Peter Dransfeld

Je suis très favorable à des soins de santé sociaux et équitables, ainsi qu'à certains éléments de responsabilité personnelle. En même temps, je doute de la pertinence de notre système avec des caisses d'assurance maladie en concurrence les unes avec les autres sur le marché.

Ich befürworte sehr eine soziale und gerechte Gesundheitsversorgung, ebenso gewisse Elemente der persönlichen Verantwortung. Gleichzeitig zweifle ich an der Sinnhaftigkeit unseres Systems mit einander am Markt konkurrierenden Krankenkassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des restrictions doivent être possibles dans des exceptions justifiées, tout en respectant les mécanismes de contrôle démocratique.

Einschränkungen sollen, unter Wahrung der demokratischen Kontrollmechanismen, in begründeten Ausnahmen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel d'inclusion atteint à mon avis ses limites, même si, dans une certaine mesure, il crée tout de même des plus-values humaines et sociales.

Das aktuelle System der Inklusion stösst m.E. an Grenzen, auch wenn es in einem gewissen Mass durchaus menschliche und soziale Mehrwerte schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité gymnasiale doit être réservée à ceux qui sont motivés et capables de se former de manière particulièrement théorique. Elle ne doit pas être une voie standard pour les enfants de bonne famille et ne doit pas non plus conduire à de meilleures possibilités de carrière que d'autres voies.

Die gymnasiale Matura soll jenen vorbehalten sein, die motiviert und fähig sind, sich in besonderem Mass theoretisch zu bilden. Sie soll kein Standardweg für Kinder aus gutem Hause sein und auch nicht zu besseren Karrieremöglichkeiten führen als andere Wege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une option que je considère comme envisageable mais pas prioritaire. J'ai été un adulte étranger en Suisse pendant 18 ans et j'ai trouvé suffisamment d'opportunités pour m'impliquer socialement.

Eine Option, die ich als vorstellbar aber nicht vordringlich ansehe. Ich war 18 Jahre lang erwachsener Ausländer in der Schweiz und fand genügend Möglichkeiten, mich gesellschaftlich einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ma connaissance, elle est déjà dépénalisée dans certaines circonstances.

Sie ist meines Wissens unter gewissen Umständen schon straffrei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une question simple. On ne peut y répondre de manière concluante qu'en lien avec les questions de progressivité, d'allègements fiscaux, etc.

Keine einfache Frage. Sie kann nur in Zusammenhang mit Fragen der Progression, der Steuererleichterungen etc. schlüssig beantwortet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui a hérité sans le mériter peut tout à fait donner quelque chose.

Wer unverdient geerbt hat, darf durchaus etwas geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si davantage de péréquation financière permet d'endiguer les mouvements d'implantation faussés que nous connaissons aujourd'hui, j'y suis clairement favorable.

Wenn mehr Finanzausgleich die verzerrten Siedlungsbewegungen eindämmen können, die wir heute kennen, dann befürworte ich ihn klar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si l'on se réjouit de certaines incitations du marché dans le secteur de l'énergie, je crains que les simples clients ne perdent la vue d'ensemble.

Bei aller Freude an gewissen Marktanreizen in der Energiewirtschaft: Ich befürchte, dass einfache Kunden den Überblick verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'assouplissement de la protection contre le bruit dans l'intérêt de densifications judicieuses. L'assouplissement des limitations d'utilisation du sol l'est également, pour la même raison.

Die Lockerung des Lärmschutzes befürworte ich im Interesse sinnvoller Verdichtungen. Die Lockerung von Ausnützungsbegrenzungen ebenso, aus dem gleichen Grund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'automobile n'est pas un moyen de transport d'avenir. L'encourager en multipliant les autoroutes est une mauvaise incitation.

Das Automobil ist kein Verkehrsmittel der Zukunft. Es durch mehr Autobahnen zu fördern, ist ein Fehlanreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui. Mais cela ne se fera pas entièrement sans interdictions, prescriptions et restrictions.

Eher ja. Es wird aber nicht ganz ohne Verbote, Vorschriften und Einschränkungen gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, nous devons effectivement être prêts à faire certains compromis.

Hier müssen wir tatsächlich zu gewissen Kompromissen bereit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avantage d'une production d'énergie sans CO2 est contrebalancé par des risques considérables, des coûts beaucoup trop élevés et des délais trop longs avant une éventuelle mise en service. Construire de nouvelles centrales nucléaires pour les décennies à venir relève de la rêverie (ou de l'écume des choses).

Dem Vorteil CO2-freier Energieerzeugung stehen erhebliche Risiken entgegen, ebenso viel zu hohe Kosten und Fristen bis zu einer möglichen Inbetriebnahme. Neue AKW für die nächsten Jahrzehnte sind Tagträumerei (oder Schaumschlägerei).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. Sans poste, téléphone, transports publics, écoles et services publics à proximité, les villages ruraux vivants disparaissent. Les infrastructures rurales coûtent cher, mais constituent un excellent investissement dans des structures sociales stables.

Unbedingt. Ohne Post, Telefon, ÖV, Schulen und Ämtern in erreichbarer Nähe sterben lebendige ländliche Siedlungen aus. Ländliche Infrastruktur kostet, ist aber eine exzellente Investition in stabile gesellschaftliche Strukturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est simple : nous devons consommer moins d'électricité, pas plus.

Ganz einfach: wir müssen weniger Strom verbrauchen, nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avantage écologique me semble limité au vu des répercussions considérables sur l'économie alpestre, par exemple. C'est pourquoi c'est plutôt non, donc pas de nouvel assouplissement.

Der ökologische Nutzen scheint mir angesichts erheblicher Auswirkungen z.B. auf die Alpwirtschaft überschaubar. Darum eher nein, also keine weitere Lockerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit retrouver le chemin de l'écologie. Elle peut le faire et il faut l'encourager.

Die Landwirtschaft muss zurückfinden zu mehr Ökologie. Sie kann das und das ist zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis au moins favorable à des mesures visant à une réduction significative par rapport à aujourd'hui.

Zumindest befürworte ich Massnahmen zur deutlichen Reduktion gegenüber heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons revenir à une utilisation raisonnable des ressources. Il est peu probable que nous y parvenions sans de telles mesures.

Wir müssen zurückfinden zu einem vernünftigen Umgang mit Ressourcen. Das wird ohne solche Massnahmen kaum gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La téléphonie mobile, c'est bien, mais nous ne devons pas pouvoir regarder des films le plus rapidement possible dans chaque quartier ou vallée de montagne.

Mobilfunk ist ok, wir müssen aber nicht in jedem Quartier oder Bergtal schnellstmöglich Filme ansehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec discernement, certaines normes étatiques ont un sens. Autant que nécessaire et aussi peu que possible.

Mit Augenmass machen gewisse staatliche Standards Sinn. So viel wie nötig und so wenig wie möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque média public porte une grande responsabilité. Celle-ci peut être revendiquée.

Jedes öffentliche Medium trägt grosse Verantwortung. Diese darf eingefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de démocratie, c'est bien

Mehr Demokratie ist gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai pas le courage de juger quel est le niveau théorique approprié.

Ich traue mir kein Urteil zu, welcher Sollbestand angemessen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'injustice et les actes inhumains ne peuvent être combattus que par une attitude déterminée.

Unrecht und menschenverachtendes Handeln bekämpft man nur mit einer entschlossenen Haltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que frontalier, je peux vivre avec le système actuel comme avec l'ancien. Certains contrôles de personnes doivent être possibles, mais ils le sont aussi avec Schengen.

Als Grenzbewohner kann ich mit dem heutigen wie dem früheren System leben. Gewisse Personenkontrollen sollen möglich sein, sind es aber auch mit Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les États civilisés peuvent et doivent coopérer.

Die zivilisierten Staaten dürfen und sollen zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abus d'État n'est heureusement pas la règle. Mais ils sont aussi vieux que l'humanité et existent aussi dans un pays démocratique comme la Suisse. Malheureusement.

Staatlicher Missbrauch ist zum Glück nicht die Regel. Er ist aber so alt wie die Menschheit und er kommt auch in einem demokratischen Land wie der Schweiz vor. Leider.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché a le potentiel de faire beaucoup de bien. Mais il peut aussi causer des dommages importants à la société. L'économie de marché sociale et écologique reste l'objectif auquel nous devons travailler quotidiennement.

Der Markt hat das Potenzial sehr viel Gutes zu leisten. Aber auch das Potenzial grosser gesellschaftlicher Schäden. Die soziale und ökologische Marktwirtschaft bleibt das Ziel, an dem wir täglich arbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certain degré de compensation par l'État est indispensable pour une société stable et humaine.

Ein gewisses Mass an Ausgleich durch den Staat ist unabdingbar für eine stabile und menschliche Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je connais et apprécie les avantages des deux modes de vie. Et je connais les risques des deux modes de vie. Respecter les deux est un impératif de sagesse.

Ich kenne und schätze die Vorteile beider Lebensweisen. Und ich kenne die Risiken beider Lebensweisen. Beide zu respektieren, ist ein Gebot der Klugheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les outils de travail numériques peuvent apporter des bienfaits comme des choses profondément néfastes. Restons pragmatiques et examinons en permanence ce qui sert les gens et ce qui leur nuit. Alors, utilisons le monde numérique pour un monde meilleur.

Digitale Arbeitsmittel können Segensreiches ebenso wie zutiefst Schädliches mit sich bringen. Bleiben wir pragmatisch und prüfen wir ständig, was den Menschen dient und was ihnen schadet. Dann nutzen wir die digitale Welt für eine bessere Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pourrons probablement pas éviter les sanctions. Mais la réinsertion est essentielle pour un monde humain, pour une société stable.

Vermutlich kommen wir nicht um Strafen herum. Die Wiedereingliederung ist aber essentiell für eine menschliche Welt für eine stabile Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement cohérente sert également l'économie à long terme. Le conflit dont on parle tant est artificiellement monté en épingle.

Ein konsequenter Umweltschutz dient auf lange Sicht auch der Wirtschaft. Der vielbesungene Konflikt ist künstlich aufgebauscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une agriculture durable, la quantité peut aussi être la même qu'aujourd'hui.

Für eine nachhaltige Landwirtschaft darf es auch gleich viel wie heute sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics ont atteint un niveau remarquable en Suisse. Une extension supplémentaire ne me semble nécessaire que dans certaines conditions, uniquement là où le transport individuel est réellement remplacé ou là où les régions périphériques en profitent. En revanche, je ne considère pas comme un objectif le fait d'aller et venir encore plus vite entre Zurich et Berne.

Der ÖV hat ein beachtliches Niveau erreicht in der Schweiz. Ein weiterer Ausbau scheint mir nur bedingt nötig, nur dort, wo wirklich individueller Verkehr ersetzt wird oder dort, wo Randregionen profitieren. Noch mehr und schneller zwischen Zürich und Bern hin- und herzufahren, sehe ich hingegen nicht als Ziel an.

This text has been automatically translated Show original Show translation