Peter Dransfeld

Sono molto favorevole a un'assistenza sanitaria sociale ed equa, nonché ad alcuni elementi di responsabilità personale. Allo stesso tempo, mi chiedo che senso abbia il nostro sistema con le compagnie di assicurazione sanitaria in concorrenza tra loro sul mercato.

Ich befürworte sehr eine soziale und gerechte Gesundheitsversorgung, ebenso gewisse Elemente der persönlichen Verantwortung. Gleichzeitig zweifle ich an der Sinnhaftigkeit unseres Systems mit einander am Markt konkurrierenden Krankenkassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le restrizioni dovrebbero essere possibili in eccezioni giustificate, rispettando i meccanismi di controllo democratico.

Einschränkungen sollen, unter Wahrung der demokratischen Kontrollmechanismen, in begründeten Ausnahmen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'attuale sistema di inclusione ha i suoi limiti, anche se in una certa misura crea un valore aggiunto umano e sociale.

Das aktuelle System der Inklusion stösst m.E. an Grenzen, auch wenn es in einem gewissen Mass durchaus menschliche und soziale Mehrwerte schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità ginnasiale dovrebbe essere riservata a coloro che sono motivati e in grado di istruirsi teoricamente fino a un determinato grado. Non dovrebbe essere un percorso standard per i bambini di buona famiglia, né dovrebbe portare a migliori opportunità di carriera rispetto ad altri percorsi.

Die gymnasiale Matura soll jenen vorbehalten sein, die motiviert und fähig sind, sich in besonderem Mass theoretisch zu bilden. Sie soll kein Standardweg für Kinder aus gutem Hause sein und auch nicht zu besseren Karrieremöglichkeiten führen als andere Wege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'opzione che considero ipotizzabile ma non urgente. Sono stato uno straniero adulto in Svizzera per 18 anni e ho trovato abbastanza opportunità per impegnarmi socialmente.

Eine Option, die ich als vorstellbar aber nicht vordringlich ansehe. Ich war 18 Jahre lang erwachsener Ausländer in der Schweiz und fand genügend Möglichkeiten, mich gesellschaftlich einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto ne so, è già esente da pena in determinate circostanze.

Sie ist meines Wissens unter gewissen Umständen schon straffrei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è una domanda semplice. Si può rispondere in modo definitivo solo in relazione a questioni di progressione, sgravi fiscali, ecc.

Keine einfache Frage. Sie kann nur in Zusammenhang mit Fragen der Progression, der Steuererleichterungen etc. schlüssig beantwortet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi ha ereditato immeritatamente può dare qualcosa.

Wer unverdient geerbt hat, darf durchaus etwas geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se una maggiore perequazione finanziaria può frenare i movimenti distorti degli insediamenti che conosciamo oggi, allora sono chiaramente a favore.

Wenn mehr Finanzausgleich die verzerrten Siedlungsbewegungen eindämmen können, die wir heute kennen, dann befürworte ich ihn klar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con tutta la gioia di certi incentivi di mercato nel settore dell'energia, temo che i semplici clienti stiano perdendo di vista il quadro generale.

Bei aller Freude an gewissen Marktanreizen in der Energiewirtschaft: Ich befürchte, dass einfache Kunden den Überblick verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'allentamento della protezione acustica nell'interesse di una ragionevole densificazione. Sono anche favorevole all'allentamento dei limiti sulla quantità di terreno utilizzabile, per lo stesso motivo.

Die Lockerung des Lärmschutzes befürworte ich im Interesse sinnvoller Verdichtungen. Die Lockerung von Ausnützungsbegrenzungen ebenso, aus dem gleichen Grund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'automobile non è un mezzo di trasporto del futuro. Promuoverla con più autostrade è un incentivo sbagliato.

Das Automobil ist kein Verkehrsmittel der Zukunft. Es durch mehr Autobahnen zu fördern, ist ein Fehlanreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì. Ma non sarà possibile senza divieti, regolamenti e restrizioni.

Eher ja. Es wird aber nicht ganz ohne Verbote, Vorschriften und Einschränkungen gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso dobbiamo essere pronti a scendere a compromessi.

Hier müssen wir tatsächlich zu gewissen Kompromissen bereit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vantaggio di una produzione di energia priva di CO2 è controbilanciato da rischi considerevoli, oltre che da costi e scadenze troppo elevati fino alla possibile messa in funzione. Le nuove centrali nucleari per i prossimi decenni sono un sogno a occhi aperti (o una bava alla bocca).

Dem Vorteil CO2-freier Energieerzeugung stehen erhebliche Risiken entgegen, ebenso viel zu hohe Kosten und Fristen bis zu einer möglichen Inbetriebnahme. Neue AKW für die nächsten Jahrzehnte sind Tagträumerei (oder Schaumschlägerei).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Senza un ufficio postale, un telefono, i trasporti pubblici, scuole e uffici a portata di mano, i vivaci insediamenti rurali si stanno estinguendo. Le infrastrutture rurali costano, ma sono un ottimo investimento in strutture sociali stabili.

Unbedingt. Ohne Post, Telefon, ÖV, Schulen und Ämtern in erreichbarer Nähe sterben lebendige ländliche Siedlungen aus. Ländliche Infrastruktur kostet, ist aber eine exzellente Investition in stabile gesellschaftliche Strukturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È semplice: dobbiamo usare meno elettricità, non di più.

Ganz einfach: wir müssen weniger Strom verbrauchen, nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce dei notevoli effetti, ad esempio sull'agricoltura alpina, il beneficio ecologico mi sembra gestibile. Quindi piuttosto no, quindi nessun ulteriore allentamento.

Der ökologische Nutzen scheint mir angesichts erheblicher Auswirkungen z.B. auf die Alpwirtschaft überschaubar. Darum eher nein, also keine weitere Lockerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura deve ritrovare la strada dell'ecologia. Può farlo e va incoraggiata.

Die Landwirtschaft muss zurückfinden zu mehr Ökologie. Sie kann das und das ist zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come minimo, sono favorevole a misure che consentano di ottenere una riduzione significativa rispetto a oggi.

Zumindest befürworte ich Massnahmen zur deutlichen Reduktion gegenüber heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo ritrovare la strada per un uso sensato delle risorse. Senza queste misure difficilmente ci riusciremo.

Wir müssen zurückfinden zu einem vernünftigen Umgang mit Ressourcen. Das wird ohne solche Massnahmen kaum gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La radio mobile va bene, ma non abbiamo bisogno di poter vedere film il più velocemente possibile in ogni quartiere o valle di montagna.

Mobilfunk ist ok, wir müssen aber nicht in jedem Quartier oder Bergtal schnellstmöglich Filme ansehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un po' di senso della misura, certi standard governativi hanno senso. Il più possibile e il meno possibile.

Mit Augenmass machen gewisse staatliche Standards Sinn. So viel wie nötig und so wenig wie möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni mezzo di comunicazione pubblico ha una grande responsabilità. Questo può essere richiesto.

Jedes öffentliche Medium trägt grosse Verantwortung. Diese darf eingefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più democrazia è un bene.

Mehr Demokratie ist gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non mi fido di me stesso per giudicare quale sia il livello di target appropriato.

Ich traue mir kein Urteil zu, welcher Sollbestand angemessen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si può combattere l'ingiustizia e le azioni disumane solo con una posizione determinata.

Unrecht und menschenverachtendes Handeln bekämpft man nur mit einer entschlossenen Haltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come frontaliere, posso convivere sia con il sistema attuale che con quello precedente. Alcuni controlli sulle persone dovrebbero essere possibili, ma lo sono anche con Schengen.

Als Grenzbewohner kann ich mit dem heutigen wie dem früheren System leben. Gewisse Personenkontrollen sollen möglich sein, sind es aber auch mit Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati civilizzati possono e devono cooperare.

Die zivilisierten Staaten dürfen und sollen zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abuso di Stato non è fortunatamente la regola. Ma è un fenomeno antico come l'umanità e si verifica anche in un Paese democratico come la Svizzera. Purtroppo.

Staatlicher Missbrauch ist zum Glück nicht die Regel. Er ist aber so alt wie die Menschheit und er kommt auch in einem demokratischen Land wie der Schweiz vor. Leider.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato ha il potenziale per fare molto bene. Ma ha anche il potenziale per causare grandi danni sociali. L'economia di mercato sociale ed ecologica rimane l'obiettivo per il quale dobbiamo lavorare ogni giorno.

Der Markt hat das Potenzial sehr viel Gutes zu leisten. Aber auch das Potenzial grosser gesellschaftlicher Schäden. Die soziale und ökologische Marktwirtschaft bleibt das Ziel, an dem wir täglich arbeiten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certo grado di perequazione da parte dello Stato è indispensabile per una società stabile e umana.

Ein gewisses Mass an Ausgleich durch den Staat ist unabdingbar für eine stabile und menschliche Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conosco e apprezzo i vantaggi di entrambi i modi di vivere. E conosco i rischi di entrambi i modi di vivere. Rispettare entrambi è un imperativo di prudenza.

Ich kenne und schätze die Vorteile beider Lebensweisen. Und ich kenne die Risiken beider Lebensweisen. Beide zu respektieren, ist ein Gebot der Klugheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli strumenti di lavoro digitali possono portare benefici ma anche danni profondi. Rimaniamo pragmatici ed esaminiamo costantemente ciò che serve alle persone e ciò che le danneggia. Poi usiamo il mondo digitale per un mondo migliore.

Digitale Arbeitsmittel können Segensreiches ebenso wie zutiefst Schädliches mit sich bringen. Bleiben wir pragmatisch und prüfen wir ständig, was den Menschen dient und was ihnen schadet. Dann nutzen wir die digitale Welt für eine bessere Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente non possiamo evitare la punizione. Ma il reinserimento è essenziale per un mondo umano, per una società stabile.

Vermutlich kommen wir nicht um Strafen herum. Die Wiedereingliederung ist aber essentiell für eine menschliche Welt für eine stabile Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una protezione ambientale coerente serve anche all'economia nel lungo periodo. Il tanto decantato conflitto è artificialmente gonfiato.

Ein konsequenter Umweltschutz dient auf lange Sicht auch der Wirtschaft. Der vielbesungene Konflikt ist künstlich aufgebauscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per l'agricoltura sostenibile, potrebbe anche essere come oggi.

Für eine nachhaltige Landwirtschaft darf es auch gleich viel wie heute sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico ha raggiunto un livello notevole in Svizzera. Un'ulteriore espansione mi sembra necessaria solo in misura limitata, solo dove il trasporto individuale è davvero sostituito o dove le regioni periferiche ne traggono vantaggio. Tuttavia, non vedo l'obiettivo di viaggiare ancora di più e più velocemente tra Zurigo e Berna.

Der ÖV hat ein beachtliches Niveau erreicht in der Schweiz. Ein weiterer Ausbau scheint mir nur bedingt nötig, nur dort, wo wirklich individueller Verkehr ersetzt wird oder dort, wo Randregionen profitieren. Noch mehr und schneller zwischen Zürich und Bern hin- und herzufahren, sehe ich hingegen nicht als Ziel an.

This text has been automatically translated Show original Show translation