Julia Küng

C'est absurde : avec l'innovation technique et la numérisation, nous travaillons toujours plus vite, plus précisément et mieux. L'argent pour de bonnes retraites pour tous serait là. Mais les bénéfices du progrès vont dans les poches des 10% les plus riches. Si nous faisions enfin profiter des gains de productivité les personnes qui les réalisent, nous ne devrions pas travailler plus longtemps, bien au contraire. Une réduction du temps de travail est également judicieuse d'un point de vue écologique, sanitaire et féministe.

Es ist absurd: Mit der technischen Innovation und der Digitalisierung arbeiten wir immer schneller, präziser und besser. Das Geld für gute Renten für alle wäre da. Doch die Gewinne des Fortschrittes fliessen in die Taschen der reichsten 10%. Wenn wir die Produktivitätsgewinne endlich den Menschen zukommen lassen, die sie erarbeiten, müssten wir nicht länger arbeiten - im Gegenteil. Eine Verkürzung der Arbeitszeit ist auch aus einer ökologischen, gesundheitlichen und feministischen Sicht sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont surtout les personnes à faible revenu - dont beaucoup de femmes - qui souffrent de cette mesure. Aujourd'hui déjà, une femme retraitée sur six vit dans la pauvreté. C'est dommage pour un pays riche comme la Suisse. Vivre dignement sa vieillesse est un droit fondamental.

Unter dieser Massnahmeleiden insbesondere Geringverdienende - darunter viele Frauen. Schon heute lebt jede 6. pensionierte Frau lebt in Armut. Das ist eine schade für ein reiches Land wie die Schweiz. Ein würdiges Leben im Alter ist ein Grundrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, il faut en tout cas disposer de ressources suffisantes.

Dazu braucht es aufjedenfall genügend Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas augmenter les exigences, mais renforcer l'égalité des chances et revaloriser les métiers de l'enseignement.

Nicht die Anforderungen müssen erhöht werden, sondern die Chancengleichheit gestärkt und Lehrberufe aufgewertet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres camps comme celui de Moria, où des dizaines de milliers de personnes sont entassées et exposées aux intempéries, sont en construction. Nous ne devons pas permettre que ces camps soient à la merci des intempéries. Les Les procédures aux frontières extérieures auront pour conséquence que des dizaines de milliers de personnes resteront pendant des semaines des mois, voire des années. Même des enfants qui devraient être scolarisés, sont ainsi placés en détention. Il va de soi que l'on ne traite pas ainsi les personnes traumatisées qui ont fui leur pays.

Weitere Lager wie in Moria, wo zehntausende Menschen zusammengepfercht und den Witterungen ausgeliefert sind, dürfen wir nicht zulassen. Die Aussengrenzverfahren werden zur Folge haben, dass zehntausende Menschen über Wochen und Monate festgehalten werden. Auch Kinder, die eigentlich zur Schule gehen sollten, kommen so in Haft. Das man so nicht mit traumatisierten geflüchteten Menschen umgeht ist eine Selbstverständlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

20% des personnes en Suisse paient des impôts mais sont exclues du droit de vote et d'éligibilité. Dans le cadre du renforcement de la démocratie, toutes les personnes qui vivent ici doivent pouvoir participer aux décisions.

20% der Menschen in der Schweiz zahlen Steuern sind jedoch vom Wahl- und Stimmrecht ausgeschlossen. Im Sinne der Stärkung der Demokratie, müssen alle Menschen die hier leben mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à une Une procédure systématique et soigneusement contrôlée doit permettre de déterminer la volonté réelle des patients. patient* est déterminée au préalable par un organe indépendant. Si Il est constaté que la volonté de la personne (par ex. par le biais de directives anticipées) autorise explicitement une euthanasie directe. Les médecins doivent être autorisés à pratiquer l'euthanasie active en toute impunité.

Durch ein systematisches und sorgfältig geprüftes Verfahren soll der tatsächliche Wille der Patient*innen vorgängig durch ein unabhängiges Gremium ermittelt werden. Wird festgestellt, das der Wille der Person (bspw. durch Patientenverfügung) expliziet eine direkte aktive Sterbehilfe hergibt, soll es den Ärzt*innen erlaubt sein, diese straffrei durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une économie dans les limites de la planète, il faut un changement profond. changement. Au lieu de consommer à outrance, une économie écologique nous offre plus de loisirs, des espaces de détente et une base de vie pour nos enfants et nos petits-enfants. De nombreuses mesures contraignantes doivent être à peine perceptibles (matériaux de construction écologiques) et d'autres amélioreront sensiblement notre vie (p. ex. délais de garantie contre l'obsolescence programmée des appareils).

Für eine Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen braucht es einen tiefgreifenden Wandel. Statt übermäßigen Konsums, haben wir in einer ökologischen Wirtschaft mehr Freizeit, Naherholungsgebiete und eine Lebensgrundlage für unsere Kinder und Enkelkinder. Viele der verbindlichen Massnahmen müssen werden wir kaum spüren (ökologische Baumaterialien) und andere werden unser Leben spürbar verbessern (Bsp. Garantiefristen gegen geplante Veralterung von Geräten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures doivent être simplifiées. Mais nous sommes aussi confrontés à une énorme crise de la biodiversité. La protection des espèces ne doit pas être affaiblie.

Die Verfahren müssen vereinfacht werden. Aber wir befinden uns auch in einer riesigen Biodiversitätskrise. Der Artenschutz darf nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics, en particulier, est essentiel pour une Suisse du futur.

Besonders der Ausbau des öffentlichen Verkehrs ist zentral für eine Schweiz der Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une armée obsolète et inefficace, il faut un service civil La Suisse a besoin d'un service civil pour la paix, l'environnement ou le social, que toutes les personnes vivant en Suisse peuvent effectuer volontairement. Les personnes vivant en Suisse peuvent effectuer un service volontaire.

Anstelle einer veralteten und ineffizienten Armee braucht die Schweiz einen zivilen Friedens-, Umwelt- oder Sozialdienst, welchen alle in der Schweiz lebenden Personen freiwillig leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, au lieu de cela, la Suisse doit promouvoir une politique de paix non armée et, par exemple, signer enfin le traité d'interdiction des armes nucléaires.

Nein, stattdessen soll die Schweiz eine unbewaffnete Friedenspolitik fördert und zum Beispiel endlich den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose de leviers nettement plus efficaces pour s'engager au niveau international en faveur de la paix et des personnes en détresse (p. ex. dans le cas de l'Ukraine, avec des sanctions, un gel systématique des avoirs. et l'arrêt du commerce de matières premières russes via la Suisse).

Die Schweiz hat deutlich wirkungsvollere Hebel sich international für Frieden und Menschen in der Not einzusetzen (z.B. im Fall der Ukraine mit Sanktionen, konsequenter Einfrierung von Geldern und einem Stopp von russischem Rohstoffhandel über die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses doivent également respecter les droits de l'homme et les normes environnementales à l'étranger. doivent respecter le droit international. Si elles ne respectent pas ces règles, elles doivent être condamnées par les tribunaux suisses. peuvent être condamnées par les tribunaux suisses et doivent payer des dommages et intérêts. C'est pour cette raison que C'est pourquoi les Jeunes Verts ont soutenu l'initiative sur la responsabilité des multinationales.

Schweizer Unternehmen müssen auch im Ausland Menschenrechte und Umweltstandards gemäss internationalem Recht einhalten. Wenn sie dagegen verstossen, sollen sie dafür vor Schweizer Gerichten verurteilt werden können und Schadenersatz zahlen. Aus diesem Grund haben die Jungen Grünen die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons de toute urgence lutter contre le profilage racial, l'abus de pouvoir et la répression sikriminante et miser plutôt sur le travail social préventif et l'inclusion.

Wir müssen dringend gegen racial profiling, Machtmissbrauch und sikriminierende Repression ankämpfen und stattdessen auf präventive Sozialarbeit und Inklusion setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre provoque déjà de grandes souffrances, l'écart entre les pauvres et les riches en Suisse est énorme. A long terme, l'économie de marché libre détruit notre planète. Au lieu d'une croissance infinie et d'une maximisation impitoyable des profits, il faut un environnement intact et le bien-être de tous les êtres humains deviennent la première priorité de l'économie. devienne la première priorité.

Die freie Marktwirtschaft verursacht bereits jetzt grosses Leid, die Schere zwischen armen und reichen Menschen in der Schweiz ist riesig. Langfristig zerstört die freie Marktwirtschaft unseren Planeten. Statt unendlichem Wachstum und rücksichtsloser Profitmaximierung soll eine intakte Umwelt und das Wohlergehen aller Menschen zur ersten Priorität der Wirtschaft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous fonçons à toute allure vers des catastrophes environnementales. Les effets de la crise climatique sont déjà une réalité. sont déjà une réalité dans de nombreux endroits, notamment dans le Sud. Seule une économie respectant les limites planétaires permettra, à long terme, de mener une vie agréable pour tous.

Wir rasen mit Vollgas auf die Umweltkatastrophen zu. Die Auswirkungen der Klimakrise sind an vielen Orten – vor allem im globalen Süden – bereits Realität. Nur mit einer Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen ist langfristig ein gutes Leben für alle möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité peut être garantie par la justice sociale et non par le contrôle. et la violence.

Sicherheit lässt sich durch soziale Gerechtigkeit gewährleisten und nicht durch Kontrolle und Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation