Fredy Dinkel

L'AVS è uno dei più importanti sistemi di assistenza sociale. Se è necessario assicurare l'AVS, posso immaginarlo, altrimenti no.

Die AHV ist eines der wichtigsten Sozialwerke, falls es zur Sicherung der AHV notwendig ist, kann ich es mir vorstellen, sonst nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente sarà necessario, ma se è necessario e non viene fatto, sarà a spese della generazione futura e questo non è affatto accettabile.

Wird voraussichtlich notwendig sein, falls es notwendig ist und nicht gemacht wird, so geht dies zu Lasten der kommenden Generation und das geht gar nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è giusto non mettere le coppie sposate in una posizione di svantaggio rispetto alle coppie conviventi. Ma lo stesso risultato può essere ottenuto più facilmente, ad esempio, con la scissione.

Grundsätzlich ist es richtig Verheiratete gegenüber Konkubinatspaaren ,nicht zu benachteiligen. Aber dasselbe Resultat kann z.B. mit einem Splitting einfacher erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione tra uomini e donne è un obbligo. Invece di maggiori controlli, sarebbe più efficace una piena trasparenza salariale. Nella mia azienda l'abbiamo introdotta più di 30 anni fa.

Gleicher Lohn für Frauen und Männer ist ein Muss. Anstatt mehr Kontrollen wäre eine volle Lohntransparenz wirkungsvoller. Das haben wir in meinem Betrieb vor mehr als 30 Jahren eingeführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di entrambi, qualsiasi altra cosa è ingenua. Questo è noto in molti altri settori. Ad esempio, il codice della strada non può fare a meno dei divieti.

Es braucht Beides, alles andere ist blauäugig. Das ist bekannt aus vielen anderen Bereichen. Z.B. kommt auch das Verkehrsgesetz nicht ohne Verbote aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'ambiente, ad esempio la biodiversità, non deve essere ridotta, poiché non solo è molto importante, ma anche altamente minacciata. Ma è sempre una questione di ponderazione di interessi, per la quale le procedure devono essere semplificate e in parte adattate, con l'obiettivo di non portare semplicemente alla prevenzione, ma alla discussione e alla ponderazione.

Der Schutz der Umwelt z.B. der Biodiversität darf nicht reduziert werden, da diese nicht nur sehr wichtig sondern auch ist stark gefährdet ist. Aber es geht immer um eine Güterabwägung, dazu müssen die Verfahren vereinfacht und teilweise angepasst werden, mit dem Ziel, dass es nicht einfach zu Verhinderung, sondern zu Diskussion und Abwägung führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari possono contribuire alla protezione del clima e per questo motivo, come scienziato, sono sostanzialmente aperto alla tecnologia. Ma ci sono ancora problemi importanti che non sono stati risolti, ad esempio lo stoccaggio finale e la responsabilità per il rischio totale degli operatori; una volta che è stata causata una certa quantità di danni, la collettività deve pagarli. Se questi problemi vengono risolti, sono aperto a una discussione. Tuttavia, questa discussione non deve essere usata per rimandare l'espansione delle energie alternative.

AKWs können einen Beitrag zum Klimaschutz leisten, daher bin ich als Wissenschaftler grundsätzlich Technologieoffen. Aber es gibt heute noch wesentliche Probleme, welche noch nicht gelöst sind, z.B. die Endlagerung sowie die volle Risikohaftung der Betreiber, ab einem gewissen Schaden kommt die Allgemeinheit dafür auf. Falls diese gelöst sind, bin ich offen für eine Diskussion. Jedoch darf diese Diskussion nicht dazu genutzt werden, um den Ausbau alternativer Energien aufzuschieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riciclo e il riutilizzo sono la soluzione ecologicamente più vantaggiosa nella maggior parte dei casi. Ma questo divieto non è sufficiente. Si tratta di ambiente e le plastiche non riciclabili molto leggere e multistrato, ad esempio, possono avere un impatto ambientale inferiore rispetto ai materiali riciclabili. Si tratta di un tema caldo per i media, ma di scarsa rilevanza se le plastiche non riciclabili vengono smaltite correttamente e le altre vengono riciclate.

Recycling und Mehrweg ist in den meisten Fällen die ökologisch vorteilhafte Lösung. Aber ein solches Verbot greift zu kurz. Es geht um die Umwelt und da können z.B. sehr leichte, aus mehreren Schichten bestehende nicht -rezyklierbare Kunststoffe geringere Umweltauswirkungen haben als rezyklierbare Werkstoffe. Das ist ein aktuelles medienwirksames Thema, aber von geringer Relevanz, so lange die nicht rezyklierbaren Kunststoffe richtig entsorgt und die Andern rezykliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove è ragionevole e necessario, ma preferendo la rete in fibra ottica ove possibile.

Dort wo sinnvoll und nötig, aber Glasfasernetz bevorzugen, wo möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'affermazione è tendenzialmente corretta, ma ci sono delle eccezioni, soprattutto tra le persone socialmente svantaggiate.

Tendenziell ist die Aussage richtig, aber es gibt Ausnahmen vor allem bei sozial schwachen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è vero solo se lo Stato attua determinate norme per proteggere i più deboli.

Das gilt nur dann, wenn der Staat gewisse Regulierungen zum Schutz der Schwächsten realisiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la protezione dei membri socialmente deboli della società e per la pace sociale, è compito dello Stato compensare queste differenze in una certa misura, ma con moderazione.

Zum Schutze der sozial schwachen Mitglieder der Gesellschaft und für den sozialen Frieden ist es Aufgabe des Staates diese Unterschiede bis zu einem gewissen Grad auszugleichen, aber mit Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concordo in linea di principio, ma per favore su questioni rilevanti e tenendo conto dell'intero sistema, cioè senza "pseudo misure" selettive che sono attualmente efficaci nei media.

Grundsätzlich einverstanden, aber bitte bei relevanten Themen und unter Berücksichtigung des gesamten Systems, also keine punktuellen “Pseudo-Massnahmen” welche gerade medienwirksam sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation