.

Es braucht Beides, alles andere ist blauäugig. Das ist bekannt aus vielen anderen Bereichen. Z.B. kommt auch das Verkehrsgesetz nicht ohne Verbote aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement, par exemple de la biodiversité, ne doit pas être réduite, car celle-ci est non seulement très importante, mais aussi très menacée. Mais il s'agit toujours de peser le pour et le contre, et pour cela les procédures doivent être simplifiées et en partie adaptées, dans le but que cela ne mène pas simplement à l'empêchement, mais à la discussion et à la pesée des intérêts.

Der Schutz der Umwelt z.B. der Biodiversität darf nicht reduziert werden, da diese nicht nur sehr wichtig sondern auch ist stark gefährdet ist. Aber es geht immer um eine Güterabwägung, dazu müssen die Verfahren vereinfacht und teilweise angepasst werden, mit dem Ziel, dass es nicht einfach zu Verhinderung, sondern zu Diskussion und Abwägung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires peuvent contribuer à la protection du climat, c'est pourquoi, en tant que scientifique, je suis en principe ouvert à la technologie. Mais il reste aujourd'hui des problèmes essentiels qui ne sont pas encore résolus, par exemple le stockage final des déchets et la responsabilité totale des exploitants en cas de risque, la collectivité devant payer à partir d'un certain dommage. Si ces problèmes sont résolus, je suis ouvert à la discussion. Mais cette discussion ne doit pas être utilisée pour repousser le développement des énergies alternatives.

AKWs können einen Beitrag zum Klimaschutz leisten, daher bin ich als Wissenschaftler grundsätzlich Technologieoffen. Aber es gibt heute noch wesentliche Probleme, welche noch nicht gelöst sind, z.B. die Endlagerung sowie die volle Risikohaftung der Betreiber, ab einem gewissen Schaden kommt die Allgemeinheit dafür auf. Falls diese gelöst sind, bin ich offen für eine Diskussion. Jedoch darf diese Diskussion nicht dazu genutzt werden, um den Ausbau alternativer Energien aufzuschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le recyclage et la réutilisation sont, dans la plupart des cas, la solution la plus avantageuse sur le plan écologique. Mais une telle interdiction ne va pas assez loin. Il s'agit de l'environnement et les plastiques non recyclables très légers, composés de plusieurs couches, peuvent par exemple avoir un impact environnemental moindre que les matériaux recyclables. C'est un sujet d'actualité très médiatisé, mais qui n'a que peu d'importance tant que les plastiques non recyclables sont correctement éliminés et les autres recyclés.

Recycling und Mehrweg ist in den meisten Fällen die ökologisch vorteilhafte Lösung. Aber ein solches Verbot greift zu kurz. Es geht um die Umwelt und da können z.B. sehr leichte, aus mehreren Schichten bestehende nicht -rezyklierbare Kunststoffe geringere Umweltauswirkungen haben als rezyklierbare Werkstoffe. Das ist ein aktuelles medienwirksames Thema, aber von geringer Relevanz, so lange die nicht rezyklierbaren Kunststoffe richtig entsorgt und die Andern rezykliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où c'est utile et nécessaire, mais privilégier le réseau de fibre optique là où c'est possible.

Dort wo sinnvoll und nötig, aber Glasfasernetz bevorzugen, wo möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tendanciellement, l'affirmation est correcte, mais il y a des exceptions, surtout chez les personnes socialement vulnérables.

Tendenziell ist die Aussage richtig, aber es gibt Ausnahmen vor allem bei sozial schwachen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est valable que si l'État réalise certaines régulations pour protéger les plus faibles.

Das gilt nur dann, wenn der Staat gewisse Regulierungen zum Schutz der Schwächsten realisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la protection des membres les plus faibles de la société et pour la paix sociale, il incombe à l'État de compenser ces différences dans une certaine mesure, mais avec modération.

Zum Schutze der sozial schwachen Mitglieder der Gesellschaft und für den sozialen Frieden ist es Aufgabe des Staates diese Unterschiede bis zu einem gewissen Grad auszugleichen, aber mit Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'accord sur le principe, mais s'il vous plaît sur des thèmes pertinents et en tenant compte de l'ensemble du système, donc pas de "pseudo-mesures" ponctuelles qui ont justement un impact médiatique.

Grundsätzlich einverstanden, aber bitte bei relevanten Themen und unter Berücksichtigung des gesamten Systems, also keine punktuellen “Pseudo-Massnahmen” welche gerade medienwirksam sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation